Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Gli operai della vigna
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
125
GrecoὉμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaIl Regno dei Cieli è simile a un padrone di casaⓘ che uscì all'albaⓘ per ingaggiare a giornata operai per la sua vignaⓘ.
22
Greco⸂συμφωνήσας δὲ⸃ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaConcordòⓘ con gli operai un denaro al giornoⓘ e li mandò nella vigna.
3
Grecoκαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς·
Lettura OrtodossaUscito verso l'ora terzaⓘ, vide altri che stavano in piazzaⓘ inoperosiⓘ,
4
Grecoκαὶ ἐκείνοις εἶπεν· Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν·
Lettura Ortodossae disse loro: «Andate anche voi nella vigna, e ciò che è giustoⓘ ve lo darò».
5
Grecoοἱ δὲ ἀπῆλθον. ⸀πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.
Lettura OrtodossaEd essi se ne andarono nella vigna. Di nuovo uscì verso l'ora sesta e nonaⓘ, e fece lo stesso, ingaggiando altri operai.
6
Grecoπερὶ δὲ τὴν ⸀ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ⸀ἑστῶτας, καὶ λέγει αὐτοῖς· Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;
Lettura OrtodossaVerso l'undicesima oraⓘ uscì ancora e ne trovò altri che stavano in piedi, e disse loro: «Perché state qui tutto il giorno senza far nulla?».
7
Grecoλέγουσιν αὐτῷ· Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ⸀ἀμπελῶνα.
Lettura OrtodossaGli rispondono: «Perché nessuno ci ha ingaggiatiⓘ». Dice loro: «Andate anche voi nella vigna».
82
Grecoὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος ⸀αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.
Lettura OrtodossaFattasi sera, il signoreⓘ della vigna dice al suo amministratoreⓘ: «Chiama gli operai e dà loro il salarioⓘ, cominciando dagli ultimi fino ai primiⓘ».
9
Greco⸂καὶ ἐλθόντες⸃ οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
Lettura OrtodossaVennero quelli dell'undicesima ora e ricevettero un denaro ciascuno.
10
Greco⸂καὶ ἐλθόντες⸃ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι ⸀πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον ⸂τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί⸃.
Lettura OrtodossaVenuti i primi, pensaronoⓘ di ricevere di più: e ricevettero anch'essi un denaro ciascuno.
116
Grecoλαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου
Lettura OrtodossaRicevutolo, mormoravanoⓘ contro il padrone di casa
12
Greco⸀λέγοντες· Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ⸂αὐτοὺς ἡμῖν⸃ ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.
Lettura Ortodossadicendo: «Questi ultimi hanno fatto una sola oraⓘ, e li hai resi uguali a noiⓘ che abbiamo portato il peso del giornoⓘ e il caldoⓘ!».
13
Grecoὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸂ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν⸃· Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;
Lettura OrtodossaMa egli, rispondendo a uno di loro, disse: «Compagnoⓘ, non ti faccio tortoⓘ: non avevi concordato con me un denaro?
14
Grecoἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·
Lettura OrtodossaPrendi il tuo e va'. Voglio dare a quest'ultimoⓘ come a te:
151
Greco⸀οὐκ ἔξεστίν μοι ⸂ὃ θέλω ποιῆσαι⸃ ἐν τοῖς ἐμοῖς; ⸀ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;
Lettura Ortodossanon mi è lecitoⓘ fare ciò che voglio dei miei beniⓘ? Oppure il tuo occhio è cattivoⓘ perché io sono buonoⓘ?».
16
Grecoοὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ⸀ἔσχατοι.
Lettura OrtodossaCosì gli ultimi saranno primi e i primi, ultimiⓘ».