Il giovane ricco e i pericoli della ricchezza

Mt 19,16-30·NA28·97/135·// Mc 10,17-31·Lc 18,18-30

ζωὴν αἰώνιον=vita eterna (chayyei olam ha-ba)חַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּאεἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός=uno solo è il Buono (Sal 118,1)כִּי טוֹב ki tovτήρησον τὰς ἐντολάς=custodisci i comandi (primato ma'aseh)θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς=tesoro nei cieli (b.Bava Batra 11a Monobaz)אוֹצָר בַּשָּׁמַיִם otzar ba-shamayimκάμηλον διὰ τρυπήματος=cammello-cruna (b.Berakhot 55b elefante)παλιγγενεσίᾳ=rigenerazione (chiddush ha-olam Is 65,17)חִדּוּשׁ הָעוֹלָם

Lunedì XX settimana T.O. (anno II)

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

161

GrecoΚαὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν ⸂αὐτῷ εἶπεν⸃· ⸀Διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα ⸀σχῶ ζωὴν αἰώνιον;

Lettura OrtodossaUno gli chiese: «Maestroⓘ, che cosa devo fare di buono per avere la vita eternaⓘ?».

173

Grecoὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τί με ⸂ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός⸃· εἰ δὲ θέλεις ⸂εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν⸃, ⸀τήρησον τὰς ἐντολάς.

Lettura Ortodossa«Perché mi interroghi sul buono? Buono è uno soloⓘ. Se vuoi entrare nella vita, osserva i comandamentiⓘ».

1811

Grecoλέγει αὐτῷ· Ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀εἶπεν· Τὸ Οὐ φονεύσεις, Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐ ψευδομαρτυρήσεις,

Lettura Ortodossa«Quali?». «Non ucciderai, non commetterai adulterio, non ruberai, non testimonierai il falsoⓘ,

GrecoΤίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

Lettura Ortodossaonora il padre e la madre, e amerai il prossimo tuo come te stessoⓘ».

Grecoλέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· ⸂Πάντα ταῦτα⸃ ⸀ἐφύλαξα· τί ἔτι ὑστερῶ;

Lettura Ortodossa«Tutto questo l'ho osservato; cosa mi manca?».

Grecoἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ ⸀δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν ⸀οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.

Lettura Ortodossa«Se vuoi essere perfettoⓘ, vendi i tuoi beni, dàlli ai poveri — avrai un tesoro nei cieliⓘ — poi seguimi».

Grecoἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν ⸀λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.

Lettura OrtodossaIl giovane se ne andò triste: aveva molti beni.

GrecoὉ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ⸂πλούσιος δυσκόλως⸃ εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν·

Lettura OrtodossaGesù: «Difficilmente un ricco entra nel regno.

243

Grecoπάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ ⸀τρυπήματος ῥαφίδος ⸀εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον ⸂εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ⸃.

Lettura OrtodossaÈ più facile che un cammello passi per la cruna di un agoⓘ che un ricco entri nel regno».

Grecoἀκούσαντες δὲ οἱ ⸀μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;

Lettura OrtodossaI discepoli: «Chi può salvarsi?».

261

Grecoἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.

Lettura Ortodossa«Agli uomini impossibile, a Dio tutto è possibileⓘ».

GrecoΤότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;

Lettura OrtodossaPietro: «Noi abbiamo lasciato tutto; che ne avremo?».

281

Grecoὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, ⸀καθήσεσθε καὶ ⸀ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.

Lettura Ortodossa«Nella rigenerazioneⓘ, quando il Figlio dell'uomo siederà sul trono di gloria, anche voi siederete su dodici troni a governare le dodici tribù d'Israeleⓘ.

Grecoκαὶ πᾶς ⸀ὅστις ἀφῆκεν ⸂οἰκίας ἢ⸃ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ ⸂γυναῖκα ἢ⸃ τέκνα ἢ ⸀ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ⸂ὀνόματός μου⸃, ⸀ἑκατονταπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.

Lettura OrtodossaChi avrà lasciato case, fratelli, padre, madre, figli o campi per il mio nome riceverà cento volte tanto ed erediterà la vita eternaⓘ.

301

Grecoπολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.

Lettura OrtodossaMolti primi saranno ultimi, e ultimi primiⓘ».

Nuova Alleanza