Antico Testamento

Tutta la comunità — l'assemblea convocata, l'edàh radunata davanti al TetraGramma — alzò la voce e il popolo pianse per tutta quella notte;

e mormorarono contro Mosheh e contro Aharòn, dicendo: «Fossimo morti nella terra d'Egitto, o fossimo morti in questo deserto!

Perché mai il TetraGramma ci conduce in quella terra per cadere di spada? Le nostre mogli e i nostri bambini piccoli diventeranno preda di guerra. Non è forse meglio per noi tornare in Egitto?».

E si dissero l'un l'altro: Diamoci un capo e torniamo in Egitto.

Allora Mosheh e Aharòn caddero con la faccia a terra davanti a tutta l'assemblea radunata dei figli d'Israele.

E Yehoshùa figlio di Nun e Kalèv figlio di Yefunnèh, che erano fra coloro che avevano esplorato la terra, si lacerarono le vesti

e parlarono a tutta l'assemblea dei figli d'Israele, dicendo: La terra che abbiamo attraversato per esplorarla è terra buona, molto buona;

se il TetraGramma ci è propizio e si compiace di noi, ci farà entrare in quella terra e ce la darà — terra che stilla latte e miele.

Soltanto, non vi ribellate contro il TetraGramma; e voi, non temete il popolo di quella terra, perché sono nostro pane — cibo per noi: la loro ombra protettrice si è ritirata da sopra di loro, e il TetraGramma è con noi; non li temete.

Ma tutta la comunità parlava di lapidarli con pietre; allora la gloria del TetraGramma — il kevòd, la Presenza manifesta — apparve nella Tenda del Convegno, davanti a tutti i figli d'Israele.

E disse il TetraGramma a Mosheh: Fino a quando questo popolo mi disprezzerà? e fino a quando non riporranno fede-fiducia in me — la emunàh, la fedeltà di patto — nonostante tutti i segni che ho operato in mezzo a loro?

Lo colpirò di peste e lo diserederò, e farò di te una nazione più grande e più potente di loro.

Ma Mosheh disse al TetraGramma: Allora l'Egitto lo udrà — perché con la tua forza hai fatto salire questo popolo di mezzo a loro —

e lo diranno agli abitanti di questa terra, i quali hanno udito che tu, TetraGramma, sei in mezzo a questo popolo, che ti mostri faccia a faccia, occhio a occhio, e che la tua nube sta sopra di loro, e che tu cammini davanti a loro in colonna di nube di giorno e in colonna di fuoco la notte.

Se farai morire questo popolo come un sol uomo, le nazioni che hanno udito la tua fama diranno:

Poiché il TetraGramma non era capace di introdurre questo popolo nella terra che aveva loro giurato, li ha massacrati nel deserto.

E ora si mostri grande, si manifesti la forza del mio Signore, come tu stesso hai dichiarato, dicendo:

Il TetraGramma è lento all'ira e grande in benignità — grande in chèsed, la fedeltà d'alleanza, l'amore di patto — che porta via colpa e ribellione, ma che non lascia del tutto impunito, e che visita la colpa dei padri sui figli fino alla terza e alla quarta generazione.

Perdona — selàch, rimetti — la colpa di questo popolo secondo la grandezza della tua benignità, così come hai perdonato questo popolo fin dall'Egitto fino a qui.

E disse il TetraGramma: Ho perdonato secondo la tua parola — salàchti ki-dvarèkha.

Ma in verità — com'è vero che io vivo e che tutta la terra sarà ripiena della gloria del TetraGramma —

tutti quegli uomini che hanno visto la mia gloria e i segni che ho operato in Egitto e nel deserto, e che mi hanno messo alla prova queste dieci volte e non hanno ascoltato la mia voce,

non vedranno la terra che ho giurato ai loro padri; e tutti quelli che mi hanno disprezzato non la vedranno.

Ma il mio servo Kalèv, poiché in lui è stato uno spirito altro — una rùach achèret, un soffio diverso, una fedeltà altra — e mi ha seguito pienamente, lo introdurrò nella terra dove è andato, e la sua discendenza la possederà.

Ora l'Amalèq e il Kenaaneo abitano nella valle; domani volgetevi indietro e ripartite verso il deserto, per la via del Mar dei Giunchi.

E disse il TetraGramma a Mosheh e ad Aharòn:

Fino a quando sopporterò questa comunità malvagia che mormora contro di me? Ho udito le mormorazioni con cui i figli d'Israele mormorano contro di me.

Di' loro: Com'è vero che io vivo — oracolo del TetraGramma — come avete parlato ai miei orecchi, così farò a voi:

in questo deserto cadranno i vostri cadaveri, tutti voi che siete stati censiti secondo l'intero vostro numero, dai vent'anni in su, voi che avete mormorato contro di me;

non entrerete nella terra nella quale alzai la mia mano giurando di farvi abitare, eccetto Kalèv figlio di Yefunnèh e Yehoshùa figlio di Nun.

Ma i vostri bambini piccoli — quelli che avete detto sarebbero diventati preda — li introdurrò io, ed essi conosceranno la terra che voi avete disprezzato.

Quanto a voi, i vostri cadaveri cadranno in questo deserto;

e i vostri figli saranno pastori nomadi nel deserto per quarant'anni e porteranno il peso della vostra infedeltà — della vostra zenùt, la vostra prostituzione spirituale — finché i vostri cadaveri non siano consumati nel deserto.

Secondo il numero dei quaranta giorni nei quali esploraste la terra — un anno per ogni giorno, un anno per ogni giorno — porterete le vostre colpe per quarant'anni, e conoscerete la mia opposizione, la mia avversione.

Io, il TetraGramma, ho parlato: certamente così farò a tutta questa comunità malvagia che si è radunata contro di me; in questo deserto si consumeranno, e là moriranno.

E gli uomini che Mosheh aveva mandato a esplorare la terra, e che al ritorno avevano fatto mormorare tutta la comunità contro di lui diffondendo cattiva fama sulla terra,

quegli uomini che avevano sparso cattiva fama sulla terra morirono colpiti di peste davanti al TetraGramma;

ma Yehoshùa figlio di Nun e Kalèv figlio di Yefunnèh rimasero in vita, fra quegli uomini che erano andati a esplorare la terra.

E Mosheh riferì tutte queste parole a tutti i figli d'Israele, e il popolo fece grande lutto.

Si alzarono di buon mattino e salirono verso la cima del monte, dicendo: Eccoci, saliremo al luogo del quale ha parlato il TetraGramma, perché abbiamo peccato.

Ma Mosheh disse: Perché mai trasgredite l'ordine del TetraGramma? Questo non vi riuscirà.

Non salite, perché il TetraGramma non è in mezzo a voi, affinché non siate sconfitti davanti ai vostri nemici.

Poiché l'Amalèq e il Kenaaneo sono là davanti a voi, e cadrete di spada; poiché vi siete distolti dal seguire il TetraGramma, il TetraGramma non sarà con voi.

Eppure si ostinarono — wa-yaʿpìlu, si gettarono presuntuosamente — a salire verso la cima del monte; ma l'Arca dell'alleanza del TetraGramma e Mosheh non si mossero di mezzo all'accampamento.

Allora scesero l'Amalèq e il Kenaaneo che abitavano su quel monte, li batterono e li sbaragliarono, inseguendoli fino a Chormàh.