Torna alle Fonti
Antico Testamento
La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani
Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa
0 di 267 pericopi lette(0%)
Numeri 3 — la tassonomia del sacro: kohèn, levì, zar e il pidyòn
Numeri 3,1-51·MT (OSHB) + LXX·2/14
Vers.
Ebraico (MT)
Septuaginta (LXX)
Lettura Ortodossa
1
Ebraico (MT)ואלה תולדת אהרן ומשה ביום דבר יהוה את משה בהר סיני
Septuaginta (LXX)Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Ααρων καὶ Μωυσῆ ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐλάλησεν κύριος τῷ Μωυσῇ ἐν ὄρει Σινα,
Lettura OrtodossaE queste sono le generazioni di Aharon e di Moshehⓘ nel giorno in cui il TetraGrammaⓘ parlò con Mosheh sul monte Sinàiⓘ.
2
Ebraico (MT)ואלה שמות בני אהרן הבכור נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר
Septuaginta (LXX)καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ααρων· πρωτότοκος Ναδαβ καὶ Αβιουδ, Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ·
Lettura OrtodossaE questi sono i nomi dei figli di Aharonⓘ: il primogenitoⓘ Nadàv, e Avihù, Elʿazàr e Itamàr.
3
Ebraico (MT)אלה שמות בני אהרן הכהנים המשחים אשר מלא ידם לכהן
Septuaginta (LXX)ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ααρων, οἱ ἱερεῖς οἱ ἠλειμμένοι, οὓς ἐτελείωσαν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἱερατεύειν.
Lettura OrtodossaQuesti i nomi dei figli di Aharon, i sacerdoti untiⓘ, ai quali si riempì la manoⓘ per esercitare il sacerdozio.
4
Ebraico (MT)וימת נדב ואביהוא לפני יהוה בהקרבם אש זרה לפני יהוה במדבר סיני ובנים לא היו להם ויכהן אלעזר ואיתמר על פני אהרן אביהם
Septuaginta (LXX)καὶ ἐτελεύτησεν Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἔναντι κυρίου προσφερόντων αὐτῶν πῦρ ἀλλότριον ἔναντι κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα, καὶ παιδία οὐκ ἦν αὐτοῖς· καὶ ἱεράτευσεν Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ μετ’ Ααρων τοῦ πατρὸς αὐτῶν.
Lettura OrtodossaE morirono Nadàv e Avihùⓘ davanti al TetraGramma, per aver offerto fuoco estraneoⓘ davanti al TetraGramma nel deserto del Sinàiⓘ; e figli non ne ebberoⓘ; ed esercitarono il sacerdozio Elʿazàr e Itamàr al cospetto di Aharon loro padreⓘ.
5
Ebraico (MT)וידבר יהוה אל משה לאמר
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Lettura OrtodossaE parlò il TetraGramma a Mosheh dicendoⓘ:
6
Ebraico (MT)הקרב את מטה לוי והעמדת אתו לפני אהרן הכהן ושרתו אתו
Septuaginta (LXX)Λαβὲ τὴν φυλὴν Λευι καὶ στήσεις αὐτοὺς ἐναντίον Ααρων τοῦ ἱερέως, καὶ λειτουργήσουσιν αὐτῷ
Lettura OrtodossaFa' avvicinareⓘ la tribù di Leviⓘ e ponila davanti ad Aharon il sacerdote, ed essi lo servirannoⓘ.
7
Ebraico (MT)ושמרו את משמרתו ואת משמרת כל העדה לפני אהל מועד לעבד את עבדת המשכן
Septuaginta (LXX)καὶ φυλάξουσιν τὰς φυλακὰς αὐτοῦ καὶ τὰς φυλακὰς τῶν υἱῶν Ισραηλ ἔναντι τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς
Lettura OrtodossaE custodiranno la sua consegnaⓘ e la consegna di tutta la comunitàⓘ davanti alla tenda del convegnoⓘ, per compiere il servizio della Dimoraⓘ.
8
Ebraico (MT)ושמרו את כל כלי אהל מועד ואת משמרת בני ישראל לעבד את עבדת המשכן
Septuaginta (LXX)καὶ φυλάξουσιν πάντα τὰ σκεύη τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ τὰς φυλακὰς τῶν υἱῶν Ισραηλ κατὰ πάντα τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς.
Lettura OrtodossaE custodiranno tutti gli arredi della tenda del convegnoⓘ e la consegna dei figli d'Israele, per compiere il servizio della Dimora.
91
Ebraico (MT)ונתתה את הלוים לאהרן ולבניו נתונם נתונם המה לו מאת בני ישראל
Septuaginta (LXX)καὶ δώσεις τοὺς Λευίτας Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ τοῖς ἱερεῦσιν· δόμα δεδομένοι οὗτοί μοί εἰσιν ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E darai i leviti ad Aharòn e ai suoi figli, i sacerdotiⓘ: in dono, donatiⓘ questi sono a meⓘ dai figli d'Israèl.—— Masoretico (TM) ——E darai i Levitiⓘ ad Aharon e ai suoi figli: dati, datiⓘ essi gli sono da parte dei figli d'Israele.
1011
Ebraico (MT)ואת אהרן ואת בניו תפקד ושמרו את כהנתם והזר הקרב יומת
Septuaginta (LXX)καὶ Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καταστήσεις ἐπὶ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ φυλάξουσιν τὴν ἱερατείαν αὐτῶν καὶ πάντα τὰ κατὰ τὸν βωμὸν καὶ ἔσω τοῦ καταπετάσματος· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ ἁπτόμενος ἀποθανεῖται.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E Aharòn e i suoi figli costituirai sulla tenda della testimonianzaⓘ, e custodiranno il loro sacerdozio e tutto ciò che concerne l'altare e l'interno del veloⓘ; e l'estraneo che si avvicina sarà messo a morteⓘ.—— Masoretico (TM) ——E Aharon e i suoi figli preporraiⓘ, ed essi custodiranno il loro sacerdozio; e l'estraneo che si accostaⓘ sarà messo a morteⓘ.
11
Ebraico (MT)וידבר יהוה אל משה לאמר
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Lettura OrtodossaE parlò il TetraGramma a Mosheh dicendo:
121
Ebraico (MT)ואני הנה לקחתי את הלוים מתוך בני ישראל תחת כל בכור פטר רחם מבני ישראל והיו לי הלוים
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐγὼ ἰδοὺ εἴληφα τοὺς Λευίτας ἐκ μέσου τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀντὶ παντὸς πρωτοτόκου διανοίγοντος μήτραν παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ· λύτρα αὐτῶν ἔσονται καὶ ἔσονται ἐμοὶ οἱ Λευῖται.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——«Ed ecco, io ho preso i leviti di mezzo ai figli d'Israèl al posto di ogni primogenito che apre il grembo fra i figli d'Israèl: saranno il loro riscattoⓘ, e saranno miei i leviti».—— Masoretico (TM) ——E io, eccoⓘ, ho preso i Levitiⓘ di mezzo ai figli d'Israele in sostituzione di ogni primogenitoⓘ, di ogni apertura di gremboⓘ tra i figli d'Israele; e i Leviti saranno miei.
13
Ebraico (MT)כי לי כל בכור ביום הכתי כל בכור בארץ מצרים הקדשתי לי כל בכור בישראל מאדם עד בהמה לי יהיו אני יהוה
Septuaginta (LXX)ἐμοὶ γὰρ πᾶν πρωτότοκον· ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐπάταξα πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτου, ἡγίασα ἐμοὶ πᾶν πρωτότοκον ἐν Ισραηλ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους· ἐμοὶ ἔσονται, ἐγὼ κύριος.
Lettura OrtodossaPoiché mio è ogni primogenito: nel giorno in cui percossiⓘ ogni primogenito nella terra d'Egitto, consacrai a meⓘ ogni primogenito in Israele, dall'uomo fino al bestiameⓘ: miei saranno; io sono il TetraGrammaⓘ.
14
Ebraico (MT)וידבר יהוה אל משה במדבר סיני לאמר
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα λέγων
Lettura OrtodossaE parlò il TetraGramma a Mosheh nel deserto del Sinài dicendo:
151
Ebraico (MT)פקד את בני לוי לבית אבתם למשפחתם כל זכר מבן חדש ומעלה תפקדם
Septuaginta (LXX)Ἐπίσκεψαι τοὺς υἱοὺς Λευι κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατὰ συγγενείας αὐτῶν· πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω ἐπισκέψασθε αὐτούς.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——«Censisci i figli di Levì secondo le case dei loro padri, secondo i loro demi, secondo le loro parenteleⓘ; ogni maschio da un mese in su li censirai».—— Masoretico (TM) ——Censisciⓘ i figli di Levi secondo le case dei loro padriⓘ, secondo le loro famiglieⓘ: ogni maschio dall'età di un mese in suⓘ li conterai.
16
Ebraico (MT)ויפקד אתם משה על פי יהוה כאשר צוה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπεσκέψαντο αὐτοὺς Μωϋσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν αὐτοῖς κύριος.
Lettura OrtodossaE li censì Mosheh sulla bocca del TetraGrammaⓘ, come gli era stato comandato.
17
Ebraico (MT)ויהיו אלה בני לוי בשמתם גרשון וקהת ומררי
Septuaginta (LXX)καὶ ἦσαν οὗτοι οἱ υἱοὶ Λευι ἐξ ὀνομάτων αὐτῶν· Γεδσων, Κααθ καὶ Μεραρι.
Lettura OrtodossaE furono questi i figli di Levi secondo i loro nomiⓘ: Gershònⓘ e Qehàtⓘ e Merarìⓘ.
18
Ebraico (MT)ואלה שמות בני גרשון למשפחתם לבני ושמעי
Septuaginta (LXX)καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Γεδσων κατὰ δήμους αὐτῶν· Λοβενι καὶ Σεμει.
Lettura OrtodossaE questi i nomi dei figli di Gershòn secondo le loro famiglie: Livnìⓘ e Shimʿìⓘ.
19
Ebraico (MT)ובני קהת למשפחתם עמרם ויצהר חברון ועזיאל
Septuaginta (LXX)καὶ υἱοὶ Κααθ κατὰ δήμους αὐτῶν· Αμραμ καὶ Ισσααρ, Χεβρων καὶ Οζιηλ.
Lettura OrtodossaE i figli di Qehàt secondo le loro famiglie: ʿAmràmⓘ e Yitzhàr, Chevròn e ʿUzziʾèl.
20
Ebraico (MT)ובני מררי למשפחתם מחלי ומושי אלה הם משפחת הלוי לבית אבתם
Septuaginta (LXX)καὶ υἱοὶ Μεραρι κατὰ δήμους αὐτῶν· Μοολι καὶ Μουσι. οὗτοί εἰσιν δῆμοι τῶν Λευιτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.
Lettura OrtodossaE i figli di Merarì secondo le loro famiglie: Machlìⓘ e Mushì. Queste sono le famiglie di Levi secondo le case dei loro padri.
21
Ebraico (MT)לגרשון משפחת הלבני ומשפחת השמעי אלה הם משפחת הגרשני
Septuaginta (LXX)Τῷ Γεδσων δῆμος τοῦ Λοβενι καὶ δῆμος τοῦ Σεμει· οὗτοι δῆμοι τοῦ Γεδσων.
Lettura OrtodossaDa Gershòn: la famiglia dei Livnìti e la famiglia degli Shimʿìti; queste sono le famiglie dei Gershonitiⓘ.
22
Ebraico (MT)פקדיהם במספר כל זכר מבן חדש ומעלה פקדיהם שבעת אלפים וחמש מאות
Septuaginta (LXX)ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν παντὸς ἀρσενικοῦ ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω, ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἑπτακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι.
Lettura OrtodossaI loro censitiⓘ, nel numero di ogni maschio dall'età di un mese in su, i loro censiti: settemilacinquecentoⓘ.
23
Ebraico (MT)משפחת הגרשני אחרי המשכן יחנו ימה
Septuaginta (LXX)καὶ υἱοὶ Γεδσων ὀπίσω τῆς σκηνῆς παρὰ θάλασσαν παρεμβαλοῦσιν,
Lettura OrtodossaLe famiglie dei Gershoniti dietro la Dimora si accamperannoⓘ, verso il mareⓘ.
24
Ebraico (MT)ונשיא בית אב לגרשני אליסף בן לאל
Septuaginta (LXX)καὶ ὁ ἄρχων οἴκου πατριᾶς τοῦ δήμου τοῦ Γεδσων Ελισαφ υἱὸς Λαηλ.
Lettura OrtodossaE il principe della casa paternaⓘ per i Gershoniti: Elyasàf figlio di Laʾèlⓘ.
25
Ebraico (MT)ומשמרת בני גרשון באהל מועד המשכן והאהל מכסהו ומסך פתח אהל מועד
Septuaginta (LXX)καὶ ἡ φυλακὴ υἱῶν Γεδσων ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· ἡ σκηνὴ καὶ τὸ κάλυμμα καὶ τὸ κατακάλυμμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
Lettura OrtodossaE la consegna dei figli di Gershònⓘ nella tenda del convegno: la Dimora e la tendaⓘ, la sua coperturaⓘ e la cortina dell'ingressoⓘ della tenda del convegno,
26
Ebraico (MT)וקלעי החצר ואת מסך פתח החצר אשר על המשכן ועל המזבח סביב ואת מיתריו לכל עבדתו
Septuaginta (LXX)καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς πύλης τῆς αὐλῆς τῆς οὔσης ἐπὶ τῆς σκηνῆς καὶ τὰ κατάλοιπα πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ
Lettura Ortodossae i tendaggi del cortileⓘ e la cortina dell'ingresso del cortile che è intorno alla Dimora e all'altareⓘ, tutt'intorno, e le sue cordeⓘ, per ogni suo servizio.
27
Ebraico (MT)ולקהת משפחת העמרמי ומשפחת היצהרי ומשפחת החברני ומשפחת העזיאלי אלה הם משפחת הקהתי
Septuaginta (LXX)Τῷ Κααθ δῆμος ὁ Αμραμις καὶ δῆμος ὁ Σααρις καὶ δῆμος ὁ Χεβρωνις καὶ δῆμος ὁ Οζιηλις· οὗτοί εἰσιν δῆμοι τοῦ Κααθ.
Lettura OrtodossaE da Qehàt: la famiglia degli ʿAmramiti e la famiglia degli Yitzhariti e la famiglia dei Chevroniti e la famiglia degli ʿUzzielìti; queste sono le famiglie dei Qehatitiⓘ.
28
Ebraico (MT)במספר כל זכר מבן חדש ומעלה שמנת אלפים ושש מאות שמרי משמרת הקדש
Septuaginta (LXX)κατὰ ἀριθμὸν πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω ὀκτακισχίλιοι καὶ ἑξακόσιοι φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων.
Lettura OrtodossaNel numero di ogni maschio dall'età di un mese in su: ottomilaseicentoⓘ, custodi della consegna del santuarioⓘ.
29
Ebraico (MT)משפחת בני קהת יחנו על ירך המשכן תימנה
Septuaginta (LXX)οἱ δῆμοι τῶν υἱῶν Κααθ παρεμβαλοῦσιν ἐκ πλαγίων τῆς σκηνῆς κατὰ λίβα,
Lettura OrtodossaLe famiglie dei figli di Qehàt si accamperanno sul fianco della Dimoraⓘ, verso il mezzogiornoⓘ.
30
Ebraico (MT)ונשיא בית אב למשפחת הקהתי אליצפן בן עזיאל
Septuaginta (LXX)καὶ ὁ ἄρχων οἴκου πατριῶν τῶν δήμων τοῦ Κααθ Ελισαφαν υἱὸς Οζιηλ.
Lettura OrtodossaE il principe della casa paterna per le famiglie dei Qehatiti: Elitzafàn figlio di ʿUzziʾèlⓘ.
31
Ebraico (MT)ומשמרתם הארן והשלחן והמנרה והמזבחת וכלי הקדש אשר ישרתו בהם והמסך וכל עבדתו
Septuaginta (LXX)καὶ ἡ φυλακὴ αὐτῶν ἡ κιβωτὸς καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ λυχνία καὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ τὰ σκεύη τοῦ ἁγίου, ὅσα λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς, καὶ τὸ κατακάλυμμα καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν.
Lettura OrtodossaE la loro consegna: l'Arcaⓘ e la tavolaⓘ e il candelabroⓘ e gli altariⓘ e gli arredi del santuario con cui si officia, e la cortina e ogni suo servizio.
32
Ebraico (MT)ונשיא נשיאי הלוי אלעזר בן אהרן הכהן פקדת שמרי משמרת הקדש
Septuaginta (LXX)καὶ ὁ ἄρχων ἐπὶ τῶν ἀρχόντων τῶν Λευιτῶν Ελεαζαρ ὁ υἱὸς Ααρων τοῦ ἱερέως καθεσταμένος φυλάσσειν τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων.
Lettura OrtodossaE il principe dei principi di Leviⓘ: Elʿazàr figlio di Aharonⓘ il sacerdote, preposto ai custodiⓘ.
33
Ebraico (MT)למררי משפחת המחלי ומשפחת המושי אלה הם משפחת מררי
Septuaginta (LXX)Τῷ Μεραρι δῆμος ὁ Μοολι καὶ δῆμος ὁ Μουσι· οὗτοί εἰσιν δῆμοι Μεραρι.
Lettura OrtodossaDa Merarì: la famiglia dei Machliti e la famiglia dei Mushiti; queste sono le famiglie di Merarì.
341
Ebraico (MT)ופקדיהם במספר כל זכר מבן חדש ומעלה ששת אלפים ומאתים
Septuaginta (LXX)ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ ἀριθμόν, πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω, ἑξακισχίλιοι καὶ πεντήκοντα·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——I loro censiti, secondo il numero, ogni maschio da un mese in su: seimilacinquantaⓘ.—— Masoretico (TM) ——E i loro censiti, nel numero di ogni maschio dall'età di un mese in su: seimiladuecentoⓘ.
35
Ebraico (MT)ונשיא בית אב למשפחת מררי צוריאל בן אביחיל על ירך המשכן יחנו צפנה
Septuaginta (LXX)καὶ ὁ ἄρχων οἴκου πατριῶν τοῦ δήμου τοῦ Μεραρι Σουριηλ υἱὸς Αβιχαιλ· ἐκ πλαγίων τῆς σκηνῆς παρεμβαλοῦσιν πρὸς βορρᾶν.
Lettura OrtodossaE il principe della casa paterna per le famiglie di Merarì: Tzuriʾèl figlio di Avichàyilⓘ; sul fianco della Dimora si accamperanno, verso settentrioneⓘ.
36
Ebraico (MT)ופקדת משמרת בני מררי קרשי המשכן ובריחיו ועמדיו ואדניו וכל כליו וכל עבדתו
Septuaginta (LXX)ἡ ἐπίσκεψις ἡ φυλακὴ υἱῶν Μεραρι· τὰς κεφαλίδας τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς μοχλοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς καὶ τὰς βάσεις αὐτῆς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν καὶ τὰ ἔργα αὐτῶν
Lettura OrtodossaE la soprintendenza della consegnaⓘ dei figli di Merarì: le assi della Dimoraⓘ e le sue stangheⓘ e le sue colonneⓘ e le sue basiⓘ e tutti i suoi arredi e ogni suo servizio,
37
Ebraico (MT)ועמדי החצר סביב ואדניהם ויתדתם ומיתריהם
Septuaginta (LXX)καὶ τοὺς στύλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ καὶ τὰς βάσεις αὐτῶν καὶ τοὺς πασσάλους καὶ τοὺς κάλους αὐτῶν.
Lettura Ortodossae le colonne del cortile tutt'intorno e le loro basi e i loro picchettiⓘ e le loro corde.
38
Ebraico (MT)והחנים לפני המשכן קדמה לפני אהל מועד מזרחה משה ואהרן ובניו שמרים משמרת המקדש למשמרת בני ישראל והזר הקרב יומת
Septuaginta (LXX)Καὶ οἱ παρεμβάλλοντες κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἀπ’ ἀνατολῆς Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τοῦ ἁγίου εἰς τὰς φυλακὰς τῶν υἱῶν Ισραηλ· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ ἁπτόμενος ἀποθανεῖται.
Lettura OrtodossaE coloro che si accampano davanti alla Dimora a orienteⓘ, davanti alla tenda del convegno verso il levanteⓘ: Mosheh e Aharon e i suoi figli, custodi della consegna del santuarioⓘ per la consegna dei figli d'Israele; e l'estraneo che si accosta sarà messo a morte.
39
Ebraico (MT)כל פקודי הלוים אשר פקד משה ואהרן על פי יהוה למשפחתם כל זכר מבן חדש ומעלה שנים ועשרים אלף
Septuaginta (LXX)Πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις τῶν Λευιτῶν, οὓς ἐπεσκέψατο Μωϋσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου κατὰ δήμους αὐτῶν, πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες.
Lettura OrtodossaTutti i censiti dei Leviti, che censirono Mosheh e Aharonⓘ sulla bocca del TetraGramma, secondo le loro famiglie, ogni maschio dall'età di un mese in su: ventiduemilaⓘ.
40
Ebraico (MT)ויאמר יהוה אל משה פקד כל בכר זכר לבני ישראל מבן חדש ומעלה ושא את מספר שמתם
Septuaginta (LXX)Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Ἐπίσκεψαι πᾶν πρωτότοκον ἄρσεν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω καὶ λαβὲ τὸν ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος·
Lettura OrtodossaE disse il TetraGramma a Mosheh: Censisci ogni primogenito maschioⓘ dei figli d'Israele dall'età di un mese in su, e prendi il numero dei loro nomiⓘ.
41
Ebraico (MT)ולקחת את הלוים לי אני יהוה תחת כל בכר בבני ישראל ואת בהמת הלוים תחת כל בכור בבהמת בני ישראל
Septuaginta (LXX)καὶ λήμψῃ τοὺς Λευίτας ἐμοί, ἐγὼ κύριος, ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ τὰ κτήνη τῶν Λευιτῶν ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων ἐν τοῖς κτήνεσιν τῶν υἱῶν Ισραηλ.
Lettura OrtodossaE prenderai i Leviti per me — io sono il TetraGramma — in sostituzione di ogni primogenito tra i figli d'Israele, e il bestiame dei Levitiⓘ in sostituzione di ogni primogenito tra il bestiame dei figli d'Israele.
42
Ebraico (MT)ויפקד משה כאשר צוה יהוה אתו את כל בכר בבני ישראל
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπεσκέψατο Μωϋσῆς, ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος, πᾶν πρωτότοκον ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ·
Lettura OrtodossaE censì Mosheh, come gli aveva comandato il TetraGramma, ogni primogenito tra i figli d'Israele.
43
Ebraico (MT)ויהי כל בכור זכר במספר שמות מבן חדש ומעלה לפקדיהם שנים ועשרים אלף שלשה ושבעים ומאתים
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένοντο πάντα τὰ πρωτότοκα τὰ ἀρσενικὰ κατὰ ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω ἐκ τῆς ἐπισκέψεως αὐτῶν δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες τρεῖς καὶ ἑβδομήκοντα καὶ διακόσιοι.
Lettura OrtodossaE fu ogni primogenito maschio, nel numero dei nomi dall'età di un mese in su, secondo i loro censiti: ventiduemiladuecentosettantatréⓘ.
44
Ebraico (MT)וידבר יהוה אל משה לאמר
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Lettura OrtodossaE parlò il TetraGramma a Mosheh dicendo:
45
Ebraico (MT)קח את הלוים תחת כל בכור בבני ישראל ואת בהמת הלוים תחת בהמתם והיו לי הלוים אני יהוה
Septuaginta (LXX)Λαβὲ τοὺς Λευίτας ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ τὰ κτήνη τῶν Λευιτῶν ἀντὶ τῶν κτηνῶν αὐτῶν, καὶ ἔσονται ἐμοὶ οἱ Λευῖται· ἐγὼ κύριος.
Lettura OrtodossaPrendi i Levitiⓘ in sostituzione di ogni primogenito tra i figli d'Israele, e il bestiame dei Leviti in sostituzione del loro bestiame; e i Leviti saranno miei: io sono il TetraGramma.
462
Ebraico (MT)ואת פדויי השלשה והשבעים והמאתים העדפים על הלוים מבכור בני ישראל
Septuaginta (LXX)καὶ τὰ λύτρα τριῶν καὶ ἑβδομήκοντα καὶ διακοσίων, οἱ πλεονάζοντες παρὰ τοὺς Λευίτας ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ισραηλ,
Lettura OrtodossaE quanto ai riscattiⓘ dei duecentosettantatréⓘ che eccedonoⓘ rispetto ai Leviti, tra i primogeniti dei figli d'Israele,
47
Ebraico (MT)ולקחת חמשת חמשת שקלים לגלגלת בשקל הקדש תקח עשרים גרה השקל
Septuaginta (LXX)καὶ λήμψῃ πέντε σίκλους κατὰ κεφαλήν, κατὰ τὸ δίδραχμον τὸ ἅγιον λήμψῃ, εἴκοσι ὀβολοὺς τοῦ σίκλου,
Lettura Ortodossaprenderai cinque, cinque sicliⓘ a testaⓘ, secondo il siclo del santuarioⓘ — venti ghere il sicloⓘ prenderai.
48
Ebraico (MT)ונתתה הכסף לאהרן ולבניו פדויי העדפים בהם
Septuaginta (LXX)καὶ δώσεις τὸ ἀργύριον Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λύτρα τῶν πλεοναζόντων ἐν αὐτοῖς.
Lettura OrtodossaE darai il denaroⓘ ad Aharon e ai suoi figli, riscatto degli eccedenti tra loro.
49
Ebraico (MT)ויקח משה את כסף הפדיום מאת העדפים על פדויי הלוים
Septuaginta (LXX)καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς τὸ ἀργύριον, τὰ λύτρα τῶν πλεοναζόντων, εἰς τὴν ἐκλύτρωσιν τῶν Λευιτῶν·
Lettura OrtodossaE prese Mosheh il denaro del riscattoⓘ dai sovrabbondanti rispetto ai riscattati dei Leviti;
50
Ebraico (MT)מאת בכור בני ישראל לקח את הכסף חמשה וששים ושלש מאות ואלף בשקל הקדש
Septuaginta (LXX)παρὰ τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ισραηλ ἔλαβεν τὸ ἀργύριον, χιλίους τριακοσίους ἑξήκοντα πέντε σίκλους κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον.
Lettura Ortodossadai primogeniti dei figli d'Israele prese il denaro: milletrecentosessantacinqueⓘ secondo il siclo del santuario.
51
Ebraico (MT)ויתן משה את כסף הפדים לאהרן ולבניו על פי יהוה כאשר צוה יהוה את משה
Septuaginta (LXX)καὶ ἔδωκεν Μωϋσῆς τὰ λύτρα τῶν πλεοναζόντων Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ διὰ φωνῆς κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Lettura OrtodossaE diede Mosheh il denaro dei riscattati ad Aharon e ai suoi figli, sulla bocca del TetraGrammaⓘ, come aveva comandato il TetraGramma a Moshehⓘ.