Torna alle Fonti

Antico Testamento

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

Come leggiamo il testo
0 di 267 pericopi lette(0%)

Il calendario dei sacrifici pubblici: tamìd, Shabbàt, Rosh Chòdesh, Pèsach, Shavuòt — Nm 28,1-31

Numeri 28,1-31·MT (OSHB) + LXX·14/14
1
Ebraico (MT)וידבר יהוה אל משה לאמר
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Lettura OrtodossaE parlò il TetraGramma a Mosheh dicendo:
21
Ebraico (MT)צו את בני ישראל ואמרת אלהם את קרבני לחמי לאשי ריח ניחחי תשמרו להקריב לי במועדו
Septuaginta (LXX)Ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς λέγων Τὰ δῶρά μου δόματά μου καρπώματά μου εἰς ὀσμὴν εὐωδίας διατηρήσετε προσφέρειν ἐμοὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς μου.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Comanda ai figli d’Israele e di’ loro: I miei **ⓘ**, i miei presenti, i miei frutti d’offerta, in odore di soave fragranza avrete cura di offrirmi ⓘ.—— Masoretico (TM) ——ⓘ ai figli d'Israele e di' loro: La mia ⓘ, il mio ⓘ per i miei ⓘ, ⓘ, ⓘ di presentarmi ⓘ.
3
Ebraico (MT)ואמרת להם זה האשה אשר תקריבו ליהוה כבשים בני שנה תמימם שנים ליום עלה תמיד
Septuaginta (LXX)καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ταῦτα τὰ καρπώματα, ὅσα προσάξετε κυρίῳ· ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους δύο τὴν ἡμέραν εἰς ὁλοκαύτωσιν ἐνδελεχῶς,
Lettura OrtodossaE dirai loro: Questo è il ⓘ che presenterete al TetraGramma: ⓘ d'un anno, ⓘ, due al giorno, ⓘ ⓘ.
4
Ebraico (MT)את הכבש אחד תעשה בבקר ואת הכבש השני תעשה בין הערבים
Septuaginta (LXX)τὸν ἀμνὸν τὸν ἕνα ποιήσεις τὸ πρωῒ καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ πρὸς ἑσπέραν·
Lettura OrtodossaL'ⓘ lo farai al ⓘ, e l'altro agnello lo farai ⓘ.
5
Ebraico (MT)ועשירית האיפה סלת למנחה בלולה בשמן כתית רביעת ההין
Septuaginta (LXX)καὶ ποιήσεις τὸ δέκατον τοῦ οιφι σεμίδαλιν εἰς θυσίαν ἀναπεποιημένην ἐν ἐλαίῳ ἐν τετάρτῳ τοῦ ιν.
Lettura OrtodossaE un ⓘ di ⓘ come ⓘ, ⓘ con ⓘ, un quarto di ⓘ.
6
Ebraico (MT)עלת תמיד העשיה בהר סיני לריח ניחח אשה ליהוה
Septuaginta (LXX)ὁλοκαύτωμα ἐνδελεχισμοῦ, ἡ γενομένη ἐν τῷ ὄρει Σινα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ·
Lettura Ortodossaⓘ, quello ⓘ, in profumo di quietamento, fuoco-offerta al TetraGramma.
7
Ebraico (MT)ונסכו רביעת ההין לכבש האחד בקדש הסך נסך שכר ליהוה
Septuaginta (LXX)καὶ σπονδὴν αὐτοῦ τὸ τέταρτον τοῦ ιν τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί, ἐν τῷ ἁγίῳ σπείσεις σπονδὴν σικερα κυρίῳ.
Lettura OrtodossaE la sua ⓘ sarà un quarto di hin per ogni agnello; nel ⓘ verserai una ⓘ al TetraGramma.
8
Ebraico (MT)ואת הכבש השני תעשה בין הערבים כמנחת הבקר וכנסכו תעשה אשה ריח ניחח ליהוה
Septuaginta (LXX)καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ πρὸς ἑσπέραν· κατὰ τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ ποιήσετε εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.
Lettura OrtodossaE l'altro agnello lo farai tra le due sere; come l'oblazione del mattino e come la sua libagione lo farai, ⓘ al TetraGramma.
9
Ebraico (MT)וביום השבת שני כבשים בני שנה תמימם ושני עשרנים סלת מנחה בלולה בשמן ונסכו
Septuaginta (LXX)Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων προσάξετε δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους καὶ δύο δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν καὶ σπονδὴν
Lettura OrtodossaE nel ⓘ, due agnelli d'un anno, senza difetto, e ⓘ di fior di farina come oblazione, impastata con olio, e la sua libagione.
101
Ebraico (MT)עלת שבת בשבתו על עלת התמיד ונסכה
Septuaginta (LXX)ὁλοκαύτωμα σαββάτων ἐν τοῖς σαββάτοις ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντὸς καὶ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ.
Lettura Ortodossaⓘ, ⓘ e la sua libagione.
11
Ebraico (MT)ובראשי חדשיכם תקריבו עלה ליהוה פרים בני בקר שנים ואיל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐν ταῖς νεομηνίαις προσάξετε ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ μόσχους ἐκ βοῶν δύο καὶ κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀμώμους,
Lettura OrtodossaE nei ⓘ presenterete un olocausto al TetraGramma: ⓘ, due, e un ⓘ, sette agnelli d'un anno senza difetto.
12
Ebraico (MT)ושלשה עשרנים סלת מנחה בלולה בשמן לפר האחד ושני עשרנים סלת מנחה בלולה בשמן לאיל האחד
Septuaginta (LXX)τρία δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ τῷ κριῷ τῷ ἑνί,
Lettura OrtodossaE ⓘ di fior di farina come oblazione impastata con olio per ogni giovenco, e due decimi di fior di farina come oblazione impastata con olio per l'unico ariete;
13
Ebraico (MT)ועשרן עשרון סלת מנחה בלולה בשמן לכבש האחד עלה ריח ניחח אשה ליהוה
Septuaginta (LXX)δέκατον σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί, θυσίαν ὀσμὴν εὐωδίας κάρπωμα κυρίῳ.
Lettura Ortodossae ⓘ di fior di farina come oblazione impastata con olio per ogni agnello: olocausto di profumo di quietamento, fuoco-offerta al TetraGramma.
14
Ebraico (MT)ונסכיהם חצי ההין יהיה לפר ושלישת ההין לאיל ורביעת ההין לכבש יין זאת עלת חדש בחדשו לחדשי השנה
Septuaginta (LXX)ἡ σπονδὴ αὐτῶν τὸ ἥμισυ τοῦ ιν ἔσται τῷ μόσχῳ τῷ ἑνί, καὶ τὸ τρίτον τοῦ ιν ἔσται τῷ κριῷ τῷ ἑνί, καὶ τὸ τέταρτον τοῦ ιν ἔσται τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ οἴνου. τοῦτο ὁλοκαύτωμα μῆνα ἐκ μηνὸς εἰς τοὺς μῆνας τοῦ ἐνιαυτοῦ.
Lettura OrtodossaE le loro libagioni: ⓘ sarà per il giovenco, un terzo d'un hin per l'ariete e un quarto d'un hin per l'agnello, di ⓘ. Questo è l'olocausto del ⓘ, per i mesi dell'anno.
15
Ebraico (MT)ושעיר עזים אחד לחטאת ליהוה על עלת התמיד יעשה ונסכו
Septuaginta (LXX)καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας κυρίῳ· ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντὸς ποιηθήσεται καὶ ἡ σπονδὴ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE un ⓘ, uno, ⓘ al TetraGramma: ⓘ sarà offerto, e la sua libagione.
16
Ebraico (MT)ובחדש הראשון בארבעה עשר יום לחדש פסח ליהוה
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς πασχα κυρίῳ.
Lettura OrtodossaE nel ⓘ, al ⓘ, ⓘ al TetraGramma.
17
Ebraico (MT)ובחמשה עשר יום לחדש הזה חג שבעת ימים מצות יאכל
Septuaginta (LXX)καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τούτου ἑορτή· ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε.
Lettura OrtodossaE al ⓘ di questo mese è ⓘ: sette giorni si mangeranno ⓘ.
18
Ebraico (MT)ביום הראשון מקרא קדש כל מלאכת עבדה לא תעשו
Septuaginta (LXX)καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.
Lettura OrtodossaIl primo giorno, ⓘ: ⓘ non farete.
19
Ebraico (MT)והקרבתם אשה עלה ליהוה פרים בני בקר שנים ואיל אחד ושבעה כבשים בני שנה תמימם יהיו לכם
Septuaginta (LXX)καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα καρπώματα κυρίῳ μόσχους ἐκ βοῶν δύο, κριὸν ἕνα, ἑπτὰ ἀμνοὺς ἐνιαυσίους, ἄμωμοι ἔσονται ὑμῖν·
Lettura OrtodossaE presenterete un fuoco-offerta, olocausto al TetraGramma: due giovenchi, un ariete e sette agnelli d'un anno; ⓘ.
20
Ebraico (MT)ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר ושני עשרנים לאיל תעשו
Septuaginta (LXX)καὶ ἡ θυσία αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί,
Lettura OrtodossaE la loro oblazione, fior di farina impastata con olio: tre decimi per il giovenco e due decimi per l'ariete farete;
21
Ebraico (MT)עשרון עשרון תעשה לכבש האחד לשבעת הכבשים
Septuaginta (LXX)δέκατον δέκατον ποιήσεις τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ τοῖς ἑπτὰ ἀμνοῖς·
Lettura Ortodossaⓘ farai per ogni agnello, per i sette agnelli;
22
Ebraico (MT)ושעיר חטאת אחד לכפר עליכם
Septuaginta (LXX)καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν·
Lettura Ortodossae un ⓘ, uno, ⓘ.
23
Ebraico (MT)מלבד עלת הבקר אשר לעלת התמיד תעשו את אלה
Septuaginta (LXX)πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντὸς τῆς πρωινῆς, ὅ ἐστιν ὁλοκαύτωμα ἐνδελεχισμοῦ.
Lettura Ortodossaⓘ, che è l'olocausto perpetuo, farete queste cose.
24
Ebraico (MT)כאלה תעשו ליום שבעת ימים לחם אשה ריח ניחח ליהוה על עולת התמיד יעשה ונסכו
Septuaginta (LXX)ταῦτα κατὰ ταῦτα ποιήσετε τὴν ἡμέραν εἰς τὰς ἑπτὰ ἡμέρας δῶρον κάρπωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ· ἐπὶ τοῦ ὁλοκαυτώματος τοῦ διὰ παντὸς ποιήσεις τὴν σπονδὴν αὐτοῦ.
Lettura Ortodossaⓘ farete ogni giorno, per sette giorni, il ⓘ del fuoco-offerta di profumo di quietamento al TetraGramma: oltre l'olocausto perpetuo sarà offerto, e la sua libagione.
25
Ebraico (MT)וביום השביעי מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו
Septuaginta (LXX)καὶ ἡ ἡμέρα ἡ ἑβδόμη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ.
Lettura OrtodossaE il ⓘ, convocazione santa sarà per voi: alcun lavoro servile non farete.
26
Ebraico (MT)וביום הבכורים בהקריבכם מנחה חדשה ליהוה בשבעתיכם מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו
Septuaginta (LXX)Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῶν νέων, ὅταν προσφέρητε θυσίαν νέαν κυρίῳ τῶν ἑβδομάδων, ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.
Lettura OrtodossaE nel ⓘ, quando presenterete ⓘ al TetraGramma, nelle vostre ⓘ, convocazione santa sarà per voi: alcun lavoro servile non farete.
27
Ebraico (MT)והקרבתם עולה לריח ניחח ליהוה פרים בני בקר שנים איל אחד שבעה כבשים בני שנה
Septuaginta (LXX)καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ μόσχους ἐκ βοῶν δύο, κριὸν ἕνα, ἑπτὰ ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους·
Lettura OrtodossaE presenterete un olocausto in profumo di quietamento al TetraGramma: due giovenchi, un ariete, sette agnelli d'un anno.
28
Ebraico (MT)ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר האחד שני עשרנים לאיל האחד
Septuaginta (LXX)ἡ θυσία αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί,
Lettura OrtodossaE la loro oblazione, fior di farina impastata con olio: tre decimi per ogni giovenco, due decimi per l'unico ariete,
29
Ebraico (MT)עשרון עשרון לכבש האחד לשבעת הכבשים
Septuaginta (LXX)δέκατον δέκατον τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ τοῖς ἑπτὰ ἀμνοῖς·
Lettura Ortodossaⓘ per ogni agnello, per i sette agnelli;
30
Ebraico (MT)שעיר עזים אחד לכפר עליכם
Septuaginta (LXX)καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν·
Lettura Ortodossaun ⓘ, uno, per fare espiazione su di voi.
311
Ebraico (MT)מלבד עלת התמיד ומנחתו תעשו תמימם יהיו לכם ונסכיהם
Septuaginta (LXX)πλὴν τοῦ ὁλοκαυτώματος τοῦ διὰ παντός· καὶ τὴν θυσίαν αὐτῶν ποιήσετέ μοι – ἄμωμοι ἔσονται ὑμῖν – καὶ τὰς σπονδὰς αὐτῶν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——oltre l’olocausto perpetuo, anche la ⓘ offrirete a me — senza difetto siano per voi — con le ⓘ.—— Masoretico (TM) ——ⓘ e la sua oblazione, le farete — ⓘ — e le loro libagioni.

Riferimenti biblici