Torna alle Fonti

Antico Testamento

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

Come leggiamo il testo
0 di 267 pericopi lette(0%)

La ribellione delle spie e l'intercessione di Mosheh — Nm 14,1-45

Numeri 14,1-45·MT (OSHB) + LXX·8/14
1
Ebraico (MT)ותשא כל העדה ויתנו את קולם ויבכו העם בלילה ההוא
Septuaginta (LXX)Καὶ ἀναλαβοῦσα πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἔδωκεν φωνήν, καὶ ἔκλαιεν ὁ λαὸς ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην.
Lettura OrtodossaE ⓘ tutta ⓘ, e diedero in pianto; e il popolo pianse in quella notte.
2
Ebraico (MT)וילנו על משה ועל אהרן כל בני ישראל ויאמרו אלהם כל העדה לו מתנו בארץ מצרים או במדבר הזה לו מתנו
Septuaginta (LXX)καὶ διεγόγγυζον ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καὶ εἶπαν πρὸς αὐτοὺς πᾶσα ἡ συναγωγή Ὄφελον ἀπεθάνομεν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἢ ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ εἰ ἀπεθάνομεν·
Lettura OrtodossaE ⓘ contro Mosheh e contro Aharon tutti i figli d'Israele, e disse loro tutta l'assemblea: ⓘ nella terra d'Egitto, o in questo deserto fossimo morti!
3
Ebraico (MT)ולמה יהוה מביא אתנו אל הארץ הזאת לנפל בחרב נשינו וטפנו יהיו לבז הלוא טוב לנו שוב מצרימה
Septuaginta (LXX)καὶ ἵνα τί κύριος εἰσάγει ἡμᾶς εἰς τὴν γῆν ταύτην πεσεῖν ἐν πολέμῳ; αἱ γυναῖκες ἡμῶν καὶ τὰ παιδία ἔσονται εἰς διαρπαγήν· νῦν οὖν βέλτιον ἡμῖν ἐστιν ἀποστραφῆναι εἰς Αἴγυπτον.
Lettura OrtodossaE perché il ⓘ ci conduce verso questa terra ⓘ? Le nostre donne e i nostri ⓘ saranno preda. Non è meglio per noi tornare in Egitto?
4
Ebraico (MT)ויאמרו איש אל אחיו נתנה ראש ונשובה מצרימה
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ Δῶμεν ἀρχηγὸν καὶ ἀποστρέψωμεν εἰς Αἴγυπτον.
Lettura OrtodossaE dissero l'uno all'altro: ⓘ e ⓘ.
5
Ebraico (MT)ויפל משה ואהרן על פניהם לפני כל קהל עדת בני ישראל
Septuaginta (LXX)καὶ ἔπεσεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων ἐπὶ πρόσωπον ἐναντίον πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ.
Lettura OrtodossaE caddero Mosheh e Aharon sul loro volto davanti a tutta ⓘ dei figli d'Israele.
6
Ebraico (MT)ויהושע בן נון וכלב בן יפנה מן התרים את הארץ קרעו בגדיהם
Septuaginta (LXX)Ἰησοῦς δὲ ὁ τοῦ Ναυη καὶ Χαλεβ ὁ τοῦ Ιεφοννη τῶν κατασκεψαμένων τὴν γῆν διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν
Lettura OrtodossaE ⓘ e Kalèv figlio di Yefunnèh, dei ⓘ, ⓘ.
7
Ebraico (MT)ויאמרו אל כל עדת בני ישראל לאמר הארץ אשר עברנו בה לתור אתה טובה הארץ מאד מאד
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπαν πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ λέγοντες Ἡ γῆ, ἣν κατεσκεψάμεθα αὐτήν, ἀγαθή ἐστιν σφόδρα σφόδρα·
Lettura OrtodossaE dissero a tutta l'assemblea dei figli d'Israele: La terra che abbiamo attraversato per esplorarla è ⓘ.
8
Ebraico (MT)אם חפץ בנו יהוה והביא אתנו אל הארץ הזאת ונתנה לנו ארץ אשר הוא זבת חלב ודבש
Septuaginta (LXX)εἰ αἱρετίζει ἡμᾶς κύριος, εἰσάξει ἡμᾶς εἰς τὴν γῆν ταύτην καὶ δώσει αὐτὴν ἡμῖν, γῆ ἥτις ἐστὶν ῥέουσα γάλα καὶ μέλι.
Lettura OrtodossaSe ⓘ il TetraGramma, egli ci condurrà in questa terra e ce la darà, terra che ⓘ.
91
Ebraico (MT)אך ביהוה אל תמרדו ואתם אל תיראו את עם הארץ כי לחמנו הם סר צלם מעליהם ויהוה אתנו אל תיראם
Septuaginta (LXX)ἀλλὰ ἀπὸ τοῦ κυρίου μὴ ἀποστάται γίνεσθε· ὑμεῖς δὲ μὴ φοβηθῆτε τὸν λαὸν τῆς γῆς, ὅτι κατάβρωμα ἡμῖν ἐστιν· ἀφέστηκεν γὰρ ὁ καιρὸς ἀπ’ αὐτῶν, ὁ δὲ κύριος ἐν ἡμῖν· μὴ φοβηθῆτε αὐτούς.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Soltanto, non vi fate ribelli contro il TetraGramma; e voi, non temete il popolo di quella terra, perché sono cibo per noi: il loro ⓘ momento opportuno si è ritirato da loro, e il TetraGramma è con noi; non li temete.»—— Masoretico (TM) ——Soltanto contro il ⓘ non ⓘ, e voi non temete il popolo della terra, perché ⓘ: ⓘ, e il TetraGramma è con noi: non temeteli.
10
Ebraico (MT)ויאמרו כל העדה לרגום אתם באבנים וכבוד יהוה נראה באהל מועד אל כל בני ישראל
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν πᾶσα ἡ συναγωγὴ καταλιθοβολῆσαι αὐτοὺς ἐν λίθοις. καὶ ἡ δόξα κυρίου ὤφθη ἐν νεφέλῃ ἐπὶ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
Lettura OrtodossaE disse tutta l'assemblea di ⓘ; e la ⓘ apparve nella ⓘ a tutti i figli d'Israele.
11
Ebraico (MT)ויאמר יהוה אל משה עד אנה ינאצני העם הזה ועד אנה לא יאמינו בי בכל האתות אשר עשיתי בקרבו
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἕως τίνος παροξύνει με ὁ λαὸς οὗτος καὶ ἕως τίνος οὐ πιστεύουσίν μοι ἐν πᾶσιν τοῖς σημείοις, οἷς ἐποίησα ἐν αὐτοῖς;
Lettura OrtodossaE disse il ⓘ a Mosheh: Fino a quando mi ⓘ questo popolo, e fino a quando non ⓘ in mezzo a tutti i segni che ho operato in mezzo a lui?
121
Ebraico (MT)אכנו בדבר ואורשנו ואעשה אתך לגוי גדול ועצום ממנו
Septuaginta (LXX)πατάξω αὐτοὺς θανάτῳ καὶ ἀπολῶ αὐτοὺς καὶ ποιήσω σὲ καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολὺ μᾶλλον ἢ τοῦτο.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——o colpirò con la morte e lo farò perire, e farò di te e della ⓘ casa di tuo padre una nazione grande e assai più numerosa di questo.»—— Masoretico (TM) ——ⓘ e ⓘ, e farò di te una ⓘ.
13
Ebraico (MT)ויאמר משה אל יהוה ושמעו מצרים כי העלית בכחך את העם הזה מקרבו
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς κύριον Καὶ ἀκούσεται Αἴγυπτος ὅτι ἀνήγαγες τῇ ἰσχύι σου τὸν λαὸν τοῦτον ἐξ αὐτῶν,
Lettura OrtodossaE disse Mosheh al ⓘ: E lo udranno gli Egiziani, perché hai fatto salire con la tua forza questo popolo di mezzo a loro,
14
Ebraico (MT)ואמרו אל יושב הארץ הזאת שמעו כי אתה יהוה בקרב העם הזה אשר עין בעין נראה אתה יהוה ועננך עמד עלהם ובעמד ענן אתה הלך לפניהם יומם ובעמוד אש לילה
Septuaginta (LXX)ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς ταύτης ἀκηκόασιν ὅτι σὺ εἶ κύριος ἐν τῷ λαῷ τούτῳ, ὅστις ὀφθαλμοῖς κατ’ ὀφθαλμοὺς ὀπτάζῃ, κύριε, καὶ ἡ νεφέλη σου ἐφέστηκεν ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐν στύλῳ νεφέλης σὺ πορεύῃ πρότερος αὐτῶν τὴν ἡμέραν καὶ ἐν στύλῳ πυρὸς τὴν νύκτα.
Lettura Ortodossae lo diranno all'abitante di questa terra: hanno udito che tu, TetraGramma, sei in mezzo a questo popolo, tu che ⓘ ti fai vedere, o TetraGramma, e la tua nube sta sopra di loro, e in ⓘ tu cammini davanti a loro di giorno, e in colonna di fuoco di notte.
15
Ebraico (MT)והמתה את העם הזה כאיש אחד ואמרו הגוים אשר שמעו את שמעך לאמר
Septuaginta (LXX)καὶ ἐκτρίψεις τὸν λαὸν τοῦτον ὡσεὶ ἄνθρωπον ἕνα, καὶ ἐροῦσιν τὰ ἔθνη, ὅσοι ἀκηκόασιν τὸ ὄνομά σου, λέγοντες
Lettura OrtodossaE ⓘ questo popolo come un uomo solo, e diranno le nazioni che hanno udito la ⓘ, dicendo:
16
Ebraico (MT)מבלתי יכלת יהוה להביא את העם הזה אל הארץ אשר נשבע להם וישחטם במדבר
Septuaginta (LXX)Παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι κύριον εἰσαγαγεῖν τὸν λαὸν τοῦτον εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν αὐτοῖς, κατέστρωσεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ.
Lettura Ortodossaⓘ di condurre questo popolo alla terra che aveva ⓘ, li ha ⓘ nel deserto.
171
Ebraico (MT)ועתה יגדל נא כח אדני כאשר דברת לאמר
Septuaginta (LXX)καὶ νῦν ὑψωθήτω ἡ ἰσχύς σου, κύριε, ὃν τρόπον εἶπας λέγων
Lettura OrtodossaEd ora si magnifichi, ti prego la ⓘ, come hai detto, dicendo:
181
Ebraico (MT)יהוה ארך אפים ורב חסד נשא עון ופשע ונקה לא ינקה פקד עון אבות על בנים על שלשים ועל רבעים
Septuaginta (LXX)Κύριος μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός, ἀφαιρῶν ἀνομίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας, καὶ καθαρισμῷ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἕως τρίτης καὶ τετάρτης.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Il TetraGramma è longanime e ricco di misericordia e ⓘ verace, che toglie via iniquità e ingiustizie e peccati, e che purificando non lascerà puro il colpevole, ma fa ricadere i peccati dei padri sui figli fino alla terza e alla quarta generazione.—— Masoretico (TM) ——Il ⓘ è ⓘ e ⓘ, ⓘ, ma ⓘ, e ⓘ fino alla terza e alla quarta generazione.
19
Ebraico (MT)סלח נא לעון העם הזה כגדל חסדך וכאשר נשאתה לעם הזה ממצרים ועד הנה
Septuaginta (LXX)ἄφες τὴν ἁμαρτίαν τῷ λαῷ τούτῳ κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καθάπερ ἵλεως αὐτοῖς ἐγένου ἀπ’ Αἰγύπτου ἕως τοῦ νῦν.
Lettura Ortodossaⓘ la colpa di questo popolo secondo la grandezza della tua benevolenza, e come hai ⓘ questo popolo dall'Egitto fin qui.
20
Ebraico (MT)ויאמר יהוה סלחתי כדברך
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἵλεως αὐτοῖς εἰμι κατὰ τὸ ῥῆμά σου·
Lettura OrtodossaE disse il TetraGramma: ⓘ.
2111
Ebraico (MT)ואולם חי אני וימלא כבוד יהוה את כל הארץ
Septuaginta (LXX)ἀλλὰ ζῶ ἐγὼ καὶ ζῶν τὸ ὄνομά μου καὶ ἐμπλήσει ἡ δόξα κυρίου πᾶσαν τὴν γῆν,
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Ma com'è vero che io vivo e che è ⓘ vivente il mio Nome, la gloria del TetraGramma riempirà tutta la terra,—— Masoretico (TM) ——ⓘ, e ⓘ di tutta la terra:
221
Ebraico (MT)כי כל האנשים הראים את כבדי ואת אתתי אשר עשיתי במצרים ובמדבר וינסו אתי זה עשר פעמים ולא שמעו בקולי
Septuaginta (LXX)ὅτι πάντες οἱ ἄνδρες οἱ ὁρῶντες τὴν δόξαν μου καὶ τὰ σημεῖα, ἃ ἐποίησα ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ, καὶ ἐπείρασάν με τοῦτο δέκατον καὶ οὐκ εἰσήκουσάν μου τῆς φωνῆς,
Lettura Ortodossapoiché tutti gli uomini che hanno veduto la mia gloria e i miei segni che ho operato in Egitto e nel deserto, e ⓘ ⓘ, e non hanno ascoltato la mia voce:
231
Ebraico (MT)אם יראו את הארץ אשר נשבעתי לאבתם וכל מנאצי לא יראוה
Septuaginta (LXX)ἦ μὴν οὐκ ὄψονται τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, ἀλλ’ ἢ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἅ ἐστιν μετ’ ἐμοῦ ὧδε, ὅσοι οὐκ οἴδασιν ἀγαθὸν οὐδὲ κακόν, πᾶς νεώτερος ἄπειρος, τούτοις δώσω τὴν γῆν, πάντες δὲ οἱ παροξύναντές με οὐκ ὄψονται αὐτήν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——in verità non vedranno la terra che giurai ai loro padri; ma soltanto i ⓘ figli loro, che sono qui con me, quanti non conoscono né il bene né il male, ogni giovane ancora inesperto: a costoro darò la terra; ma tutti quelli che mi hanno provocato a sdegno non la vedranno.»—— Masoretico (TM) ——ⓘ la terra che ho giurato ai loro padri, e ⓘ non la vedranno.
241
Ebraico (MT)ועבדי כלב עקב היתה רוח אחרת עמו וימלא אחרי והביאתיו אל הארץ אשר בא שמה וזרעו יורשנה
Septuaginta (LXX)ὁ δὲ παῖς μου Χαλεβ, ὅτι ἐγενήθη πνεῦμα ἕτερον ἐν αὐτῷ καὶ ἐπηκολούθησέν μοι, εἰσάξω αὐτὸν εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν εἰσῆλθεν ἐκεῖ, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κληρονομήσει αὐτήν.
Lettura OrtodossaMa il mio ⓘ, poiché ⓘ e pienamente mi seguì, lo condurrò alla terra dove era entrato, e la sua ⓘ.
25
Ebraico (MT)והעמלקי והכנעני יושב בעמק מחר פנו וסעו לכם המדבר דרך ים סוף
Septuaginta (LXX)ὁ δὲ Αμαληκ καὶ ὁ Χαναναῖος κατοικοῦσιν ἐν τῇ κοιλάδι· αὔριον ἐπιστράφητε ὑμεῖς καὶ ἀπάρατε εἰς τὴν ἔρημον ὁδὸν θάλασσαν ἐρυθράν.
Lettura OrtodossaE l'Amaleqita e il Kenaaneo ⓘ; domani voltatevi e partite verso il deserto, per la ⓘ.
26
Ebraico (MT)וידבר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר
Septuaginta (LXX)Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
Lettura OrtodossaE ⓘ a Mosheh e ad Aharon, dicendo:
27
Ebraico (MT)עד מתי לעדה הרעה הזאת אשר המה מלינים עלי את תלנות בני ישראל אשר המה מלינים עלי שמעתי
Septuaginta (LXX)Ἕως τίνος τὴν συναγωγὴν τὴν πονηρὰν ταύτην; ἃ αὐτοὶ γογγύζουσιν ἐναντίον ἐμοῦ, τὴν γόγγυσιν τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἣν ἐγόγγυσαν περὶ ὑμῶν, ἀκήκοα.
Lettura OrtodossaFino a quando a questa ⓘ che ⓘ? Le mormorazioni dei figli d'Israele, con cui mormorano contro di me, ⓘ.
28
Ebraico (MT)אמר אלהם חי אני נאם יהוה אם לא כאשר דברתם באזני כן אעשה לכם
Septuaginta (LXX)εἰπὸν αὐτοῖς Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἦ μὴν ὃν τρόπον λελαλήκατε εἰς τὰ ὦτά μου, οὕτως ποιήσω ὑμῖν·
Lettura OrtodossaDi' loro: Vivo io, ⓘ: come avete parlato ai miei orecchi, così farò a voi.
29
Ebraico (MT)במדבר הזה יפלו פגריכם וכל פקדיכם לכל מספרכם מבן עשרים שנה ומעלה אשר הלינתם עלי
Septuaginta (LXX)ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ πεσεῖται τὰ κῶλα ὑμῶν καὶ πᾶσα ἡ ἐπισκοπὴ ὑμῶν καὶ οἱ κατηριθμημένοι ὑμῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, ὅσοι ἐγόγγυσαν ἐπ’ ἐμοί·
Lettura OrtodossaIn questo deserto ⓘ, tutti i vostri ⓘ, secondo tutto il vostro numero, dai vent'anni in su, voi che avete mormorato contro di me.
30
Ebraico (MT)אם אתם תבאו אל הארץ אשר נשאתי את ידי לשכן אתכם בה כי אם כלב בן יפנה ויהושע בן נון
Septuaginta (LXX)εἰ ὑμεῖς εἰσελεύσεσθε εἰς τὴν γῆν, ἐφ’ ἣν ἐξέτεινα τὴν χεῖρά μου κατασκηνῶσαι ὑμᾶς ἐπ’ αὐτῆς, ἀλλ’ ἢ Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη.
Lettura Ortodossaⓘ nella terra per la quale ho ⓘ per ⓘ in essa — eccetto Kalèv figlio di Yefunnèh e Yehoshùa figlio di Nun.
31
Ebraico (MT)וטפכם אשר אמרתם לבז יהיה והביאתי אתם וידעו את הארץ אשר מאסתם בה
Septuaginta (LXX)καὶ τὰ παιδία, ἃ εἴπατε ἐν διαρπαγῇ ἔσεσθαι, εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, καὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν, ἣν ὑμεῖς ἀπέστητε ἀπ’ αὐτῆς.
Lettura OrtodossaE i vostri ⓘ, di cui avete detto «saranno preda», li farò entrare, e ⓘ.
32
Ebraico (MT)ופגריכם אתם יפלו במדבר הזה
Septuaginta (LXX)καὶ τὰ κῶλα ὑμῶν πεσεῖται ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ,
Lettura OrtodossaE i ⓘ, cadranno in questo deserto.
33
Ebraico (MT)ובניכם יהיו רעים במדבר ארבעים שנה ונשאו את זנותיכם עד תם פגריכם במדבר
Septuaginta (LXX)οἱ δὲ υἱοὶ ὑμῶν ἔσονται νεμόμενοι ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη καὶ ἀνοίσουσιν τὴν πορνείαν ὑμῶν, ἕως ἂν ἀναλωθῇ τὰ κῶλα ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
Lettura OrtodossaE i vostri figli saranno ⓘ nel deserto per quarant'anni, e ⓘ, finché ⓘ nel deserto.
34
Ebraico (MT)במספר הימים אשר תרתם את הארץ ארבעים יום יום לשנה יום לשנה תשאו את עונתיכם ארבעים שנה וידעתם את תנואתי
Septuaginta (LXX)κατὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν, ὅσας κατεσκέψασθε τὴν γῆν, τεσσαράκοντα ἡμέρας, ἡμέραν τοῦ ἐνιαυτοῦ, λήμψεσθε τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν τεσσαράκοντα ἔτη καὶ γνώσεσθε τὸν θυμὸν τῆς ὀργῆς μου.
Lettura OrtodossaSecondo il numero dei giorni in cui avete esplorato la terra, quaranta giorni — ⓘ, porterete le vostre colpe per quarant'anni, e ⓘ.
35
Ebraico (MT)אני יהוה דברתי אם לא זאת אעשה לכל העדה הרעה הזאת הנועדים עלי במדבר הזה יתמו ושם ימתו
Septuaginta (LXX)ἐγὼ κύριος ἐλάλησα· ἦ μὴν οὕτως ποιήσω τῇ συναγωγῇ τῇ πονηρᾷ ταύτῃ τῇ ἐπισυνεσταμένῃ ἐπ’ ἐμέ· ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ ἐξαναλωθήσονται καὶ ἐκεῖ ἀποθανοῦνται.
Lettura OrtodossaIo, il ⓘ, ho parlato: certamente questo farò a tutta questa assemblea malvagia, i ⓘ: in questo deserto ⓘ.
36
Ebraico (MT)והאנשים אשר שלח משה לתור את הארץ וישבו וילונו וילינו עליו את כל העדה להוציא דבה על הארץ
Septuaginta (LXX)καὶ οἱ ἄνθρωποι, οὓς ἀπέστειλεν Μωϋσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν καὶ παραγενηθέντες διεγόγγυσαν κατ’ αὐτῆς πρὸς τὴν συναγωγὴν ἐξενέγκαι ῥήματα πονηρὰ περὶ τῆς γῆς,
Lettura OrtodossaE gli uomini che Mosheh aveva mandato a esplorare la terra, e che, tornati, ⓘ contro di lui tutta l'assemblea, ⓘ sulla terra —
37
Ebraico (MT)וימתו האנשים מוצאי דבת הארץ רעה במגפה לפני יהוה
Septuaginta (LXX)καὶ ἀπέθανον οἱ ἄνθρωποι οἱ κατείπαντες κατὰ τῆς γῆς πονηρὰ ἐν τῇ πληγῇ ἔναντι κυρίου·
Lettura Ortodossamorirono quegli uomini, diffusori della calunnia della terra, ⓘ.
38
Ebraico (MT)ויהושע בן נון וכלב בן יפנה חיו מן האנשים ההם ההלכים לתור את הארץ
Septuaginta (LXX)καὶ Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη καὶ Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη ἔζησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐκείνων τῶν πεπορευμένων κατασκέψασθαι τὴν γῆν.
Lettura OrtodossaE Yehoshùa figlio di Nun e Kalèv figlio di Yefunnèh ⓘ tra quegli uomini che erano andati a esplorare la terra.
39
Ebraico (MT)וידבר משה את הדברים האלה אל כל בני ישראל ויתאבלו העם מאד
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς τὰ ῥήματα ταῦτα πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ, καὶ ἐπένθησεν ὁ λαὸς σφόδρα.
Lettura OrtodossaE Mosheh riferì queste parole a tutti i figli d'Israele, e il popolo fece grande lutto.
40
Ebraico (MT)וישכמו בבקר ויעלו אל ראש ההר לאמר הננו ועלינו אל המקום אשר אמר יהוה כי חטאנו
Septuaginta (LXX)καὶ ὀρθρίσαντες τὸ πρωῒ ἀνέβησαν εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους λέγοντες Ἰδοὺ οἵδε ἡμεῖς ἀναβησόμεθα εἰς τὸν τόπον, ὃν εἶπεν κύριος, ὅτι ἡμάρτομεν.
Lettura OrtodossaE si ⓘ e salirono verso la cima del monte, dicendo: ⓘ, saliremo al luogo che ha detto il ⓘ, poiché ⓘ.
41
Ebraico (MT)ויאמר משה למה זה אתם עברים את פי יהוה והוא לא תצלח
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Ἵνα τί ὑμεῖς παραβαίνετε τὸ ῥῆμα κυρίου; οὐκ εὔοδα ἔσται ὑμῖν.
Lettura OrtodossaE disse Mosheh: Perché mai ⓘ? Essa ⓘ.
42
Ebraico (MT)אל תעלו כי אין יהוה בקרבכם ולא תנגפו לפני איביכם
Septuaginta (LXX)μὴ ἀναβαίνετε· οὐ γάρ ἐστιν κύριος μεθ’ ὑμῶν, καὶ πεσεῖσθε πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν.
Lettura OrtodossaNon salite, perché ⓘ, e non sarete ⓘ davanti ai vostri nemici.
43
Ebraico (MT)כי העמלקי והכנעני שם לפניכם ונפלתם בחרב כי על כן שבתם מאחרי יהוה ולא יהיה יהוה עמכם
Septuaginta (LXX)ὅτι ὁ Αμαληκ καὶ ὁ Χαναναῖος ἐκεῖ ἔμπροσθεν ὑμῶν, καὶ πεσεῖσθε μαχαίρᾳ· οὗ εἵνεκεν ἀπεστράφητε ἀπειθοῦντες κυρίῳ, καὶ οὐκ ἔσται κύριος ἐν ὑμῖν.
Lettura OrtodossaPoiché l'Amaleqita e il Kenaaneo sono là davanti a voi, e cadrete di spada, poiché ⓘ, e il ⓘ non sarà con voi.
44
Ebraico (MT)ויעפלו לעלות אל ראש ההר וארון ברית יהוה ומשה לא משו מקרב המחנה
Septuaginta (LXX)καὶ διαβιασάμενοι ἀνέβησαν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους· ἡ δὲ κιβωτὸς τῆς διαθήκης κυρίου καὶ Μωϋσῆς οὐκ ἐκινήθησαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς.
Lettura OrtodossaMa ⓘ verso la cima del monte, mentre l'ⓘ e Mosheh ⓘ di mezzo all'accampamento.
45
Ebraico (MT)וירד העמלקי והכנעני הישב בהר ההוא ויכום ויכתום עד החרמה
Septuaginta (LXX)καὶ κατέβη ὁ Αμαληκ καὶ ὁ Χαναναῖος ὁ ἐγκαθήμενος ἐν τῷ ὄρει ἐκείνῳ καὶ ἐτρέψαντο αὐτοὺς καὶ κατέκοψαν αὐτοὺς ἕως Ερμαν· καὶ ἀπεστράφησαν εἰς τὴν παρεμβολήν.
Lettura OrtodossaE ⓘ che abitava su quel monte, e ⓘ ⓘ.

Riferimenti biblici