1
לשלמה אלהים משפטיך למלך תן וצדקתך לבן מלך
Εἰς Σαλωμων. Ὁ θεός, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δὸς καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως
O Dio, concedi al re il tuo discernimento, e al figlio del re la tua rettitudine.
Elohim, il tuo giudizio dà al re, e la tua giustizia al figlio del re,
2
ידין עמך בצדק וענייך במשפט
κρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει
perché governi il tuo popolo con rettitudine, e i tuoi poveri con equità.
per giudicare il tuo popolo in giustizia e i tuoi poveri in giudizio.
3
ישאו הרים שלום לעם וגבעות בצדקה
ἀναλαβέτω τὰ ὄρη εἰρήνην τῷ λαῷ σου καὶ οἱ βουνοὶ ἐν δικαιοσύνῃ.
Rechino i monti serenità al tuo popolo, e le colline rettitudine.
Rechino i monti pace al tuo popolo, e le colline giustizia.
4
ישפט עניי עם יושיע לבני אביון וידכא עושק
κρινεῖ τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων καὶ ταπεινώσει συκοφάντην
Difenderà i poveri del popolo e salverà i figli degli indigenti.
Giudicherà i poveri del popolo e salverà i figli dei bisognosi e abbasserà l'estorsore.
5
ייראוך עם שמש ולפני ירח דור דורים
καὶ συμπαραμενεῖ τῷ ἡλίῳ καὶ πρὸ τῆς σελήνης γενεὰς γενεῶν
E permarrà insieme al sole e davanti alla luna, per generazioni di generazioni.
E permarrà insieme al sole e davanti alla luna, generazioni di generazioni.
6
ירד כמטר על גז כרביבים זרזיף ארץ
καὶ καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον καὶ ὡσεὶ σταγόνες στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν.
Scenderà come pioggia sul vello, e come gocce che stillano sulla terra.
Scenderà come pioggia sul vello e come gocce che stillano sulla terra.
7
יפרח בימיו צדיק ורב שלום עד בלי ירח
ἀνατελεῖ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ δικαιοσύνη καὶ πλῆθος εἰρήνης, ἕως οὗ ἀνταναιρεθῇ ἡ σελήνη
Nei suoi giorni germoglierà la rettitudine e abbondanza di serenità, finché non venga meno la luna.
Spunterà nei suoi giorni giustizia e abbondanza di pace, finché non sia tolta di mezzo la luna.
8
וירד מים עד ים ומנהר עד אפסי ארץ
καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως περάτων τῆς οἰκουμένης
Ed eserciterà il dominio da mare a mare, e dal Fiume fino ai confini del mondo abitato.
E eserciterà dominio da mare a mare e dal Fiume fino ai confini del mondo abitato.
9
לפניו יכרעו ציים ואיביו עפר ילחכו
ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται Αἰθίοπες, καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ χοῦν λείξουσιν
Davanti a lui si prostreranno gli Etiopi, e i suoi nemici si piegheranno nella polvere.
Davanti a lui si prostreranno gli Etiopi, e i suoi nemici leccheranno la polvere.
10
מלכי תרשיש ואיים מנחה ישיבו מלכי שבא וסבא אשכר יקריבו
βασιλεῖς Θαρσις καὶ αἱ νῆσοι δῶρα προσοίσουσιν, βασιλεῖς Ἀράβων καὶ Σαβα δῶρα προσάξουσιν·
I re di Tarsis e le isole porteranno doni, i re degli Arabi e di Saba presenteranno doni.
I re di Tarsis e le isole porteranno doni, i re degli Arabi e di Saba presenteranno doni.
11
וישתחוו לו כל מלכים כל גוים יעבדוהו
καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ βασιλεῖς, πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ.
E si prostreranno dinanzi a lui tutti i re, tutte le nazioni gli renderanno omaggio.
E si prostreranno a lui tutti i re, tutte le nazioni gli presteranno servizio.
12
כי יציל אביון משוע ועני ואין עזר לו
ὅτι ἐρρύσατο πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ πένητα, ᾧ οὐχ ὑπῆρχεν βοηθός·
Poiché ha liberato il povero dalla mano del potente, e l'indigente che non aveva chi lo soccorresse.
Poiché ha strappato il povero dalla mano del potente, e il bisognoso, al quale non c'era chi soccorresse.
13
יחס על דל ואביון ונפשות אביונים יושיע
φείσεται πτωχοῦ καὶ πένητος καὶ ψυχὰς πενήτων σώσει·
Avrà compassione del povero e dell'indigente, e salverà le anime degli indigenti.
Risparmierà il povero e il bisognoso e salverà le vite dei bisognosi.
14
מתוך ומחמס יגאל נפשם וייקר דמם בעיניו
ἐκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας λυτρώσεται τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ.
Dall'usura e dall'ingiustizia libererà le loro vite, e prezioso sarà il loro nome dinanzi a lui.
Dall'usura e dall'ingiustizia riscatterà le loro vite, e prezioso il loro nome davanti a lui.
15
ויחי ויתן לו מזהב שבא ויתפלל בעדו תמיד כל היום יברכנהו
καὶ ζήσεται, καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς Ἀραβίας, καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ διὰ παντός, ὅλην τὴν ἡμέραν εὐλογήσουσιν αὐτόν.
E vivrà, e gli sarà dato dell'oro dell'Arabia; pregheranno per lui di continuo, tutto il giorno lo benediranno.
E vivrà, e gli sarà dato dell'oro dell'Arabia, e pregheranno per lui di continuo, tutto il giorno lo benediranno.
16
יהי פסת בר בארץ בראש הרים ירעש כלבנון פריו ויציצו מעיר כעשב הארץ
ἔσται στήριγμα ἐν τῇ γῇ ἐπ’ ἄκρων τῶν ὀρέων· ὑπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ, καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς.
Sarà sostegno nella terra sulle cime dei monti; il suo frutto si eleverà sopra il Libano, e fioriranno dalla città come erba della terra.
Sarà sostegno nella terra sulle cime dei monti; si eleverà sopra il Libano il suo frutto, e fioriranno dalla città come erba della terra.
17
יהי שמו לעולם לפני שמש ינין ינון שמו ויתברכו בו כל גוים יאשרוהו
ἔστω τὸ ὄνομα αὐτοῦ εὐλογημένον εἰς τοὺς αἰῶνας, πρὸ τοῦ ἡλίου διαμενεῖ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ εὐλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτόν.
Sia benedetto il suo nome nei secoli, davanti al sole permanga il suo nome; e in lui siano benedette tutte le genti della terra, tutte le nazioni lo proclameranno beato.
Sia il suo nome benedetto nei secoli, prima del sole permarrà il suo nome; e saranno benedette in lui tutte le tribù della terra, tutte le nazioni lo diranno beato.
18
ברוך יהוה אלהים אלהי ישראל עשה נפלאות לבדו
Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ θεὸς Ισραηλ ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος,
Benedetto il Signore Dio, il Dio d'Israele, che solo opera prodigi,
Benedetto il TetraGramma, Elohim, Elohim d'Israele, colui che opera meraviglie, egli solo,
19
וברוך שם כבודו לעולם וימלא כבודו את כל הארץ אמן ואמן
καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. γένοιτο γένοιτο.
e benedetto il nome della sua gloria in eterno e nei secoli dei secoli; e sia riempita della sua gloria tutta la terra. Così sia, così sia.
e benedetto il nome della sua gloria in eterno e nei secoli dei secoli; e sia riempita della sua gloria tutta la terra. Così sia, così sia.
20
כלו תפלות דוד בן ישי
Ἐξέλιπον οἱ ὕμνοι Δαυιδ τοῦ υἱοῦ Ιεσσαι. – –
Sono giunti al termine i cantici di Davide, figlio di Iesse.
Sono venuti a termine gli inni di Davide, figlio di Iesse.