Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Gesù insegna a Cafarnao e guarisce un indemoniato

Mc 1,21-28·NA28·6/96·// Lc 4,31-37
ἐξουσία=autorità (diritto legittimo da Dio)ἐπιτιμάω=sgridare severamente (stesso verbo di Mc 4,39)Φιμώθητι=sii imbavagliato / museruolatoὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ=il Santo di Dioτί ἡμῖν καὶ σοί=che [vi è] fra noi e te (semitismo)
IV domenica T.O. — anno B
21
GrecoΚαὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ ⸀εὐθὺς τοῖς σάββασιν ⸂ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν⸃.
Lettura OrtodossaGiunsero a ⓘ e subito, ⓘ, entrò nella ⓘ e ⓘ.
22
Grecoκαὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
Lettura OrtodossaEd erano stupiti del suo ⓘ: insegnava infatti ⓘ.
234
Grecoκαὶ ⸀εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν
Lettura OrtodossaEd ecco, nella loro sinagoga c'era un uomo con uno ⓘ, e gridò
24
Grecoλέγων· ⸀Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
Lettura Ortodossadicendo: «ⓘ, Gesù Nazareno? Sei venuto a ⓘ? So chi sei: il ⓘ!».
25
Grecoκαὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE Gesù lo ⓘ: «ⓘ!».
26
Grecoκαὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ ⸀φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE lo spirito impuro, ⓘ e gridando a gran voce, uscì da lui.
27
Grecoκαὶ ἐθαμβήθησαν ⸀ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν ⸂πρὸς ἑαυτοὺς⸃ λέγοντας· Τί ἐστιν τοῦτο; ⸂διδαχὴ καινή⸃· κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.
Lettura OrtodossaE tutti ⓘ, tanto da discutere fra loro: «Che è questo? Un ⓘ, dato con ⓘ: comanda persino agli spiriti impuri e gli obbediscono!».
28
Greco⸂καὶ ἐξῆλθεν⸃ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς ⸀πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.
Lettura OrtodossaE la sua ⓘ si diffuse subito dovunque, in tutta la regione della ⓘ.

Riferimenti biblici