Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa

567 pericopi

Gesù preesistente ad Abramo

Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
48
⸀Ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρίτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις;
Gli risposero i Giudei: «Non abbiamo forse ragione di dire che tu sei un Samaritano e che sei indemoniato?».
Risposero i ⓘ: «Non diciamo bene affermando che sei un ⓘ e ⓘ?».
49
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.
Rispose Gesù: «Io non sono indemoniato: io onoro il Padre mio, ma voi mi disonorate.
Rispose ⓘ: «Io non sono indemoniato: ⓘ, ma voi mi ⓘ.
50
ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.
Io non cerco la mia gloria; vi è chi la cerca, e giudica.
Non cerco ⓘ; c'è chi la cerca e ⓘ.
51
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν ⸂ἐμὸν λόγον⸃ τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
In verità, in verità io vi dico: se uno osserva la mia parola, non vedrà la morte in eterno».
ⓘ: se uno ⓘ».
52
⸀εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. Ἀβραὰμ ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται, καὶ σὺ λέγεις· Ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ, οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα·
Gli dissero i Giudei: «Ora sappiamo che sei indemoniato. Abramo è morto, come anche i profeti, e tu dici: Se uno osserva la mia parola, non gusterà la morte in eterno.
Gli dissero i ⓘ: «Ora sappiamo che sei indemoniato. ⓘ, e tu dici: chi osserva la mia parola ⓘ.
53
μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα ⸀σεαυτὸν ποιεῖς;
Sei tu più grande del nostro padre Abramo, che è morto? Anche i profeti sono morti! Chi credi di essere?».
ⓘ, che morì? E i profeti morirono. Chi credi di essere?».
54
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἐὰν ἐγὼ ⸀δοξάσω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν· ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι θεὸς ⸀ἡμῶν ἐστιν,
Rispose Gesù: «Se io glorificassi me stesso, la mia gloria sarebbe nulla. Chi mi glorifica è il Padre mio, del quale voi dite: È nostro Dio!
Rispose Gesù: «Se ⓘ, la mia gloria sarebbe nulla. Chi mi ⓘ è il Padre mio, ⓘ!
55
καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν, ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν· κἂν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ⸀ὑμῖν ψεύστης· ἀλλὰ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ.
E non lo conoscete. Io invece lo conosco.
E non lo ⓘ; io invece lo conosco. E se dicessi di non conoscerlo, ⓘ; ma lo conosco e ⓘ.
56
Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη.
Abramo, vostro padre, esultò nella speranza di vedere il mio giorno; lo vide e fu pieno di gioia».
ⓘ; lo ⓘ».
57
εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν· Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;
Gli dissero allora i Giudei: «Non hai ancora cinquant'anni e hai visto Abramo?».
Gli dissero allora i ⓘ: «Non hai ancora cinquant'anni e hai visto Abramo?».
58
εἶπεν ⸀αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.
Disse loro Gesù: «In verità, in verità io vi dico: prima che Abramo fosse, Io Sono».
Disse loro Gesù: «ⓘ: ⓘ».
59
ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ’ αὐτόν· Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ⸀ἱεροῦ.
Allora raccolsero delle pietre per gettarle contro di lui; ma Gesù si nascose e uscì dal tempio.
Allora ⓘ; ma Gesù si nascose e ⓘ.

Riferimenti biblici