L'ultima cena

Mt 26,17-30·NA28·127/135·// Mc 14,12-26·Lc 22,7-23

τῇ πρώτῃ τῶν ἀζύμων=primo giorno azzimi (chag ha-matzot)חַג הַמַּצּוֹתἀνέκειτο=si reclinava (hesev Pesachim 10,1)הֵסֵב hesevἐμβάψας ἐν τῷ τρυβλίῳ=intinse nel piatto (Sal 41,10)εὐλογήσας ἔκλασεν=benedisse spezzò (berakhah/batza')בָּצַע batza'τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης=sangue dell'alleanza (Es 24,8)דַּם הַבְּרִית dam ha-beritὑμνήσαντες=cantato l'inno (Hallel Pesachim 10,7)הַלֵּל Hallel

Giovedì Santo — Cena del Signore

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

174

GrecoΤῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ ⸀λέγοντες· Ποῦ θέλεις ⸀ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα;

Lettura OrtodossaIl primo giorno degli Azzimi (matzot) degli Azzimiⓘ, i discepoliⓘ si avvicinarono a Gesù dicendo: «Dove vuoi che prepariamo per te di mangiare la Pasqua (il seder) la Pasquaⓘ?».

Grecoὁ δὲ εἶπεν· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ· Ὁ διδάσκαλος λέγει· Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν· πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.

Lettura OrtodossaEd egli disse: «Andate in città da un tale e ditegli: il Maestroⓘ dice: il mio tempoⓘ è vicino; presso di te faccio la Pasqua con i miei discepoli».

Grecoκαὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.

Lettura OrtodossaE i discepoli fecero come aveva loro ordinato Gesù, e prepararono la Pasqua.

201

GrecoὈψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα ⸀μαθητῶν

Lettura OrtodossaVenuta la sera si mise a tavolaⓘ con i Dodici.

211

Grecoκαὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

Lettura OrtodossaE mentre mangiavano disse: «Amèn, io vi dicoⓘ: uno di voi mi consegnerà».

Grecoκαὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ⸂εἷς ἕκαστος⸃· Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;

Lettura OrtodossaE profondamente rattristatiⓘ cominciarono a dirgli, uno per uno: «Sono forse io, Signoreⓘ?».

232

Grecoὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ὁ ἐμβάψας μετ’ ἐμοῦ ⸂τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ⸃ οὗτός με παραδώσει·

Lettura OrtodossaEd egli rispose dicendo: «Chi ha intinto con me la mano nel piattoⓘ, costui mi consegnerà.

Grecoὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.

Lettura OrtodossaIl Figlio dell'uomoⓘ se ne va come sta scrittoⓘ di lui, ma guaiⓘ a quell'uomo per mezzo del quale il Figlio dell'uomo è consegnato; meglio per lui se quell'uomo non fosse nato».

Grecoἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν· Μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶπας.

Lettura OrtodossaRispondendo, Giudaⓘ, colui che lo consegnava, disse: «Sono forse io, Rabbìⓘ?». Gli dice: «Tu l'hai detto».

261

GrecoἘσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ⸀ἄρτον καὶ ⸀εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ⸂δοὺς τοῖς μαθηταῖς⸃ εἶπεν· Λάβετε φάγετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.

Lettura OrtodossaE mentre mangiavano, Gesù, preso il pane, pronunciò la berakhahⓘ, lo spezzò e, dandolo ai discepoli, disse: «Prendete, mangiate, questo è il mio corpoⓘ».

Grecoκαὶ ⸀λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες,

Lettura OrtodossaE preso un caliceⓘ e rese grazieⓘ, lo diede loro dicendo: «Bevetene tutti,

284

Grecoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά ⸀μου ⸀τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·

Lettura Ortodossaperché questo è il mio sangue dell'alleanzaⓘ versato per moltiⓘ in remissione dei peccatiⓘ.

291

Grecoλέγω δὲ ⸀ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπ’ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ’ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.

Lettura OrtodossaVi dico che non berrò più, d'ora innanzi, di questo frutto della viteⓘ fino a quel giorno in cui lo berrò nuovoⓘ con voi nel Regno del Padre mioⓘ».

301

Grecoκαὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.

Lettura OrtodossaE cantato l'Hallelⓘ, uscirono verso il monte degli Uliviⓘ.

Nuova Alleanza