Torna alle Fonti

Antico Testamento

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

Come leggiamo il testo
0 di 267 pericopi lette(0%)

Proverbi 23 — la tavola del potente, il confine dell'orfano, il mussàr

Proverbi 23,1-22·MT (OSHB) + LXX·7/8
1
Ebraico (MT)כי תשב ללחום את מושל בין תבין את אשר לפניך
Septuaginta (LXX)ἐὰν καθίσῃς δειπνεῖν ἐπὶ τραπέζης δυναστῶν, νοητῶς νόει τὰ παρατιθέμενά σοι
Lettura OrtodossaQuando ti siedi a mangiare con un ⓘ, un governante che tiene il comando, considera bene ciò che hai davanti,
2
Ebraico (MT)ושמת שכין בלעך אם בעל נפש אתה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπίβαλλε τὴν χεῖρά σου εἰδὼς ὅτι τοιαῦτά σε δεῖ παρασκευάσαι·
Lettura Ortodossae mettiti un ⓘ se sei uomo dall'appetito vorace.
3
Ebraico (MT)אל תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים
Septuaginta (LXX)εἰ δὲ ἀπληστότερος εἶ, μὴ ἐπιθύμει τῶν ἐδεσμάτων αὐτοῦ, ταῦτα γὰρ ἔχεται ζωῆς ψευδοῦς.
Lettura OrtodossaNon ⓘ le sue ⓘ, perché sono ⓘ.
4
Ebraico (MT)אל תיגע להעשיר מבינתך חדל
Septuaginta (LXX)μὴ παρεκτείνου πένης ὢν πλουσίῳ, τῇ δὲ σῇ ἐννοίᾳ ἀπόσχου·
Lettura OrtodossaNon affannarti per arricchire; per il tuo stesso discernimento, ⓘ.
5
Ebraico (MT)התעוף התעיף עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה לו כנפים כנשר ועיף יעוף השמים
Septuaginta (LXX)ἐὰν ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὐτόν, οὐδαμοῦ φανεῖται, κατεσκεύασται γὰρ αὐτῷ πτέρυγες ὥσπερ ἀετοῦ, καὶ ὑποστρέφει εἰς τὸν οἶκον τοῦ προεστηκότος αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaFai volare i tuoi occhi sulla ricchezza, ed essa non c'è più: si fa ⓘ e vola via verso il cielo.
6
Ebraico (MT)אל תלחם את לחם רע עין ואל תתאו תתאיו למטעמתיו
Septuaginta (LXX)μὴ συνδείπνει ἀνδρὶ βασκάνῳ μηδὲ ἐπιθύμει τῶν βρωμάτων αὐτοῦ·
Lettura OrtodossaNon mangiare il pane dell'uomo dall'ⓘ, e non bramare le sue leccornie,
7
Ebraico (MT)כי כמו שער בנפשו כן הוא אכל ושתה יאמר לך ולבו בל עמך
Septuaginta (LXX)ὃν τρόπον γὰρ εἴ τις καταπίοι τρίχα, οὕτως ἐσθίει καὶ πίνει.
Lettura Ortodossaperché come uno che ⓘ, così è costui: «Mangia e bevi», ti dice, ma il suo cuore non è con te.
8
Ebraico (MT)פתך אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים
Septuaginta (LXX)μηδὲ πρὸς σὲ εἰσαγάγῃς αὐτὸν καὶ φάγῃς τὸν ψωμόν σου μετ’ αὐτοῦ· ἐξεμέσει γὰρ αὐτὸν καὶ λυμανεῖται τοὺς λόγους σου τοὺς καλούς.
Lettura OrtodossaIl boccone che hai mangiato lo vomiterai, e avrai sprecato le tue parole gentili.
9
Ebraico (MT)באזני כסיל אל תדבר כי יבוז לשכל מליך
Septuaginta (LXX)εἰς ὦτα ἄφρονος μηδὲν λέγε, μήποτε μυκτηρίσῃ τοὺς συνετοὺς λόγους σου.
Lettura OrtodossaAgli orecchi dello ⓘ non parlare, perché disprezzerà il senno delle tue parole.
10
Ebraico (MT)אל תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל תבא
Septuaginta (LXX)μὴ μεταθῇς ὅρια αἰώνια, εἰς δὲ κτῆμα ὀρφανῶν μὴ εἰσέλθῃς·
Lettura OrtodossaNon ⓘ, e nei campi degli orfani non entrare,
11
Ebraico (MT)כי גאלם חזק הוא יריב את ריבם אתך
Septuaginta (LXX)ὁ γὰρ λυτρούμενος αὐτοὺς κύριος κραταιός ἐστιν καὶ κρινεῖ τὴν κρίσιν αὐτῶν μετὰ σοῦ.
Lettura Ortodossaperché il loro ⓘ è forte: egli difenderà la loro causa contro di te.
12
Ebraico (MT)הביאה למוסר לבך ואזנך לאמרי דעת
Septuaginta (LXX)δὸς εἰς παιδείαν τὴν καρδίαν σου, τὰ δὲ ὦτά σου ἑτοίμασον λόγοις αἰσθήσεως.
Lettura OrtodossaPorta alla ⓘ il tuo cuore, e i tuoi orecchi alle parole della conoscenza.
13
Ebraico (MT)אל תמנע מנער מוסר כי תכנו בשבט לא ימות
Septuaginta (LXX)μὴ ἀπόσχῃ νήπιον παιδεύειν, ὅτι ἐὰν πατάξῃς αὐτὸν ῥάβδῳ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ·
Lettura OrtodossaNon negare al fanciullo la ⓘ: se lo batti col ⓘ, non morirà;
14
Ebraico (MT)אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל
Septuaginta (LXX)σὺ μὲν γὰρ πατάξεις αὐτὸν ῥάβδῳ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου ῥύσῃ.
Lettura Ortodossatu lo batti col bastone, ma la sua anima dalla ⓘ salverai.
15
Ebraico (MT)בני אם חכם לבך ישמח לבי גם אני
Septuaginta (LXX)υἱέ, ἐὰν σοφὴ γένηταί σου ἡ καρδία, εὐφρανεῖς καὶ τὴν ἐμὴν καρδίαν,
Lettura OrtodossaFiglio mio, se il tuo cuore diventa saggio, gioirà il mio cuore, anch'esso;
16
Ebraico (MT)ותעלזנה כליותי בדבר שפתיך מישרים
Septuaginta (LXX)καὶ ἐνδιατρίψει λόγοις τὰ σὰ χείλη πρὸς τὰ ἐμὰ χείλη, ἐὰν ὀρθὰ ὦσιν.
Lettura Ortodossaesulteranno le mie ⓘ quando le tue labbra diranno cose rette.
17
Ebraico (MT)אל יקנא לבך בחטאים כי אם ביראת יהוה כל היום
Septuaginta (LXX)μὴ ζηλούτω ἡ καρδία σου ἁμαρτωλούς, ἀλλὰ ἐν φόβῳ κυρίου ἴσθι ὅλην τὴν ἡμέραν·
Lettura OrtodossaNon invidi il tuo cuore i peccatori, ma sii nel ⓘ tutto il giorno;
18
Ebraico (MT)כי אם יש אחרית ותקותך לא תכרת
Septuaginta (LXX)ἐὰν γὰρ τηρήσῃς αὐτά, ἔσται σοι ἔκγονα, ἡ δὲ ἐλπίς σου οὐκ ἀποστήσεται.
Lettura Ortodossaperché c'è un ⓘ, e la tua speranza non sarà recisa.
19
Ebraico (MT)שמע אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך
Septuaginta (LXX)ἄκουε, υἱέ, καὶ σοφὸς γίνου καὶ κατεύθυνε ἐννοίας σῆς καρδίας·
Lettura OrtodossaAscolta, figlio mio, e diventa saggio, e indirizza per la via retta il tuo cuore.
20
Ebraico (MT)אל תהי בסבאי יין בזללי בשר למו
Septuaginta (LXX)μὴ ἴσθι οἰνοπότης μηδὲ ἐκτείνου συμβολαῖς κρεῶν τε ἀγορασμοῖς·
Lettura OrtodossaNon essere fra i ⓘ, fra i divoratori ingordi di carne,
21
Ebraico (MT)כי סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה
Septuaginta (LXX)πᾶς γὰρ μέθυσος καὶ πορνοκόπος πτωχεύσει, καὶ ἐνδύσεται διερρηγμένα καὶ ῥακώδη πᾶς ὑπνώδης.
Lettura Ortodossaperché il bevitore e il ⓘ impoveriranno, e di stracci vestirà il sonnacchioso.
22
Ebraico (MT)שמע לאביך זה ילדך ואל תבוז כי זקנה אמך
Septuaginta (LXX)ἄκουε, υἱέ, πατρὸς τοῦ γεννήσαντός σε καὶ μὴ καταφρόνει ὅτι γεγήρακέν σου ἡ μήτηρ.
Lettura OrtodossaAscolta tuo padre, colui che ti ha generato, e non disprezzare tua madre quando è invecchiata.

Riferimenti biblici