Perdonare

I comandamenti sul perdono cristiano, la riconciliazione e il superamento del risentimento.

EFESINI 4 32 ↗FAREAPOSTOLICO

perdonandovi come Dio vi ha perdonato

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: EFESINI 4 32
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Efesini 4:32
⸀γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ⸀ὑμῖν.
Siate invece gli uni verso gli altri benigni, misericordiosi, perdonandovi a vicenda, come anche Dio vi ha perdonati in Cristo.
EFESINI 4 26 ↗FAREAPOSTOLICO

il sole non tramonti sulla vostra ira

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: EFESINI 4 26
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Efesini 4:26
ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ⸀ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν,
Adiratevi e non peccate; il sole non tramonti sopra il vostro cruccio
EFESINI 4 31 ↗FAREAPOSTOLICO

via da voi ogni amarezza e ira

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: EFESINI 4 31
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Efesini 4:31
πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ’ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.
Sia tolta via da voi ogni amarezza, ogni cruccio ed ira e clamore e parola offensiva con ogni sorta di malignità.
COLOSSESI 3 13 ↗FAREAPOSTOLICO

come il Signore vi ha perdonato

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: COLOSSESI 3 13
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Colossesi 3:13
ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ ⸀κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν οὕτως καὶ ὑμεῖς·
sopportandovi gli uni gli altri e perdonandovi a vicenda, se uno ha di che dolersi d'un altro. Come il Signore vi ha perdonati, così fate anche voi.
COLOSSESI 3 12 ↗FAREAPOSTOLICO

rivestitevi di sentimenti di misericordia

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: COLOSSESI 3 12
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Colossesi 3:12
Ἐνδύσασθε οὖν ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν,
Vestitevi dunque, come eletti di Dio, santi ed amati, di tenera compassione, di benignità, di umiltà, di dolcezza, di longanimità;
Dio perdona agli eletti: Paolo userà questo termine in riferimento ai cristiani e alla chiesa (cf Rm 11,5-7 Col 3,12 1Tes 1,4 2Tim 2,10 Tito 1,1)

perdonatelo e consolatelo

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 2CORINZI 2 7
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
2Corinzi 2:7
ὥστε τοὐναντίον ⸀μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
onde ora, al contrario, dovreste piuttosto perdonarlo e confortarlo, che talora non abbia a rimaner sommerso da soverchia tristezza.
Segue il perdono. In 2 Corinzi 2:5-11, Paolo esorta infatti a perdonare e a confortare l'uomo che, dopo essere stato ammonito e allontanato, si è pentito, per non farlo cadere nella disperazione.

se voi perdonate anche io perdono

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 2CORINZI 2 10
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
2Corinzi 2:10
ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, κἀγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ ⸂ὃ κεχάρισμαι, εἴ τι⸃ κεχάρισμαι, δι’ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,
Or a chi voi perdonate qualcosa, perdono anch'io; poiché anch'io quel che ho perdonato, se ho perdonato qualcosa, l'ho fatto per amor vostro, nel cospetto di Cristo,
ROMANI 12 14 ↗FAREAPOSTOLICO

benedite e non maledite

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: ROMANI 12 14
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Romani 12:14
εὐλογεῖτε τοὺς ⸀διώκοντας, εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.
Benedite quelli che vi perseguitano; benedite e non maledite.
Benedite coloro che vi maledicono, pregate per i nemici vostri, e digiunate per coloro che vi perseguitano.
ROMANI 12 17 ↗FAREAPOSTOLICO

non rendete male per male

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: ROMANI 12 17
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Romani 12:17
μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες· προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·
Non rendete ad alcuno male per male. Applicatevi alle cose che sono oneste, nel cospetto di tutti gli uomini.
ROMANI 12 19 ↗FAREAPOSTOLICO

non fatevi giustizia da voi stessi

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: ROMANI 12 19
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Romani 12:19
μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.
Non fate le vostre vendette, cari miei, ma cedete il posto all'ira di Dio; poiché sta scritto: A me la vendetta; io darò la retribuzione, dice il Signore.
Noi conosciamo, infatti, colui che ha detto: - A me appartiene la vendetta! Io darò la retribuzione! -. E ancora: - Il Signore giudicherà il suo popolo -.
ROMANI 12 20 ↗FAREAPOSTOLICO

se il tuo nemico ha fame dagli da mangiare

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: ROMANI 12 20
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Romani 12:20
⸂ἀλλὰ ἐὰν⸃ πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
Anzi, se il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli da bere; poiché, facendo così, tu raunerai dei carboni accesi sul suo capo.
ROMANI 12 21 ↗FAREAPOSTOLICO

vinci il male con il bene

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: ROMANI 12 21
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Romani 12:21
μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
Non esser vinto dal male, ma vinci il male col bene.
1PIETRO 3 9 ↗FAREAPOSTOLICO

non rendendo male per male né oltraggio

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 1PIETRO 3 9
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1Pietro 3:9
μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας τοὐναντίον δὲ ⸀εὐλογοῦντες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.
non rendendo male per male, od oltraggio per oltraggio, ma, al contrario, benedicendo; poiché a questo siete stati chiamati onde ereditiate la benedizione.
GALATI 6 1 ↗FAREAPOSTOLICO

rialzatelo con spirito di mansuetudine

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: GALATI 6 1
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Galati 6:1
Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
Fratelli, quand'anche uno sia stato còlto in qualche fallo, voi, che siete spirituali, rialzatelo con spirito di mansuetudine. E bada bene a te stesso, che talora anche tu non sii tentato.
Fratelli, se uno viene sorpreso in una colpa, voi, che avete lo Spirito, correggetelo con spirito di mitezza. E tu bada a te stesso, di non essere tentato anche tu
GALATI 6 2 ↗FAREAPOSTOLICO

portate i pesi gli uni degli altri

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: GALATI 6 2
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Galati 6:2
ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ⸀ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
Portate i pesi gli uni degli altri, e così adempirete la legge di Cristo.
GIACOMO 2 13 ↗FAREAPOSTOLICO

la misericordia trionfa sul giudizio

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: GIACOMO 2 13
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Giacomo 2:13
ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· κατακαυχᾶται ⸀ἔλεος κρίσεως.
Perché il giudizio è senza misericordia per colui che non ha usato misericordia: la misericordia trionfa del giudizio.
1GIOVANNI 1 9 ↗FAREAPOSTOLICO

se confessiamo i peccati Egli perdona

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 1GIOVANNI 1 9
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1Giovanni 1:9
ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.
Se confessiamo i nostri peccati, Egli è fedele e giusto da rimetterci i peccati e purificarci da ogni iniquità.
Rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori. Misura per misura: Dio ti perdona il peccato verso il prossimo se tu stesso sei disposto a perdonare gli altri.
1GIOVANNI 2 1 ↗FAREAPOSTOLICO

abbiamo un avvocato presso il Padre

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 1GIOVANNI 2 1
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1Giovanni 2:1
Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον,
Figlioletti miei, io vi scrivo queste cose affinché non pecchiate; e se alcuno ha peccato, noi abbiamo un avvocato presso il Padre, cioè Gesù Cristo, il giusto;
abbiamo un avvocato presso il Padre: Gesù Cristo, il giusto. Egli è la vittima di espiazione per i nostri peccati
ATTI 7 60 ↗FAREAPOSTOLICO

Signore non imputar loro questo peccato

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: ATTI 7 60
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Atti 7:60
θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ· Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ⸂ταύτην τὴν ἁμαρτίαν⸃· καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
Poi, postosi in ginocchio, gridò ad alta voce: Signore, non imputar loro questo peccato. E detto questo si addormentò.
Stefano, il primo che seguì le sue orme accettando il martirio a Gerusalemme, arrestato dai trasgressori e condotto nel sinedrio, lapidato nel nome del Signore Gesù Cristo, fu glorificato, pregando e dicendo: "Signore, non imputare loro questo peccato"

non rendete male per male

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: 1TESSALONICESI 5 15
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1Tessalonicesi 5:15
ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν ⸀διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
Guardate che nessuno renda ad alcuno male per male; anzi procacciate sempre il bene gli uni degli altri, e quello di tutti.
EBREI 12 14 ↗FAREAPOSTOLICO

cercate la pace con tutti

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: EBREI 12 14
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Ebrei 12:14
Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον,
Procacciate pace con tutti e la santificazione senza la quale nessuno vedrà il Signore;
EBREI 12 15 ↗FAREAPOSTOLICO

nessuna radice di amarezza

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: EBREI 12 15
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Ebrei 12:15
ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ ⸂δι’ αὐτῆς⸃ μιανθῶσιν ⸀πολλοί,
badando bene che nessuno resti privo della grazia di Dio; che nessuna radice velenosa venga fuori a darvi molestia sì che molti di voi restino infetti;
FILIPPESI 2 3 ↗FAREAPOSTOLICO

stimate gli altri superiori a voi

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: FILIPPESI 2 3
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Filippesi 2:3
μηδὲν κατ’ ἐριθείαν ⸂μηδὲ κατὰ⸃ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν,
non facendo nulla per spirito di parte o per vanagloria, ma ciascun di voi, con umiltà, stimando altrui da più di se stesso,
FILIPPESI 4 5 ↗FAREAPOSTOLICO

la vostra mansuetudine sia nota a tutti

Testo Parallelo
→ Vai alla pericope completa: FILIPPESI 4 5
Cit.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
Filippesi 4:5
τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς·
La vostra mansuetudine sia nota a tutti gli uomini.