Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
John 19:1-16
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
1
GreekΤότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν.
Gnostic TranslationAllora Pilato fece prendere Gesù e lo fece flagellare.
Orthodox ReadingThen Pilateⓘ took Jesus and had him scourgedⓘ.
2
Greekκαὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,
Gnostic TranslationE i soldati, intrecciata una corona di spine, gliela posero sul capo e gli misero addosso un mantello di porpora.
Orthodox ReadingAnd the soldiersⓘ, having woven a crown of thornsⓘ, placed it on his head, and put on him a purple robeⓘ.
3
Greekκαὶ ⸂ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ⸃ ἔλεγον· Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.
Gnostic TranslationPoi gli si avvicinavano e dicevano: «Salve, re dei Giudei!». E gli davano schiaffi.
Orthodox ReadingAnd they kept coming up to him saying: «Shalom, king of the Jewsⓘ!», and they gave him blowsⓘ.
4
Greek⸂καὶ ἐξῆλθεν⸃ πάλιν ἔξω ὁ Πιλᾶτος καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω, ἵνα γνῶτε ὅτι ⸂οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ⸃.
Gnostic TranslationPilato uscì di nuovo e disse loro: «Ecco, io ve lo conduco fuori, perché sappiate che non trovo in lui colpa alcuna».
Orthodox ReadingPilate went out again and says to them: «Behold, I bring him out to you, that you may know that I find no fault in himⓘ».
52
Greekἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς· ⸀Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος.
Gnostic TranslationGesù allora uscì, portando la corona di spine e il mantello di porpora. E Pilato disse loro: «Ecco l'uomo!».
Orthodox ReadingThen Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. And he says to them: «Behold the manⓘ!».
61
Greekὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται ἐκραύγασαν λέγοντες· Σταύρωσον ⸀σταύρωσον. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε, ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.
Gnostic TranslationCome lo videro, i capi dei sacerdoti e le guardie gridarono: «Crocifiggilo! Crocifiggilo!». Disse loro Pilato: «Prendetelo voi e crocifiggetelo; io in lui non trovo colpa».
Orthodox ReadingWhen the archiereis, kohanim of the temple leadershipⓘ and their Temple guards (hypēretai)ⓘ saw him, they shouted saying: «Crucify him, crucify himⓘ!». Pilate says to them: «Take him yourselves and crucify him, for I find no fault in himⓘ».
73
Greekἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν ⸀νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι ⸂υἱὸν θεοῦ ἑαυτὸν⸃ ἐποίησεν.
Gnostic TranslationGli risposero i Giudei: «Noi abbiamo una Legge e secondo la Legge deve morire, perché si è fatto Figlio di Dio».
Orthodox ReadingThe Judeansⓘ answered him: «We have a Torahⓘ, and according to the Torah he must die because he made himself the Son of Godⓘ».
8
GreekὍτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη,
Gnostic TranslationAll'udire queste parole, Pilato ebbe ancor più paura.
Orthodox ReadingWhen therefore Pilate heard this word, he was even more afraidⓘ.
92
Greekκαὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ· Πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.
Gnostic TranslationEntrò di nuovo nel pretorio e disse a Gesù: «Di dove sei tu?». Ma Gesù non gli diede risposta.
Orthodox ReadingHe entered again into the praetoriumⓘ and says to Jesus: «Where are you fromⓘ?». But Jesus gave him no answerⓘ.
10
Greekλέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Ἐμοὶ οὐ λαλεῖς; οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω ⸂ἀπολῦσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί⸃ σε;
Gnostic TranslationGli disse allora Pilato: «Non mi parli? Non sai che ho il potere di metterti in libertà e il potere di metterti in croce?».
Orthodox ReadingPilate then says to him: «You do not speak to me? Do you not know that I have powerⓘ to release you and power to crucify you?».
1111
Greekἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ Ἰησοῦς· Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν ⸂κατ’ ἐμοῦ οὐδεμίαν⸃ εἰ μὴ ἦν ⸂δεδομένον σοι⸃ ἄνωθεν· διὰ τοῦτο ὁ ⸀παραδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει.
Gnostic TranslationGli rispose Gesù: «Tu non avresti alcun potere su di me, se ciò non ti fosse stato dato dall'alto. Per questo chi mi ha consegnato a te ha un peccato più grande».
Orthodox ReadingJesus answered him: «You would have no power over me unless it had been given you from aboveⓘ. For this reason the one who handed me over to youⓘ has a greater sinⓘ».
12
Greekἐκ τούτου ⸂ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει⸃ ἀπολῦσαι αὐτόν· οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ⸀ἐκραύγασαν λέγοντες· Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.
Gnostic TranslationDa quel momento Pilato cercava di metterlo in libertà. Ma i Giudei gridarono: «Se liberi costui, non sei amico di Cesare! Chiunque si fa re si mette contro Cesare».
Orthodox ReadingFrom that moment Pilate kept seekingⓘ to release him. But the Judeans shouted saying: «If you release this man, you are no friend of Caesarⓘ! Whoever makes himself a king sets himself against Caesarⓘ».
13
GreekὉ οὖν Πιλᾶτος ἀκούσας ⸂τῶν λόγων τούτων⸃ ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκάθισεν ⸀ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα.
Gnostic TranslationUdite queste parole, Pilato fece condurre fuori Gesù e sedette in tribunale, nel luogo chiamato Litòstroto, in ebraico Gabbatà.
Orthodox ReadingHaving heard these words Pilate led Jesus out and sat down on the tribunalⓘ at the place called Lithostrotos, in Hebrew Gabbathaⓘ.
1411
Greekἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ⸂ἦν ὡς⸃ ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· Ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.
Gnostic TranslationEra la vigilia della Pasqua, verso mezzogiorno. Pilato disse ai Giudei: «Ecco il vostro re!».
Orthodox ReadingIt was the Parasceve of Pesach, the eve of the immolation of the paschal lamb (korban Pesach) at the Templeⓘ, it was about the sixth hourⓘ. And he says to the Judeans: «Behold your king!».
152
Greek⸂ἐκραύγασαν οὖν ἐκεῖνοι⸃· Ἆρον ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω; ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς· Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.
Gnostic TranslationMa quelli gridarono: «Via! Via! Crocifiggilo!». Disse loro Pilato: «Metterò in croce il vostro re?». Risposero i capi dei sacerdoti: «Non abbiamo altro re che Cesare».
Orthodox ReadingThey shouted: «Away, away, crucify him!». Pilate says to them: «Shall I crucify your king?». The archiereis, kohanim of the temple leadershipⓘ answered: «We have no king but Caesarⓘ».
16
Greekτότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ. Παρέλαβον ⸀οὖν τὸν ⸀Ἰησοῦν·
Gnostic TranslationAllora lo consegnò loro perché fosse crocifisso.
Orthodox ReadingThen he handed him over to themⓘ to be crucifiedⓘ.