Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
Il sepolcro vuoto
Gv 20,1-10·NA28·76/84·// Mt 28,1-8·Mc 16,1-8·Lc 24,1-12
σκοτίας ἔτι οὔσης=essendo ancora buio (inclusio con Gv 13,30)τὰ ὀθόνια=i teliτὸ σουδάριον ἐντετυλιγμένον=il sudario avvolto a parte (non trafugazione)εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν=vide e credette (tum'at met: sepolcro vuoto)δεῖ ... ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι=bisognava risorgere dai morti (compimento Scrittura)
Domenica di Pasqua — Risurrezione del Signore (Gv 20,1-9)
v.
Greek
Orthodox Reading
1
GreekΤῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.
Orthodox ReadingOn the first day after the Shabbat (yom echad ba-shabbat)ⓘ, Mary the Magdaleneⓘ comes to the tombⓘ early, while it was still darkⓘ, and sees the stone removedⓘ from the tomb.
2
Greekτρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
Orthodox ReadingShe runs thereforeⓘ and goes to Simon Peterⓘ and to the other disciple, the one whom Jesus lovedⓘ, and says to them: «They have taken awayⓘ the Lordⓘ from the tomb, and we do not know where they have laid himⓘ».
3
Greekἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.
Orthodox ReadingPeter then went outⓘ and the other disciple, and they were going to the tomb.
4
Greekἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
Orthodox ReadingThe two were running togetherⓘ, and the other disciple ran ahead faster than Peterⓘ and reached the tomb firstⓘ.
5
Greekκαὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.
Orthodox ReadingAnd stooping down he sees the linen cloths lyingⓘ, the bands of the Jewish funerary preparation (taharat ha-metⓘ), yet he did not enter.
6
Greekἔρχεται οὖν ⸀καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον· καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,
Orthodox ReadingSimon Peter therefore also comesⓘ following him, and he entered the tombⓘ and observes the linen cloths lying,
7
Greekκαὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον·
Orthodox Readingand the sudariumⓘ, which according to Jewish burial had been on his head, not lying with the linen cloths but wrapped apart in a single placeⓘ.
8
Greekτότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·
Orthodox ReadingThen the other disciple also entered, he who had reached it firstⓘ at the tomb, and he saw and believedⓘ.
9
Greekοὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
Orthodox ReadingFor they had not yet understood the Scriptureⓘ, that is, that he must rise from the deadⓘ.
10
Greekἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ⸀αὑτοὺς οἱ μαθηταί.
Orthodox ReadingThe disciples therefore went away again to their own homesⓘ.