Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading

567 pericopes

Dialogo con Nicodemo

Gv 3,1-21·NA28·7/84
ἄνωθεν=dall'alto / di nuovo (doppio senso)ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος=da acqua e Spirito (Ez 36,25-27)רוּחַ ruachὕψωσεν / ὑψωθῆναι=innalzò / essere innalzato (croce + gloria)μονογενῆ=unigenitoיָחִיד yachid (cfr. Akedah, Gn 22)ζωὴν αἰώνιον=vita eternaחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא chayyei olam ha-baφῶς / σκότος=luce / tenebra (categorie qumraniche 1QS)
IV domenica di Quaresima — anno B (Gv 3,14-21)·Solennità della Santissima Trinità — anno B (Gv 3,16-18)
1
GreekἮν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·
Gnostic TranslationVi era tra i farisei un uomo di nome Nicodèmo, uno dei capi dei Giudei.
Orthodox ReadingThere was among the ⓘ a man named ⓘ, ⓘ.
2
Greekοὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ ⸂δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα⸃ ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ.
Gnostic TranslationCostui andò da Gesù, di notte, e gli disse: «Rabbì, sappiamo che sei venuto da Dio come maestro; nessuno infatti può compiere questi segni che tu compi, se Dio non è con lui».
Orthodox ReadingHe came to Jesus by ⓘ and said to him: «ⓘ, we know that you have come from God as a teacher; for no one can perform these signs that you perform, unless God is with him».
3
Greek⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
Gnostic TranslationGli rispose Gesù: «In verità, in verità io ti dico, se uno non nasce dall'alto, non può vedere il regno di Dio».
Orthodox ReadingJesus answered him: «ⓘ, unless one is ⓘ, he cannot see the ⓘ».
4
Greekλέγει πρὸς αὐτὸν ⸀ὁ Νικόδημος· Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι;
Gnostic TranslationGli disse Nicodèmo: «Come può nascere un uomo quando è vecchio? Può forse entrare una seconda volta nel grembo di sua madre e rinascere?».
Orthodox ReadingNicodemus said to him: «How can ⓘ? Can he perhaps enter a second time into his ⓘ and be born again?».
5
Greek⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
Gnostic TranslationRispose Gesù: «In verità, in verità io ti dico, se uno non nasce da acqua e Spirito, non può entrare nel regno di Dio.
Orthodox ReadingJesus answered: «Amen, amen I say to you, unless one is born of ⓘ, he cannot enter the kingdom of God.
6
Greekτὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.
Gnostic TranslationQuello che è nato dalla carne è carne, e quello che è nato dallo Spirito è spirito.
Orthodox Readingⓘ, and what is born of the Spirit is ⓘ.
7
Greekμὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
Gnostic TranslationNon ti meravigliare se ti ho detto: dovete nascere dall'alto.
Orthodox ReadingDo not be amazed that I said to you: you must be born from above.
8
Greekτὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλ’ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος.
Gnostic TranslationIl vento soffia dove vuole e ne senti la voce, ma non sai da dove viene né dove va: così è chiunque è nato dallo Spirito».
Orthodox ReadingThe ⓘ and you hear its voice, but you do not know where it comes from or where it goes: so it is with everyone born of the Spirit».
9
Greekἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ· Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;
Gnostic TranslationGli replicò Nicodèmo: «Come può accadere questo?».
Orthodox ReadingNicodemus replied to him: «How can this happen?».
10
Greekἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;
Gnostic TranslationGli rispose Gesù: «Tu sei maestro di Israele e non conosci queste cose?
Orthodox ReadingJesus answered him: «ⓘ and you do not know these things?
11
Greekἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.
Gnostic TranslationIn verità, in verità io ti dico: noi parliamo di ciò che sappiamo e testimoniamo ciò che abbiamo veduto; ma voi non accogliete la nostra testimonianza.
Orthodox ReadingAmen, amen I say to you: ⓘ and we testify to what we have seen; but you do not receive our testimony.
12
Greekεἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε;
Gnostic TranslationSe vi ho parlato di cose della terra e non credete, come crederete se vi parlerò di cose del cielo?
Orthodox ReadingIf I have spoken to you of ⓘ and you do not believe, how will you believe if I speak to you of heavenly things?
13
Greekκαὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ⸀ἀνθρώπου.
Gnostic TranslationNessuno è mai salito al cielo, se non colui che è disceso dal cielo, il Figlio dell'uomo.
Orthodox ReadingNo one has ever ascended into heaven except the one who descended from heaven, the ⓘ.
14
Greekκαὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου,
Gnostic TranslationE come Mosè innalzò il serpente nel deserto, così bisogna che sia innalzato il Figlio dell'uomo,
Orthodox ReadingAnd ⓘ, ⓘ,
15
Greekἵνα πᾶς ὁ πιστεύων ⸂ἐν αὐτῷ⸃ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
Gnostic Translationperché chiunque crede in lui abbia la vita eterna.
Orthodox Readingso that whoever believes in him may have ⓘ.
161
GreekΟὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν ⸀υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
Gnostic TranslationDio infatti ha tanto amato il mondo da dare il Figlio unigenito, perché chiunque crede in lui non vada perduto, ma abbia la vita eterna.
Orthodox Readingⓘ, ⓘ, so that whoever believes in him may not perish, but have eternal life.
17
Greekοὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν ⸀υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.
Gnostic TranslationDio, infatti, non ha mandato il Figlio nel mondo per condannare il mondo, ma perché il mondo sia salvato per mezzo di lui.
Orthodox ReadingFor God did not send the Son into the world to ⓘ, but ⓘ.
18
Greekὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ ⸀δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
Gnostic TranslationChi crede in lui non è condannato; ma chi non crede è già stato condannato, perché non ha creduto nel nome dell'unigenito Figlio di Dio.
Orthodox ReadingWhoever believes in him is not condemned; but whoever does not believe is already condemned, because he has not believed in the name of the only-begotten Son of God.
19
Greekαὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς, ἦν γὰρ ⸂αὐτῶν πονηρὰ⸃ τὰ ἔργα.
Gnostic TranslationE il giudizio è questo: la luce è venuta nel mondo, ma gli uomini hanno amato più le tenebre che la luce, perché le loro opere erano malvagie.
Orthodox ReadingAnd the ⓘ is this: the ⓘ, but men loved ⓘ more than the light, because their works were evil.
20
Greekπᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
Gnostic TranslationChiunque infatti fa il male, odia la luce e non viene alla luce, perché non siano svelate le sue opere.
Orthodox ReadingFor everyone who does evil hates the light and does not come to the light, lest his works be exposed.
21
Greekὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.
Gnostic TranslationMa chi fa la verità viene verso la luce, perché appaia chiaramente che le sue opere sono state fatte in Dio».
Orthodox ReadingBut whoever ⓘ comes toward the light, so that it may be clearly seen that his works have been done in God».

Riferimenti biblici

Citati nel commento