Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
giovanni-3-22-36
Gv 3,22-36·NA28·8/84
Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ=Aynon vicino Salimκαθαρισμοῦ=purificazioneטָהֳרָה tohoràὁ φίλος τοῦ νυμφίου=amico dello sposoשׁוֹשְׁבִין shoshvinἐσφράγισεν=sigillò (kabbalat eduth)חָתַם chatamἀληθὴς ὁ θεός=Dio veritieroאֱמֶת emetὀργὴ τοῦ θεοῦ=ira di Dioחֲרוֹן אַף charon af
Sabato II settimana di Pasqua
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
22
GreekΜετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετ’ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.
Gnostic TranslationDopo questi fatti, Gesù andò con i suoi discepoli nella regione della Giudea, e là si tratteneva con loro e battezzava.
Orthodox ReadingAfter these things, Jesus went with his talmidimⓘ into the region of Judeaⓘ, and there he stayed with them and performed the tevilah (the ritual immersion) tevilahⓘ.
23
Greekἦν δὲ καὶ ⸀ὁ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ, καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο·
Gnostic TranslationAnche Giovanni battezzava a Ennòn, vicino a Salìm, perché là c'era molta acqua; e la gente andava a farsi battezzare.
Orthodox ReadingJohnⓘ too was immersing at Aenon near Salimⓘ, because there were many watersⓘ, and people came and were immersed.
24
Greekοὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ⸀ὁ Ἰωάννης.
Gnostic TranslationGiovanni, infatti, non era ancora stato gettato in prigione.
Orthodox ReadingFor John had not yet been thrown into prisonⓘ.
25
GreekἘγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.
Gnostic TranslationNacque allora una discussione tra i discepoli di Giovanni e un Giudeo riguardo alla purificazione rituale.
Orthodox ReadingThere then arose a dispute between John's disciples and an observant Jew (Yehudi) Yehudiⓘ concerning ritual purification (tahorah) tahorahⓘ.
261
Greekκαὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.
Gnostic TranslationAndarono da Giovanni e gli dissero: «Rabbì, colui che era con te dall'altra parte del Giordano e al quale hai dato testimonianza, ecco, sta battezzando e tutti accorrono a lui».
Orthodox ReadingAnd they came to John and said to him: «Rabbiⓘ, the one who was with you beyond the Jordanⓘ and to whom you bore witnessⓘ, behold, this man immerses and everyone is coming to himⓘ».
272
Greekἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν ⸂οὐδὲ ἓν⸃ ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
Gnostic TranslationGiovanni rispose: «Nessuno può prendere qualcosa se non gli è stato dato dal cielo.
Orthodox ReadingJohn answered and said: «A man can receive nothing unless it has been given to him from heavenⓘ.
2812
Greekαὐτοὶ ὑμεῖς ⸀μοι μαρτυρεῖτε ὅτι ⸀εἶπον· Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ χριστός, ἀλλ’ ὅτι Ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.
Gnostic TranslationVoi stessi mi siete testimoni che ho detto: Non sono io il Cristo, ma sono stato mandato avanti a lui.
Orthodox ReadingYou yourselves are my witnesses that I said: I am not the Messiahⓘ, but I am sent ahead of himⓘ.
2941
Greekὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
Gnostic TranslationLo sposo è colui al quale appartiene la sposa; ma l'amico dello sposo, che è presente e l'ascolta, esulta di gioia alla voce dello sposo. Ora questa mia gioia è piena.
Orthodox ReadingHe who has the brideⓘ is the bridegroom; but the friend of the bridegroomⓘ, who stands and listens to him, rejoices with joy at the voice of the bridegroomⓘ. This joy of mine, then, is fullⓘ.
30
Greekἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
Gnostic TranslationLui deve crescere; io, invece, diminuire».
Orthodox ReadingHe must increase, but I must decreaseⓘ».
31
GreekὉ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ· ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν·
Gnostic TranslationChi viene dall'alto è al di sopra di tutti; chi viene dalla terra, appartiene alla terra e parla secondo la terra. Chi viene dal cielo è al di sopra di tutti.
Orthodox ReadingHe who comes from aboveⓘ is above all; he who is from the earth is from the earth and ek tês gês laleîⓘ. He who comes from heaven is above all.
322
Greek⸀ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.
Gnostic TranslationEgli attesta ciò che ha visto e udito, eppure nessuno accetta la sua testimonianza.
Orthodox ReadingWhat he has seen and heardⓘ, this he testifies, and no one accepts his testimonyⓘ.
3322
Greekὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ θεὸς ἀληθής ἐστιν.
Gnostic TranslationChi ne accetta la testimonianza, conferma che Dio è veritiero.
Orthodox ReadingHe who has accepted his testimony has set his sealⓘ that God is truthfulⓘ.
3442
Greekὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ, οὐ γὰρ ἐκ μέτρου ⸀δίδωσιν τὸ πνεῦμα.
Gnostic TranslationColui infatti che Dio ha mandato dice le parole di Dio: senza misura egli dà lo Spirito.
Orthodox ReadingHe whom God has sentⓘ speaks the words of God, for he does not give the Spirit by measureⓘ.
354
Greekὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱόν, καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
Gnostic TranslationIl Padre ama il Figlio e gli ha dato in mano ogni cosa.
Orthodox ReadingThe Father loves the Sonⓘ, and he has given all things into his handⓘ.
366
Greekὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ’ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπ’ αὐτόν.
Gnostic TranslationChi crede nel Figlio ha la vita eterna; chi non obbedisce al Figlio non vedrà la vita, ma l'ira di Dio rimane su di lui.
Orthodox ReadingHe who trusts in the Sonⓘ has eternal life; but he who refuses-disobeys the Sonⓘ shall not see life, but the orgḕ of God remains upon himⓘ».