New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

luca-23-1-25

Greek

Orthodox Reading

GreekΚαὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον.

Orthodox ReadingThe whole plenary assembly (the full body of the Sanhedrin) rose and led him before Pilateⓘ.

Greekἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες· Τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ⸀ἡμῶν καὶ κωλύοντα ⸂φόρους Καίσαρι⸃ διδόναι ⸀καὶ λέγοντα ⸀αὑτὸν χριστὸν βασιλέα εἶναι.

Orthodox ReadingThey began to accuse him: «He was stirring up our people (the ethnos), forbidding the payment of tribute to Caesar, calling himself Mashiach the kingⓘ».

Greekὁ δὲ Πιλᾶτος ⸀ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη· Σὺ λέγεις.

Orthodox ReadingPilate questioned himⓘ: «Are you the king of the Jewsⓘ?». «You say soⓘ».

Greekὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους· Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.

Orthodox ReadingPilate said to the archiereîs (the kohanim of the temple summit, the Sadducean class, Saddoukaioi) and to the crowd of the am ha-aretz (the non-observant common folk, not haverim)ⓘ: «I find in this man no ground for condemnationⓘ».

Greekοἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι Ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ⸀καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.

Orthodox ReadingBut they insisted: «He stirs up the people (the am)ⓘ, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to here».

GreekΠιλᾶτος δὲ ⸀ἀκούσας ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν,

Orthodox ReadingPilate, learning that he is a Galilean, sent him to Herodⓘ.

Greekκαὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστὶν ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην, ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις.

Orthodox ReadingPilato, saputo che è Galileo, lo rimandò a Erodeⓘ.

Greekὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν, ἦν γὰρ ⸂ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων⸃ ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ⸀ἀκούειν περὶ αὐτοῦ, καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ’ αὐτοῦ γινόμενον.

Orthodox ReadingHerod rejoiced: he hoped to see a miracle (an ot)ⓘ.

Greekἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.

Orthodox ReadingHe questioned him with many wordsⓘ, but Jesus answered him nothingⓘ.

Greekεἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ.

Orthodox ReadingThere stood the archiereîs (the kohanim of the Sadducean summit) and the soferim (the scribes, the guardians of the Torah)ⓘ, and they accused him with violence.

Greekἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν ⸀καὶ ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας ⸀περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.

Orthodox ReadingHerod, with his soldiers, despised him and clothed him in a splendid robeⓘ and sent him back to Pilate.

Greekἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε ⸂Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος⸃ ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ’ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς ⸀αὑτούς.

Orthodox ReadingHerod and Pilate became friendsⓘ.

GreekΠιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν

Orthodox ReadingPilate, having summoned the archiereîs (the Sadducean kohanim of the summit), the árchontes (the authorities, the notable-zeqenim of the Sanhedrin)ⓘ and the people (the am),

Greekεἶπεν πρὸς αὐτούς· Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας ⸀οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ’ αὐτοῦ.

Orthodox Readingsaid: «I have found in this man none of the offensesⓘ of which you accuse him;

Greekἀλλ’ οὐδὲ Ἡρῴδης, ⸂ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς⸃· καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ·

Orthodox Readingnor has Herod, since he sent him back to us. Behold, he has done nothing that deserves deathⓘ.

Greekπαιδεύσας οὖν αὐτὸν ⸀ἀπολύσω.

Orthodox ReadingI will chastise himⓘ and release him».

Greek⸀Ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν ⸀τὸν Βαραββᾶν·

Orthodox ReadingBut they cried out all togetherⓘ: «Away with this man! Release Barabbas (an armed rebel, biryon)ⓘ!».

Greekὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον ⸂βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ⸃.

Orthodox ReadingThis man was in prison for a riot that had broken out in the city and for murderⓘ.

Greekπάλιν ⸀δὲ ὁ Πιλᾶτος ⸀προσεφώνησεν, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν.

Orthodox ReadingPilate spoke to them again, wishing to release Jesusⓘ.

Greekοἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες· ⸂Σταύρου σταύρου⸃ αὐτόν.

Orthodox ReadingBut they shouted: «Crucify him! Crucify him!ⓘ».

Greekὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ· παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.

Orthodox ReadingFor the third timeⓘ he said: «What evil has this man done? I have found in him nothing that deserves deathⓘ. I will chastise him and release him».

Greekοἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι, καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ ⸀αὐτῶν.

Orthodox ReadingBut they kept insisting with loud criesⓘ, demanding that he be crucified, and their cries prevailed.

Greek⸀καὶ Πιλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν·

Orthodox ReadingPilate decided that their demand be carried outⓘ

Greekἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον ⸀εἰς φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο, τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.

Orthodox Readingand released the one imprisoned for riot and murderⓘ, and handed Jesus over to their willⓘ.

Riferimenti biblici

Citati nel commento

es 1