Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
Luke 24:36-49
Lc 24,36-49·NA28·155/156·// Gv 20,19-23·Mc 16,14-18
Εἰρήνη ὑμῖν=Pace a voiשלום לכם shalom lakhemσάρκα καὶ ὀστέα=carne e ossa (risurrezione corporea, anti-docetico)τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ τοῖς προφήταις καὶ ψαλμοῖς=Legge, Profeti, Salmi (TaNaK)διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν=aprì la loro mente (ermeneutica post-pasquale)ἐξ ὕψους δύναμιν=potenza dall'altoרוח הקודש Ruach ha-Qodesh
III domenica di Pasqua — anno B (Lc 24,35-48)
v.
Greek
Orthodox Reading
36
GreekΤαῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων ⸀αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ ⸀αὐτῶν.
Orthodox ReadingJesus stood in their midst: «Peace to youⓘ!».
37
Greekπτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
Orthodox ReadingThey thought they were seeing a spiritⓘ.
38
Greekκαὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ⸂τῇ καρδίᾳ⸃ ὑμῶν;
Orthodox Reading«Why are you troubled?
39
Greekἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι ⸂ἐγώ εἰμι αὐτός⸃· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα.
Orthodox ReadingLook at my hands and feet: it is I; touch me: a spirit does not have flesh and bonesⓘ».
40
Greek⸂[καὶ τοῦτο εἰπὼν ⸀ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.]⸃
Orthodox Reading
41
Greekἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;
Orthodox Reading«Do you have anything to eatⓘ?».
42
Greekοἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ ⸀μέρος·
Orthodox ReadingBroiled fishⓘ:
43
Greekκαὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.
Orthodox Readinghe ate it before themⓘ.
441
GreekΕἶπεν δὲ ⸂πρὸς αὐτούς⸃· Οὗτοι οἱ λόγοι ⸀μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως ⸀καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ.
Orthodox Reading«Let everything that is written about me in the Law of Moses, in the Prophets and in the Psalmsⓘ be fulfilled».
45
Greekτότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς,
Orthodox ReadingHe opened their mind to the Scripturesⓘ:
46
Greekκαὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι οὕτως ⸀γέγραπται παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ,
Orthodox Reading«The Messiah will suffer and rise on the third dayⓘ,
472
Greekκαὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν ⸀καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη— ⸀ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ·
Orthodox Readingand conversion and forgiveness will be preached to all the peoples, from Jerusalemⓘ.
481
Greekὑμεῖς ⸀ἐστε μάρτυρες τούτων.
Orthodox ReadingYou are witnessesⓘ.
49
Greekκαὶ ἰδοὺ ἐγὼ ⸀ἐξαποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ’ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ ⸀πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ⸂ἐξ ὕψους δύναμιν⸃.
Orthodox ReadingI send the promise of the Fatherⓘ: clothe yourselves with power from on highⓘ».