Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
Mark 1:9-11
Mc 1,9-11·NA28·2/96·// Mt 3,13-17·Lc 3,21-22
ἐβαπτίσθη=fu immerso (tevilah)טְבִילָה tevilahσχιζομένους=squarciandosi (Is 64,1)περιστεράν=colomba (Gn 1,2 ruach)רוּחַ ruachφωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν=voce dai cieliבַּת קוֹל bat qolΣὺ εἶ=tu sei (vs Mt: costui è)ὁ ἀγαπητός=amato (Is 42,1)
Battesimo del Signore — anno B
v.
Greek
Orthodox Reading
9
GreekΚαὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη ⸂εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου⸃.
Orthodox ReadingAnd it came to passⓘ in those daysⓘ Jesus came from Nazareth of Galileeⓘ and was baptizedⓘ in the Jordanⓘ by Johnⓘ.
102
Greekκαὶ ⸀εὐθὺς ἀναβαίνων ⸀ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ⸀ὡς περιστερὰν καταβαῖνον ⸀εἰς αὐτόν·
Orthodox ReadingAnd immediatelyⓘ, coming upⓘ out of the waterⓘ, he saw the heavens being torn openⓘ and the Spiritⓘ like a doveⓘ descendingⓘ upon himⓘ.
11
Greekκαὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ⸀σοὶ εὐδόκησα.
Orthodox ReadingAnd a voice cameⓘ from the heavensⓘ: «You are my Son, the belovedⓘ, in you I have set my good pleasureⓘ».