Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
marco-11-12-14
Mc 11,12-14·NA28·58/96·// Mt 21,18-19
συκῆν=fico (te'enah — Os 9,10; Mi 7,1)תְּאֵנָה te'enahοὐ γὰρ ἦν καιρός=non era il tempo (mo'ed — segno profetico)מוֹעֵד mo'edΜηκέτι καρπόν=mai più frutto (maledizione profetica)(Is 5,1-7)=vigna sterile = Israele senza frutto di giustiziaintercalazione marciana=sandwich: fico-Tempio-fico(Ger 8,13)=ein anavim ba-gefen (nessun frutto)
Lunedì Santo
v.
Greek
Orthodox Reading
12
GreekΚαὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασεν.
Orthodox ReadingThe next day, as they came out from Bethanyⓘ, Jesus was hungryⓘ.
13
Greekκαὶ ἰδὼν συκῆν ⸀ἀπὸ μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα ἦλθεν εἰ ἄρα ⸂τι εὑρήσει⸃ ἐν αὐτῇ, καὶ ἐλθὼν ἐπ’ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα, ⸂ὁ γὰρ καιρὸς οὐκ ἦν⸃ σύκων.
Orthodox ReadingSeeing from afar a fig tree with leavesⓘ, he went to see whether he might find any fruit on itⓘ, but he found only leaves: it was not the season for figsⓘ.
143
Greekκαὶ ⸀ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῇ· Μηκέτι ⸂εἰς τὸν αἰῶνα ἐκ σοῦ⸃ μηδεὶς καρπὸν φάγοι. καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Orthodox ReadingAnd he answered and saidⓘ to the tree: «May no one ever again eat fruit from youⓘ» — a prophetic sign in actⓘ. And his disciplesⓘ kept hearingⓘ.