Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
marco-13-14-23
v.
Greek
Orthodox Reading
141
GreekὍταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ⸀ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,
Orthodox ReadingWhen you see the abomination of desolationⓘ standing where it must notⓘ (let the reader understandⓘ), then let those in Judea flee to the mountainsⓘ;
15
Greek⸀ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ ⸀καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω ⸂τι ἆραι⸃ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
Orthodox Readinglet the one on the rooftop not go down;
16
Greekκαὶ ὁ εἰς τὸν ⸀ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.
Orthodox Readinglet the one in the field not turn back for his cloak.
17
Greekοὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
Orthodox ReadingWoe to pregnant women and to those who are nursingⓘ in those days!
18
Greekπροσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ ⸀γένηται χειμῶνος·
Orthodox ReadingPray that it may not be in winterⓘ;
192
Greekἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως ⸀ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται.
Orthodox Readingthey will be days of tribulationⓘ without parallel.
202
Greekκαὶ εἰ μὴ ⸂ἐκολόβωσεν κύριος⸃ τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ. ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας.
Orthodox ReadingIf the Lord had not cut short those daysⓘ, no one would be saved; but for the electⓘ he has cut them short.
211
Greek⸀καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· ⸀Ἴδε ὧδε ὁ ⸀χριστός, ⸁Ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε·
Orthodox ReadingIf they tell you: the Messiah is here, he is thereⓘ, do not believe it.
221
Greekἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν εἰ ⸀δυνατὸν τοὺς ἐκλεκτούς·
Orthodox ReadingThere will arise false messiahs and false prophetsⓘ to deceive the elect.
23
Greekὑμεῖς δὲ βλέπετε· ⸀προείρηκα ὑμῖν πάντα.
Orthodox ReadingBut you, be on your guard: I have foretold you everythingⓘ».