Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
Mark 14:17-21
Mc 14,17-21·NA28·79/96·// Mt 26,20-25·Lc 22,21-23·Gv 13,21-30
ὁ ἐσθίων μετ᾽ ἐμοῦ=chi mangia con me (Sal 41,10)אוֹכֵל לַחְמִי okhel lachmiὁ ἐμβαπτόμενος=chi intinge nel piatto (haroset)חֲרֹסֶת harosetκαθώς γέγραπται=come è scritto (Is 53,12 — via profetica)οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ=guai a quell'uomo (woe of non-birth)καλὸν εἰ οὐκ ἐγεννήθη=meglio non nato (tov lo ilu lo nolad)טוֹב לוֹ אִלּוּ לֹא נוֹלַד(b.Chagigah 2b)=formula rabbinica della gravità massima
Giovedì Santo
v.
Greek
Orthodox Reading
17
GreekΚαὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.
Orthodox ReadingWhen evening came, he arrived with the Twelveⓘ.
18
Greekκαὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ⸂ὁ Ἰησοῦς εἶπεν⸃· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με ὁ ἐσθίων μετ’ ἐμοῦ.
Orthodox ReadingWhile they were reclining at table and eatingⓘ: «Truly (Amenⓘ) I say to you: one of you, who eats with me, will betray meⓘ».
19
Greek⸀ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς· Μήτι ⸀ἐγώ;
Orthodox ReadingSaddened, one by one: «Is it perhaps Iⓘ?».
20
Greekὁ ⸀δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ⸀Εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ’ ἐμοῦ εἰς ⸀τὸ τρύβλιον·
Orthodox Reading«One of the Twelve, who dips with me into the dishⓘ.
213
Greek⸀ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· ⸀καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
Orthodox ReadingThe Son of Man goes as it is writtenⓘ; but woe to that man through whom he is betrayedⓘ: better for him if he had not been bornⓘ».