Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
Appearance to Mary Magdalene — Mk 16:9-11
Mc 16,9-11·NA28·93/96·// Gv 20,11-18·Lc 8,2
Ἀναστάς=risorto (participio aoristo)ἐφάνη=apparve (aoristo passivo — passivo divino)πρώτῃ σαββάτου=primo [giorno] dopo il sabatoאחד בשבת echad ba-shabbatἐκβεβλήκει=aveva scacciato (piuccheperfetto)ἠπίστησαν=non credettero (aoristo)
Sabato fra l'ottava di Pasqua (Mc 16,9-15)
v.
Greek
Orthodox Reading
9
GreekἈναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφ' ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.
Orthodox ReadingHaving risenⓘ, then in the morning, on the first day after the Shabbat Shabbatⓘ, he appearedⓘ for the first time to Mary the Magdaleneⓘ, from whom he had cast outⓘ seven demonsⓘ.
10
Greekἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλε τοῖς μετ' αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσι καὶ κλαίουσι.
Orthodox ReadingShe, having goneⓘ, carried the announcementⓘ to those who had been with himⓘ, while these were in mourning and weepingⓘ.
11
Greekκἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ' αὐτῆς ἠπίστησαν.
Orthodox ReadingAnd they, having heardⓘ that he livesⓘ and had been contemplatedⓘ by her, refused to believeⓘ.