New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

matteo-17-22-27

Greek

Orthodox Reading

221

Greek⸀Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,

Orthodox ReadingWhile they were gathered together in Galileeⓘ, Jesus said to them: «The Son of Manⓘ is about to be handed overⓘ into the hands of menⓘ

231

Greekκαὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.

Orthodox Readingand they will kill him, but on the third dayⓘ he will riseⓘ». And they were greatly grieved.

241

GreekἘλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν· Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;

Orthodox ReadingWhen they had come to Capernaumⓘ, those who collected the two drachmasⓘ approached Peterⓘ and said to him: «Does your teacherⓘ not pay the two drachmas?».

Greekλέγει· Ναί. καὶ ⸀ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;

Orthodox ReadingHe answered: «Yes». As he was entering the house, Jesus anticipated him, saying: «What do you think, Simon? From whom do the kings of the earthⓘ collect duties and tributes? From their own sons or from strangers?».

Greek⸂εἰπόντος δέ⸃· Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.

Orthodox ReadingHe answered: «From strangers». And Jesus replied: «Then the sons are freeⓘ.

Greekἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς ⸀εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ⸀ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.

Orthodox ReadingBut, so as not to give them offenseⓘ, go to the seaⓘ, cast the hookⓘ and take the first fish that comes up; open its mouth and you will find there a staterⓘ. Take it and give it to them for me and for youⓘ».