New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

matteo-2-19-23

Greek

Orthodox Reading

GreekΤελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ⸂φαίνεται κατ’ ὄναρ⸃ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ

Orthodox ReadingWhen Herod had diedⓘ, behold, an angel of the Tetragrammatonⓘ appeared in a dreamⓘ to Josephⓘ in Egyptⓘ

201

Greekλέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.

Orthodox Readingand said: «Ariseⓘ, take the child and his motherⓘ and go into the land of Israelⓘ; those who sought the child's life are deadⓘ».

Greekὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ⸀εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.

Orthodox ReadingHe aroseⓘ, took the child and his mother and entered the land of Israelⓘ.

Greekἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος ⸀βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ ⸂τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου⸃ ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,

Orthodox ReadingBut hearing that Archelausⓘ was reigning over Judeaⓘ in place of his father Herodⓘ, he was afraid to go there; and warned in a dreamⓘ he withdrew to the parts of Galileeⓘ,

231

Greekκαὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.

Orthodox Readingand came to dwell in a city called Nazarethⓘ, that what had been spoken through the prophetsⓘ might be fulfilled: «He shall be called a Nazarene»ⓘ.