Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
matteo-20-29-34
v.
Greek
Orthodox Reading
29
GreekΚαὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
Orthodox ReadingAs they were leaving Jerichoⓘ, a great crowd followed himⓘ.
302
Greekκαὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες· ⸂Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς⸃, ⸀υἱὸς Δαυίδ.
Orthodox ReadingTwo blind menⓘ sitting by the roadside, hearing that Jesus was passing by, cried outⓘ: «Lord, have mercy on us, Son of Davidⓘ!».
31
Greekὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ⸀ἔκραξαν λέγοντες· ⸂Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς⸃, ⸀υἱὸς Δαυίδ.
Orthodox ReadingThe crowd rebuked them, that they should be silentⓘ; but they cried out all the louderⓘ: «Lord, have mercy, Son of David!».
32
Greekκαὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν· Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
Orthodox ReadingJesus stoppedⓘ, called them: «What do you want me to do for youⓘ?».
332
Greekλέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἵνα ⸂ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν⸃.
Orthodox Reading«Lord, that our eyes be openedⓘ».
341
Greekσπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ⸀ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ⸀ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.
Orthodox ReadingJesus, moved with compassionⓘ, touched their eyesⓘ: at once they regained their sightⓘ and followed himⓘ.