Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
matteo-26-1-5
Mt 26,1-5·NA28·124/135·// Mc 14,1-2·Lc 22,1-2
ἐτέλεσεν πάντας τοὺς λόγους=finì tutte le parole (5ª formula completa)τὸ πάσχα γίνεται=avviene il Pesach (Es 12)פֶּסַח Pesachπαραδίδοται=è consegnato (moser)מָסַר masarΚαϊάφα=Caifa (Yosephos Ant. XVIII.2; ossario 1990)συνεβουλεύσαντο=deliberarono (etzah Sanhedrin)עֵצָה etzahμὴ ἐν τῇ ἑορτῇ=non durante la festa (vs Sanhedrin 11,4)מוֹעֵד mo'ed
Domenica delle Palme — anno A (Passione)
v.
Greek
Orthodox Reading
1
GreekΚαὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·
Orthodox ReadingWhen he had finishedⓘ all these discourses, Jesus saidⓘ to his disciplesⓘ:
22
GreekΟἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.
Orthodox Reading«You knowⓘ that in two daysⓘ it is the Passoverⓘ, and the Son of Manⓘ will be handed overⓘ to be crucifiedⓘ».
3
GreekΤότε συνήχθησαν οἱ ⸀ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα,
Orthodox ReadingThen the chief priests (kohanim of the temple leadership)ⓘ and the elders of the people (zeqenim)ⓘ gatheredⓘ in the palaceⓘ of the high priest Caiaphasⓘ
42
Greekκαὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν·
Orthodox Readingand took counselⓘ to seize Jesus by deceitⓘ and to kill himⓘ.
5
Greekἔλεγον δέ· Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
Orthodox ReadingBut they were sayingⓘ: «Not during the feastⓘ, lest there be a riotⓘ among the peopleⓘ».