Tentazioni nel deserto — Matthew 4,1-11

matteo-4-1-11

Mt 4,1-11·NA28·9/135·// Mc 1,12-13·Lc 4,1-13

πειρασθῆναι=essere tentatoנסיון nissayónΟὐκ ἐπ' ἄρτῳ μόνῳ=non di solo pane (Dt 8,3)Οὐκ ἐκπειράσεις=non tenterai (Dt 6,16)αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις=a lui solo renderai culto (Dt 6,13)διηκόνουν=lo servivano (eco manna, Es 16)

I domenica di Quaresima — anno A (Mt 4,1-11)

Greek

Orthodox Reading

GreekΤότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.

Orthodox ReadingThen Jesus was led into the wildernessⓘ by the Spirit, to be put to the testⓘ by the accuser.

Greekκαὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν.

Orthodox ReadingAnd, having completed the fast (the taanitⓘ, the ritual abstinence) for forty days and forty nightsⓘ, he became hungry.

Greekκαὶ προσελθὼν ⸂ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ⸃· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.

Orthodox ReadingAnd the tempterⓘ, drawing near, said to him: «If you are the Son of Godⓘ, command that these stonesⓘ become loavesⓘ».

Greekὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Γέγραπται· Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ⸀ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ⸀ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.

Orthodox ReadingBut he answered: «Not by bread alone shall man live, but by every word that proceeds from the mouth of God»ⓘ.

GreekΤότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ⸀ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,

Orthodox ReadingThen the accuser takes him to Yerushalayimⓘ, the holy city, and sets him on the pinnacle of the Temple (the miqdashⓘ, the sanctuary),

Greekκαὶ λέγει αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.

Orthodox Readingand says to him: «If you are the Son of God, throw yourself downⓘ; for it is written: He will give his angels charge concerning youⓘ, and they will bear you up on their hands, so that your foot does not strike against the stoneⓘ».

Greekἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πάλιν γέγραπται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.

Orthodox ReadingJesus said to him: «You shall not put the Tetragrammaton your God to the test»ⓘ.

GreekΠάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν

Orthodox ReadingAgain the accuser takes him up onto an exceedingly high mountainⓘ and shows him all the kingdoms of the worldⓘ and their gloryⓘ,

Greekκαὶ ⸀εἶπεν αὐτῷ· Ταῦτά ⸂σοι πάντα⸃ δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.

Orthodox Readingand says to him: «All these things I will give you, if prostrating yourselfⓘ you will worshipⓘ me».

101

Greekτότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ⸀Ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ· Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.

Orthodox ReadingThen Jesus says to him: «Begone, Satanⓘ!»; for it is written: «The Tetragrammaton your God you shall worship, and him alone you shall serve»ⓘ.

113

Greekτότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.

Orthodox ReadingThen the accuser leaves him, and behold angelsⓘ came near and servedⓘ him.

New Covenant