Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
matteo-9-27-31
Mt 9,27-31·NA28·42/135
δύο τυφλοί=due ciechi (coppia testimoni Dt 19,15)υἱὲ Δαυίδ=Figlio di David (Sal Sol 17,21)בֶּן דָּוִד Ben Davidἐλέησον ἡμᾶς=abbi misericordia (chesed)κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν=secondo la vostra fede (lefi emunah)ἐνεβριμήθη=ammonì severamente (ga'ar)גָּעַר ga'arδιεφήμισαν=divulgarono (disobbedienza)
Venerdì I settimana Avvento
v.
Greek
Orthodox Reading
272
GreekΚαὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν ⸀αὐτῷ δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες· Ἐλέησον ἡμᾶς, ⸀υἱὲ Δαυίδ.
Orthodox ReadingAs Jesus was moving onⓘ from there, two blind menⓘ followedⓘ him, crying outⓘ: «Have mercy on usⓘ, Son of Davidⓘ!».
281
Greekἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ· Ναί, κύριε.
Orthodox ReadingHaving entered the houseⓘ, the blind men approached him, and Jesus said to them: «Do you believe that I can do thisⓘ?». They said to him: «Yes, Lordⓘ».
29
Greekτότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.
Orthodox ReadingThen he touched their eyesⓘ saying: «According to your faithⓘ be it done to youⓘ».
301
Greekκαὶ ἠνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί. καὶ ⸀ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω·
Orthodox ReadingAnd their eyes were openedⓘ. And Jesus sternly warnedⓘ them: «See that no one knows itⓘ!».
31
Greekοἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.
Orthodox ReadingBut they, having gone outⓘ, spread the report of himⓘ throughout all that regionⓘ.