Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Conclusione delle istruzioni ai Dodici e I messaggeri di Giovanni Battista

Mt 11,1-6·NA28·51/135·// Lc 7,18-23

ἐτέλεσεν διατάσσων=ebbe finito di comandare (formula matteana)ὁ ἐρχόμενος=il Veniente (Sal 118,26)הַבָּא ha-baτυφλοὶ ἀναβλέπουσιν=ciechi vedono (Is 35,5)νεκροὶ ἐγείρονται=morti risorgono (Is 26,19)πτωχοὶ εὐαγγελίζονται=poveri evangelizzati (Is 61,1)μακάριος ὅστις μὴ σκανδαλισθῇ=beato chi non inciampa

III domenica di Avvento — anno A (Mt 11,2-11)

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΚαὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.

Lettura OrtodossaE avvenne che, quando Gesù ebbe terminato di istruire i suoi dodici discepoliⓘ, partì di là per insegnare e predicare nelle loro città.

GrecoὉ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ χριστοῦ πέμψας ⸀διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ

Lettura OrtodossaGiovanni, nel carcereⓘ, avendo udito le opere del Messiaⓘ, mandò per mezzo dei suoi discepoliⓘ

Grecoεἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;

Lettura Ortodossaa dirgli: «Sei tu colui che deve venireⓘ o dobbiamo aspettarne un altro?».

Grecoκαὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·

Lettura OrtodossaGesù rispose dicendoⓘ: «Andate e riferite a Giovanni ciò che udite e vedeteⓘ:

Grecoτυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, ⸀καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·

Lettura Ortodossai ciechi tornano a vedere e gli zoppi camminano, i lebbrosi sono purificati e i sordi odonoⓘ, i morti risorgonoⓘ e ai poveri, gli anavimⓘ è annunciata la buona notiziaⓘ.

Grecoκαὶ μακάριός ἐστιν ὃς ⸀ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.

Lettura OrtodossaE beatoⓘ chi non trova in me scandaloⓘ».