New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

matteo-9-9-13

Mt 9,9-13·NA28·39/135·// Mc 2,13-17·Lc 5,27-32

τελώνιον=banco delle imposteἈκολούθει μοι=Seguimiμάθετε=imparateצא ולמד tze u-lemadἜλεον θέλω καὶ οὐ θυσίαν=Misericordia voglio e non sacrificio (Os 6,6)חסד chesedἁμαρτωλούς=peccatori

X domenica T.O. — anno A (Mt 9,9-13)

Greek

Orthodox Reading

GreekΚαὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι· καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.

Orthodox ReadingAs he was going away, Jesus saw a man, Matthew, seated at the tax boothⓘ, and said to him: «Follow meⓘ». And he rose and followed him.

GreekΚαὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, ⸀καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

Orthodox ReadingWhile he was reclining at table in the house, many tax collectors and sinnersⓘ came and reclined at table with Jesus and the disciples.

Greekκαὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ⸀ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;

Orthodox ReadingThe Phariseesⓘ said to the disciples: «Why does your teacher eat with the tax collectors and the sinnersⓘ?».

Greekὁ ⸀δὲ ἀκούσας ⸀εἶπεν· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες.

Orthodox ReadingHe heard and said: «It is not the healthy who need the physician, but the sickⓘ.

132

Greekπορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ⸀ἁμαρτωλούς.

Orthodox ReadingGo and learn what this means: I desire mercy and not sacrificeⓘ. I did not come to call the righteous, but sinnersⓘ».