Back to Sources

Joel 4 — The Judgment of the Nations in the Valley of Yehoshafàt

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

0 of 267 pericopes read(0%)

Joel 4 — The Judgment of the Nations in the Valley of Yehoshafàt

Joel 4:1-21·MT (OSHB) + LXX·2/2
1
Hebrew (MT)כי הנה בימים ההמה ובעת ההיא אשר אשוב אשיב את שבות יהודה וירושלם
Septuagint (LXX)Διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅταν ἐπιστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ,
Orthodox ReadingFor behold, in those days and at that time, when I restore ⓘ,
2
Hebrew (MT)וקבצתי את כל הגוים והורדתים אל עמק יהושפט ונשפטתי עמם שם על עמי ונחלתי ישראל אשר פזרו בגוים ואת ארצי חלקו
Septuagint (LXX)καὶ συνάξω πάντα τὰ ἔθνη καὶ κατάξω αὐτὰ εἰς τὴν κοιλάδα Ιωσαφατ καὶ διακριθήσομαι πρὸς αὐτοὺς ἐκεῖ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ μου καὶ τῆς κληρονομίας μου Ισραηλ, οἳ διεσπάρησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν· καὶ τὴν γῆν μου καταδιείλαντο
Orthodox ReadingI will gather all the nations and bring them down to the ⓘ; there I will enter into judgment with them on behalf of my people and my heritage Israel, whom they ⓘ, and divided up my land;
3
Hebrew (MT)ואל עמי ידו גורל ויתנו הילד בזונה והילדה מכרו ביין וישתו
Septuagint (LXX)καὶ ἐπὶ τὸν λαόν μου ἔβαλον κλήρους καὶ ἔδωκαν τὰ παιδάρια πόρναις καὶ τὰ κοράσια ἐπώλουν ἀντὶ οἴνου καὶ ἔπινον.
Orthodox Readingover my people they cast ⓘ, gave a boy in exchange for a prostitute, and sold a girl for ⓘ.
4
Hebrew (MT)וגם מה אתם לי צר וצידון וכל גלילות פלשת הגמול אתם משלמים עלי ואם גמלים אתם עלי קל מהרה אשיב גמלכם בראשכם
Septuagint (LXX)καὶ τί καὶ ὑμεῖς ἐμοί, Τύρος καὶ Σιδὼν καὶ πᾶσα Γαλιλαία ἀλλοφύλων; μὴ ἀνταπόδομα ὑμεῖς ἀνταποδίδοτέ μοι; ἢ μνησικακεῖτε ὑμεῖς ἐπ’ ἐμοὶ ὀξέως; καὶ ταχέως ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν,
Orthodox ReadingAnd what are you to me, ⓘ and all the ⓘ? Do you mean to render me ⓘ? If you would repay me, swiftly, quickly I will turn your ⓘ.
5
Hebrew (MT)אשר כספי וזהבי לקחתם ומחמדי הטבים הבאתם להיכליכם
Septuagint (LXX)ἀνθ’ ὧν τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου ἐλάβετε καὶ τὰ ἐπίλεκτά μου καὶ τὰ καλὰ εἰσηνέγκατε εἰς τοὺς ναοὺς ὑμῶν
Orthodox ReadingYou have taken my silver and my gold, and my choicest and finest things you have carried ⓘ;
6
Hebrew (MT)ובני יהודה ובני ירושלם מכרתם לבני היונים למען הרחיקם מעל גבולם
Septuagint (LXX)καὶ τοὺς υἱοὺς Ιουδα καὶ τοὺς υἱοὺς Ιερουσαλημ ἀπέδοσθε τοῖς υἱοῖς τῶν Ἑλλήνων, ὅπως ἐξώσητε αὐτοὺς ἐκ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
Orthodox Readingand the children of Judah and of Jerusalem you have sold to the ⓘ, to remove them far from their own territory.
7
Hebrew (MT)הנני מעירם מן המקום אשר מכרתם אתם שמה והשבתי גמלכם בראשכם
Septuagint (LXX)ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω αὐτοὺς ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἀπέδοσθε αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν
Orthodox ReadingBehold, I will rouse them from the place to which you have sold them, and I will turn your recompense back upon your own head;
8
Hebrew (MT)ומכרתי את בניכם ואת בנותיכם ביד בני יהודה ומכרום לשבאים אל גוי רחוק כי יהוה דבר
Septuagint (LXX)καὶ ἀποδώσομαι τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν εἰς χεῖρας υἱῶν Ιουδα, καὶ ἀποδώσονται αὐτοὺς εἰς αἰχμαλωσίαν εἰς ἔθνος μακρὰν ἀπέχον, ὅτι κύριος ἐλάλησεν.
Orthodox ReadingI will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they will sell them to the ⓘ, to a nation far off: the Tetragrammaton has spoken.
9
Hebrew (MT)קראו זאת בגוים קדשו מלחמה העירו הגבורים יגשו יעלו כל אנשי המלחמה
Septuagint (LXX)Κηρύξατε ταῦτα ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἁγιάσατε πόλεμον, ἐξεγείρατε τοὺς μαχητάς· προσαγάγετε καὶ ἀναβαίνετε, πάντες ἄνδρες πολεμισταί.
Orthodox ReadingProclaim this among the nations: ⓘ, stir up the warriors, let them draw near, let all the men of war come up!
10
Hebrew (MT)כתו אתיכם לחרבות ומזמרתיכם לרמחים החלש יאמר גבור אני
Septuagint (LXX)συγκόψατε τὰ ἄροτρα ὑμῶν εἰς ῥομφαίας καὶ τὰ δρέπανα ὑμῶν εἰς σειρομάστας· ὁ ἀδύνατος λεγέτω ὅτι Ἰσχύω ἐγώ.
Orthodox Readingⓘ and your pruning hooks into spears; let the ⓘ say: «I am a warrior!».
11
Hebrew (MT)עושו ובאו כל הגוים מסביב ונקבצו שמה הנחת יהוה גבוריך
Septuagint (LXX)συναθροίζεσθε καὶ εἰσπορεύεσθε, πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν, καὶ συνάχθητε ἐκεῖ· ὁ πραὺς ἔστω μαχητής.
Orthodox ReadingHasten and come, all you nations round about, and assemble there. Bring down your ⓘ there, O Tetragrammaton.
12
Hebrew (MT)יעורו ויעלו הגוים אל עמק יהושפט כי שם אשב לשפט את כל הגוים מסביב
Septuagint (LXX)ἐξεγειρέσθωσαν καὶ ἀναβαινέτωσαν πάντα τὰ ἔθνη εἰς τὴν κοιλάδα Ιωσαφατ, διότι ἐκεῖ καθιῶ τοῦ διακρῖναι πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν.
Orthodox ReadingLet the nations be roused and come up to the Valley of Yehoshafàt, for there I will sit to judge all the surrounding nations.
13
Hebrew (MT)שלחו מגל כי בשל קציר באו רדו כי מלאה גת השיקו היקבים כי רבה רעתם
Septuagint (LXX)ἐξαποστείλατε δρέπανα, ὅτι παρέστηκεν τρύγητος· εἰσπορεύεσθε πατεῖτε, διότι πλήρης ἡ ληνός· ὑπερεκχεῖται τὰ ὑπολήνια, ὅτι πεπλήθυνται τὰ κακὰ αὐτῶν.
Orthodox ReadingPut in the ⓘ, for the harvest is ripe; come, tread, for the ⓘ is full, the ⓘ overflow: great is their wickedness.
14
Hebrew (MT)המונים המונים בעמק החרוץ כי קרוב יום יהוה בעמק החרוץ
Septuagint (LXX)ἦχοι ἐξήχησαν ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης, ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα κυρίου ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης.
Orthodox ReadingMultitudes upon multitudes in the ⓘ! Near is the ⓘ in the Valley of Decision.
15
Hebrew (MT)שמש וירח קדרו וכוכבים אספו נגהם
Septuagint (LXX)ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσιν, καὶ οἱ ἀστέρες δύσουσιν φέγγος αὐτῶν.
Orthodox ReadingThe sun and the moon are darkened, the stars withdraw their shining.
16
Hebrew (MT)ויהוה מציון ישאג ומירושלם יתן קולו ורעשו שמים וארץ ויהוה מחסה לעמו ומעוז לבני ישראל
Septuagint (LXX)ὁ δὲ κύριος ἐκ Σιων ἀνακεκράξεται καὶ ἐξ Ιερουσαλημ δώσει φωνὴν αὐτοῦ, καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ· ὁ δὲ κύριος φείσεται τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνισχύσει κύριος τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.
Orthodox ReadingThe Tetragrammaton ⓘ and from Jerusalem raises his voice: heaven and earth tremble. But the Tetragrammaton is a ⓘ for his people, a stronghold for the children of Israel.
17
Hebrew (MT)וידעתם כי אני יהוה אלהיכם שכן בציון הר קדשי והיתה ירושלם קדש וזרים לא יעברו בה עוד
Septuagint (LXX)καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ κατασκηνῶν ἐν Σιων ἐν ὄρει ἁγίῳ μου· καὶ ἔσται Ιερουσαλημ πόλις ἁγία, καὶ ἀλλογενεῖς οὐ διελεύσονται δι’ αὐτῆς οὐκέτι.
Orthodox ReadingAnd you shall know that I am the Tetragrammaton your God, who dwell in Zion, my holy mountain; Jerusalem shall be ⓘ, and strangers shall pass through it no more.
18
Hebrew (MT)והיה ביום ההוא יטפו ההרים עסיס והגבעות תלכנה חלב וכל אפיקי יהודה ילכו מים ומעין מבית יהוה יצא והשקה את נחל השטים
Septuagint (LXX)καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμόν, καὶ οἱ βουνοὶ ῥυήσονται γάλα, καὶ πᾶσαι αἱ ἀφέσεις Ιουδα ῥυήσονται ὕδατα, καὶ πηγὴ ἐξ οἴκου κυρίου ἐξελεύσεται καὶ ποτιεῖ τὸν χειμάρρουν τῶν σχοίνων.
Orthodox ReadingAnd it shall come to pass in that day that the mountains shall drip with ⓘ, the hills shall flow with milk, all the stream-beds of Judah shall flow with water, and a fountain shall go out from the house of the Tetragrammaton and water the ⓘ.
19
Hebrew (MT)מצרים לשממה תהיה ואדום למדבר שממה תהיה מחמס בני יהודה אשר שפכו דם נקיא בארצם
Septuagint (LXX)Αἴγυπτος εἰς ἀφανισμὸν ἔσται, καὶ ἡ Ιδουμαία εἰς πεδίον ἀφανισμοῦ ἔσται ἐξ ἀδικιῶν υἱῶν Ιουδα, ἀνθ’ ὧν ἐξέχεαν αἷμα δίκαιον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν.
Orthodox ReadingEgypt shall become a desolation and Edom a desolate wilderness, because of the violence done to the children of Judah, in whose land they shed ⓘ.
20
Hebrew (MT)ויהודה לעולם תשב וירושלם לדור ודור
Septuagint (LXX)ἡ δὲ Ιουδαία εἰς τὸν αἰῶνα κατοικηθήσεται καὶ Ιερουσαλημ εἰς γενεὰς γενεῶν.
Orthodox ReadingBut Judah shall be inhabited forever and Jerusalem from generation to generation.
21
Hebrew (MT)ונקיתי דמם לא נקיתי ויהוה שכן בציון
Septuagint (LXX)καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷμα αὐτῶν καὶ οὐ μὴ ἀθῳώσω. καὶ κύριος κατασκηνώσει ἐν Σιων.
Orthodox ReadingAnd ⓘ, which I had not yet avenged: the Tetragrammaton dwells in Zion.
Historical-halakhic study

The concluding chapter of the book of Joel (numbered 4 in the Hebrew tradition, 3 in many Western editions) gathers into a single arc the judgment of the nations that have done violence to Judah, the summoning of all peoples to the ʿEmeq Yehoshafàt («the valley where God judges»), the reversal of the fate of the exiles, and, finally, the promise of an inviolable Jerusalem from which a spring of fertility flows. The thread running through the whole is the Yom of the proper Name, the «day» on which divine sovereignty manifests itself as verdict and as refuge for the people: the two faces — judgment and protection — remain inseparable. This is not a geography to be located but a symbolic theatre in which the oppression endured by the deportees finds its measure of retribution.

Historical Reconstruction

The oracle presupposes a specific and datable wrong: the sale of Judaeans as slaves «to the children of the Greeks» (benè ha-Yewanìm, v. 6), together with the plundering of sacred furnishings that ended up in the shrines of Tyre, Sidon, and Philistia (vv. 4–5). The reference to the Ionians as buyers in the slave market most plausibly places the composition in the late Persian or proto-Hellenistic period, when the trade in captives toward the Aegean was an attested reality and the Phoenicians served as its brokers. The book names no king and no single military event: the setting is that of a vulnerable post-exilic community, plundered by its neighbours, invoking a rebalancing. The «valley of Yehoshafàt» does not correspond to any known toponym of the period; the name itself — built on the root š-p-ṭ, «to judge» — is programmatic: it designates the place where the dispute between Israel and the nations is adjudicated. The identification with the Kidron valley, east of Jerusalem, is a later interpretive concretion, not a datum of the text.

The conclusion (vv. 18–21) reverses the register: the aridity of Egypt and Edom (the powers that had shed «innocent blood») stands in contrast to a Judah watered by a spring flowing from the Temple. The promise is at once political and cultic: the security of the territory depends on the stable presence of the Name in Zion. The choice of Egypt and Edom as emblems of desolation is not incidental: the former was the archaic enemy of the Exodus, the latter the «brother» hostile par excellence, accused elsewhere (Obadiah; Psalm 137) of having rejoiced at the fall of Jerusalem. Together they represent the full compass of the nations that oppressed Judah, from the south to the eastern border.

At the structural level, the chapter moves by mirror-image contrasts: the dispersion of Israel «among the nations» (v. 2) is balanced by the gathering of the nations «in the valley» (v. 12); the sale of Judah's children to merchants (v. 6) is reversed by the sale of the oppressors' children at the hands of Judah (v. 8); the blood shed with impunity (v. 19) reaches its fulfilment in the blood finally avenged (v. 21). This symmetry of retribution, marked by the hammering repetition of the term gemùl («recompense», vv. 4 and 7), is the rhetorical hallmark of the oracle: what the nations have inflicted returns upon their own heads.

Textual Notes (MT/LXX)

The Masoretic text and the Septuagint diverge at several significant points. At v. 4 the Hebrew gelilòt Pelèshet («the districts of Philistia») is rendered by the LXX as pâsa Galilaía allophýlōn, «all the Galilee of the foreigners»: the Greek translator read gelilòt as a proper name (Galilee) rather than as «regions/districts». At v. 2 the MT pizzerù («scattered», active: the nations are the ones who scatter) corresponds to the Greek passive diespárēsan («were scattered»), shifting the emphasis from the guilty agent to the condition suffered. At v. 11 the Hebrew ha-challàsh yomàr gibbòr àni («let the weak say: I am a warrior») is rendered in the LXX as ho praÿs éstō machētḗs («let the meek one be a warrior»): the Greek version re-reads weakness as meekness. At v. 18 the Hebrew ʿasìs (must, new wine) becomes glykasmós (sweetness). Verse 21 is notoriously difficult: we-niqqèti damàm lo niqqèti admits the reading «I will hold unpunished their blood which (until now) I had not held unpunished», that is, a declaration of deferred but certain vengeance; the LXX cuts the knot with ekdikḗsō, «I will avenge». The theophoric place-name (Yehoshafàt) is simply transliterated into Greek (Iōsafat), without the semantic charge it bears in Hebrew.

Jewish Reception (Rabbinic and Liturgical Tradition)

In the Jewish liturgical tradition Joel is the prophet par excellence of public fasting and collective teshuvàh: his call to «consecrate a fast» and to «gather the assembly» (Joel 2) structures the model of communal prayer on days of calamity. Mishnah Taanit 2:1–4 describes the order of public supplications during fasts — the procession with the ark, ashes placed on heads, additional benedictions — and this liturgical apparatus is the context in which Joel's words were re-sounded as an appeal for mercy. The frame of our chapter, however, is not penitence but verdict: the «valley of Yehoshafàt» was read by the tradition as an image of the final tribunal in which the nations render account for the blood they have shed. Targum Jonathan to the Prophets, the ancient Aramaic paraphrase, makes this line explicit by rendering the valley as the place of divine reckoning; the same targum, at v. 18, links the fountain going out from the Temple to the future blessing of the land, according to a topos of restoration shared with Ezekiel 47.

Aggadah

The aggadic tradition seized upon the binary of v. 10 — plowshares forged into swords — as an intentional inversion of Isaiah's prophecy of peace. Where Isaiah (2:4) and Micah (4:3) announce the conversion of weapons into agricultural tools, Joel commands the opposite: it is the signal that the mobilization against the oppressive nations belongs to one phase of the design and does not abolish it. Midrashic reflection on the «day of the Name» insists that the cosmic portents — sun and moon darkened, stars withdrawing their shining (v. 15) — do not describe the end of creation but the trembling of creation before its Lord who «roars from Zion» like a lion (v. 16), an image that the tradition links to the opening of Amos (1:2). The fountain that from the Temple waters the nàchal ha-Shittìm (v. 18), the valley of the acacias — a place linked in the Pentateuchal narratives to the sin of Baal-Peor (Numbers 25) — is read as a sign that even places marked by guilt will be healed by the water flowing from the sanctuary.

New Testament Reception and Typology

The historical-literal Hebrew meaning must first be established: the oracle announces the judgment of the nations that had plundered and sold Judah, the reversal of the fate of the exiles, and the inviolability of Zion as the dwelling-place of the Name. This meaning subsists on its own terms, within its post-exilic horizon, and is not a mere «prediction» awaiting supersession. Only in a second moment, as a later and distinct reception, do certain New Testament texts and Christian literature re-read these images typologically. The vintage of judgment (vv. 13, «the harvest is ripe… the winepress is full») is taken up in the Apocalypse (14:15–20) as a figure of final judgment; the fountain going out from the house of the Lord (v. 18) flows, together with Ezekiel 47 and Psalm 46, into the river of the renewed Jerusalem in Revelation 22:1–2. These are typological readings, successive layers of interpretation that must be kept clearly distinct from the prophet's historical meaning: the Hebrew text is not a prediction that has been abolished or replaced, and its voice remains intact. The Jewish tradition, for its part, has developed the same material toward its own eschatology of the judgment of the nations and the restoration of Zion, without any christological reading. The two receptions — Jewish and Christian — are parallel lines deriving from the same text, not one the cancellation of the other.

Observance and Liturgy

In synagogue practice the book of Joel is closely associated with penitential liturgy: its lexicon (shuvù, «return»; qirʿù levavkhèm, «rend your hearts») nourishes the formularies of the seliḥòt and public fasts, according to the model codified in Mishnah Taanit 2. The concluding verse of our chapter — «the Name dwells in Zion» — resounds in the liturgical hope of the rebuilding of the Temple and the return of the divine presence, a central theme of the daily benedictions that invoke the repose of the Shekhinàh in Jerusalem. The image of the fountain flowing from the sanctuary to make the desert blossom has entered, finally, into the repertoire of consolation hymns and Jewish messianic expectations of a land at last watered and pacified, read as the horizon of God's faithfulness to his people and to his heritage.

It is worth recalling, finally, that the double figure of judgment — the reaping of the ripe harvest and the treading of grapes in the overflowing winepress (v. 13) — belongs to an agricultural language deeply rooted in the calendar of Israel: harvest and vintage marked the cultic year, from the Feast of Weeks to the Feast of Tabernacles. Transposed onto the judgment of the nations, these images charge the cycle of the harvest with an additional valence, making the most joyful moment of the farmer's year the metaphor for the definitive day of reckoning. This re-semanticization of agricultural language is consistent with the liturgical sensibility that, during the pilgrimage feasts, constantly intertwined historical memory, thanksgiving for the fruits of the earth, and expectation of redemption. The chapter closes not on destruction but on dwelling: «the Name dwells in Zion», a word that fixes the ultimate horizon of the oracle in the permanent presence of the divine in the midst of his people, the guarantee of all future fruitfulness and security.

Frequently Asked Questions

Where is the «Valley of Jehoshaphat»?

«Yehoshafàt» means «the Lord judges»: it is a symbolic name for the place of judgment, not necessarily an actual geography. The identification with the Kidron valley is a post-biblical tradition, to be noted as such.

Does Joel 4:10 («swords from plowshares») contradict Isaiah 2:4?

No: it is a deliberate inversion of Isa 2:4 / Mic 4:3, a complementary register — the call to mobilization for judgment against the oppressive nations, alongside the register of eschatological peace. It is an intentional intra-biblical inversion, not a contradiction.

Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.