Back to Sources

Nehemiah 8 — The Reading of the Torah at the Water Gate

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

0 of 267 pericopes read(0%)

Nehemiah 8 — The Reading of the Torah at the Water Gate

Nehemiah 8:1-18·MT (OSHB) + LXX·1/1
1
Hebrew (MT)ויאספו כל העם כאיש אחד אל הרחוב אשר לפני שער המים ויאמרו לעזרא הספר להביא את ספר תורת משה אשר צוה יהוה את ישראל
Septuagint (LXX)καὶ συνήχθησαν πᾶς ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς εἰς τὸ πλάτος τὸ ἔμπροσθεν πύλης τοῦ ὕδατος. καὶ εἶπαν τῷ Εσδρα τῷ γραμματεῖ ἐνέγκαι τὸ βιβλίον νόμου Μωυσῆ, ὃν ἐνετείλατο κύριος τῷ Ισραηλ.
Orthodox ReadingAnd all the people gathered ⓘ in the square before the ⓘ, and they told ⓘ to bring the ⓘ — the Torah that the ⓘ had commanded to Israel.
2
Hebrew (MT)ויביא עזרא הכהן את התורה לפני הקהל מאיש ועד אשה וכל מבין לשמע ביום אחד לחדש השביעי
Septuagint (LXX)καὶ ἤνεγκεν Εσδρας ὁ ἱερεὺς τὸν νόμον ἐνώπιον τῆς ἐκκλησίας ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς καὶ πᾶς ὁ συνίων ἀκούειν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου
Orthodox ReadingAnd ʿEzrà the ⓘ brought the Torah before the ⓘ — from man to woman and to all who could understand and hear —, on the first day of the seventh month;
3
Hebrew (MT)ויקרא בו לפני הרחוב אשר לפני שער המים מן האור עד מחצית היום נגד האנשים והנשים והמבינים ואזני כל העם אל ספר התורה
Septuagint (LXX)καὶ ἀνέγνω ἐν αὐτῷ ἀπὸ τῆς ὥρας τοῦ διαφωτίσαι τὸν ἥλιον ἕως ἡμίσους τῆς ἡμέρας ἀπέναντι τῶν ἀνδρῶν καὶ τῶν γυναικῶν, καὶ αὐτοὶ συνιέντες, καὶ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ εἰς τὸ βιβλίον τοῦ νόμου.
Orthodox Readingand he read from it ⓘ, before the men and the women and those who understood; and the ears of all the people were attentive to the scroll of the Torah.
4
Hebrew (MT)ויעמד עזרא הספר על מגדל עץ אשר עשו לדבר ויעמד אצלו מתתיה ושמע ועניה ואוריה וחלקיה ומעשיה על ימינו ומשמאלו פדיה ומישאל ומלכיה וחשם וחשבדנה זכריה משלם
Septuagint (LXX)καὶ ἔστη Εσδρας ὁ γραμματεὺς ἐπὶ βήματος ξυλίνου, καὶ ἔστησαν ἐχόμενα αὐτοῦ Ματταθιας καὶ Σαμαιας καὶ Ανανιας καὶ Ουρια καὶ Ελκια καὶ Μαασαια ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, καὶ ἐξ ἀριστερῶν Φαδαιας καὶ Μισαηλ καὶ Μελχιας καὶ Ωσαμ καὶ Ασαβδανα καὶ Ζαχαριας καὶ Μοσολλαμ.
Orthodox ReadingAnd ʿEzrà the scribe stood on a ⓘ made for the purpose, and beside him stood at his right hand Mattithiah, Shemaʿ, ʿAnaiah, Uriah, Hilkiah and Maaseiah, and at his left hand Pedaiah, Mishael, Malchijah, Hashum, Hashbaddanah, Zechariah and Meshullam.
5
Hebrew (MT)ויפתח עזרא הספר לעיני כל העם כי מעל כל העם היה וכפתחו עמדו כל העם
Septuagint (LXX)καὶ ἤνοιξεν Εσδρας τὸ βιβλίον ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ – ὅτι αὐτὸς ἦν ἐπάνω τοῦ λαοῦ – καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤνοιξεν αὐτό, ἔστη πᾶς ὁ λαός.
Orthodox ReadingAnd ʿEzrà opened the book before all the people — for he stood higher than all the people — and when he opened it, all the people stood up.
6
Hebrew (MT)ויברך עזרא את יהוה האלהים הגדול ויענו כל העם אמן אמן במעל ידיהם ויקדו וישתחו ליהוה אפים ארצה
Septuagint (LXX)καὶ ηὐλόγησεν Εσδρας κύριον τὸν θεὸν τὸν μέγαν, καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπαν Αμην ἐπάραντες χεῖρας αὐτῶν καὶ ἔκυψαν καὶ προσεκύνησαν τῷ κυρίῳ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν.
Orthodox ReadingAnd ʿEzrà blessed the Tetragrammaton, the great God; and all the people answered: ⓘ, lifting their hands; and they bowed and prostrated themselves before the Tetragrammaton with ⓘ.
7
Hebrew (MT)וישוע ובני ושרביה ימין עקוב שבתי הודיה מעשיה קליטא עזריה יוזבד חנן פלאיה והלוים מבינים את העם לתורה והעם על עמדם
Septuagint (LXX)καὶ Ἰησοῦς καὶ Βαναιας καὶ Σαραβια ἦσαν συνετίζοντες τὸν λαὸν εἰς τὸν νόμον, καὶ ὁ λαὸς ἐν τῇ στάσει αὐτοῦ.
Orthodox ReadingAnd the Levites — Yeshùa, Banì, Sherevyah, Yamin, ʿAqqub, Shabbetai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, ʿAzariah, Yozabad, Hanan, Pelaiah — ⓘ of the Torah to the people, and the people stood in their place.
8
Hebrew (MT)ויקראו בספר בתורת האלהים מפרש ושום שכל ויבינו במקרא
Septuagint (LXX)καὶ ἀνέγνωσαν ἐν βιβλίῳ νόμου τοῦ θεοῦ, καὶ ἐδίδασκεν Εσδρας καὶ διέστελλεν ἐν ἐπιστήμῃ κυρίου, καὶ συνῆκεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ἀναγνώσει. –
Orthodox ReadingAnd they read from the scroll of the instruction of God ⓘ, and the people understood the reading.
9
Hebrew (MT)ויאמר נחמיה הוא התרשתא ועזרא הכהן הספר והלוים המבינים את העם לכל העם היום קדש הוא ליהוה אלהיכם אל תתאבלו ואל תבכו כי בוכים כל העם כשמעם את דברי התורה
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν Νεεμιας καὶ Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ γραμματεὺς καὶ οἱ Λευῖται οἱ συνετίζοντες τὸν λαὸν καὶ εἶπαν παντὶ τῷ λαῷ Ἡ ἡμέρα ἁγία ἐστὶν τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν, μὴ πενθεῖτε μηδὲ κλαίετε· ὅτι ἔκλαιεν πᾶς ὁ λαός, ὡς ἤκουσαν τοὺς λόγους τοῦ νόμου.
Orthodox ReadingAnd ⓘ the governor, ʿEzrà the priest-scribe and the Levites who instructed the people said to all the people: This day is ⓘ to the Tetragrammaton your God: do not mourn and do not weep — for all the people wept as they heard the words of the Torah.
10
Hebrew (MT)ויאמר להם לכו אכלו משמנים ושתו ממתקים ושלחו מנות לאין נכון לו כי קדוש היום לאדנינו ואל תעצבו כי חדות יהוה היא מעזכם
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορεύεσθε φάγετε λιπάσματα καὶ πίετε γλυκάσματα καὶ ἀποστείλατε μερίδας τοῖς μὴ ἔχουσιν, ὅτι ἁγία ἐστὶν ἡ ἡμέρα τῷ κυρίῳ ἡμῶν· καὶ μὴ διαπέσητε, ὅτι ἐστὶν ἰσχὺς ὑμῶν.
Orthodox ReadingAnd he said to them: Go, eat ⓘ, drink sweet drinks, and send ⓘ to those who have nothing prepared, for holy is the day to our Lord; and do not grieve, ⓘ.
11
Hebrew (MT)והלוים מחשים לכל העם לאמר הסו כי היום קדש ואל תעצבו
Septuagint (LXX)καὶ οἱ Λευῖται κατεσιώπων πάντα τὸν λαὸν λέγοντες Σιωπᾶτε, ὅτι ἡ ἡμέρα ἁγία, καὶ μὴ καταπίπτετε.
Orthodox ReadingAnd the Levites calmed all the people saying: ⓘ, for the day is holy; do not grieve.
12
Hebrew (MT)וילכו כל העם לאכל ולשתות ולשלח מנות ולעשות שמחה גדולה כי הבינו בדברים אשר הודיעו להם
Septuagint (LXX)καὶ ἀπῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἀποστέλλειν μερίδας καὶ ποιῆσαι εὐφροσύνην μεγάλην, ὅτι συνῆκαν ἐν τοῖς λόγοις, οἷς ἐγνώρισεν αὐτοῖς.
Orthodox ReadingAnd all the people went to eat, to drink, to send portions and to make ⓘ, for they had understood the words that had been made known to them.
13
Hebrew (MT)וביום השני נאספו ראשי האבות לכל העם הכהנים והלוים אל עזרא הספר ולהשכיל אל דברי התורה
Septuagint (LXX)Καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ συνήχθησαν οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῷ παντὶ λαῷ, οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται πρὸς Εσδραν τὸν γραμματέα ἐπιστῆσαι πρὸς πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου.
Orthodox ReadingAnd on the second day the heads of the ancestral houses of all the people, the priests and the Levites, gathered before ʿEzrà the scribe, to ⓘ into the words of the Torah.
14
Hebrew (MT)וימצאו כתוב בתורה אשר צוה יהוה ביד משה אשר ישבו בני ישראל בסכות בחג בחדש השביעי
Septuagint (LXX)καὶ εὕροσαν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ, ᾧ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ, ὅπως κατοικήσωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν σκηναῖς ἐν ἑορτῇ ἐν μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ,
Orthodox ReadingAnd they found written in the Torah that the Tetragrammaton had commanded through the hand of Moses that the children of Israel should dwell in ⓘ during the feast of the seventh month,
15
Hebrew (MT)ואשר ישמיעו ויעבירו קול בכל עריהם ובירושלם לאמר צאו ההר והביאו עלי זית ועלי עץ שמן ועלי הדס ועלי תמרים ועלי עץ עבת לעשת סכת ככתוב
Septuagint (LXX)καὶ ὅπως σημάνωσιν σάλπιγξιν ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἐν Ιερουσαλημ. καὶ εἶπεν Εσδρας Ἐξέλθετε εἰς τὸ ὄρος καὶ ἐνέγκετε φύλλα ἐλαίας καὶ φύλλα ξύλων κυπαρισσίνων καὶ φύλλα μυρσίνης καὶ φύλλα φοινίκων καὶ φύλλα ξύλου δασέος ποιῆσαι σκηνὰς κατὰ τὸ γεγραμμένον.
Orthodox Readingand that they should announce and ⓘ through all their cities and in Jerusalem, saying: Go out to the mountain and bring branches of olive, ⓘ, branches of myrtle, branches of palm, and branches of ⓘ, to make booths, as it is written.
16
Hebrew (MT)ויצאו העם ויביאו ויעשו להם סכות איש על גגו ובחצרתיהם ובחצרות בית האלהים וברחוב שער המים וברחוב שער אפרים
Septuagint (LXX)καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς καὶ ἤνεγκαν καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς σκηνὰς ἀνὴρ ἐπὶ τοῦ δώματος αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς αὐλαῖς οἴκου τοῦ θεοῦ καὶ ἐν πλατείαις τῆς πόλεως καὶ ἕως πύλης Εφραιμ.
Orthodox ReadingAnd the people went out and brought them and made themselves booths, each on his own roof, in their courtyards, in the courtyards of the house of God, in the square of the Water Gate and in the square of the ⓘ.
17
Hebrew (MT)ויעשו כל הקהל השבים מן השבי סכות וישבו בסכות כי לא עשו מימי ישוע בן נון כן בני ישראל עד היום ההוא ותהי שמחה גדולה מאד
Septuagint (LXX)καὶ ἐποίησαν πᾶσα ἡ ἐκκλησία οἱ ἐπιστρέψαντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας σκηνὰς καὶ ἐκάθισαν ἐν σκηναῖς· ὅτι οὐκ ἐποίησαν ἀπὸ ἡμερῶν Ἰησοῦ υἱοῦ Ναυη οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης· καὶ ἐγένετο εὐφροσύνη μεγάλη.
Orthodox ReadingAnd the whole assembly of those who had returned from captivity made booths and dwelt in the booths — the children of Israel had not done so ⓘ until that day — and there was very great joy.
18
Hebrew (MT)ויקרא בספר תורת האלהים יום ביום מן היום הראשון עד היום האחרון ויעשו חג שבעת ימים וביום השמיני עצרת כמשפט
Septuagint (LXX)καὶ ἀνέγνω ἐν βιβλίῳ νόμου τοῦ θεοῦ ἡμέραν ἐν ἡμέρᾳ ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἕως τῆς ἡμέρας τῆς ἐσχάτης· καὶ ἐποίησαν ἑορτὴν ἑπτὰ ἡμέρας καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξόδιον κατὰ τὸ κρίμα.
Orthodox ReadingAnd the scroll of the instruction of God was read day by day, from the first day until the last; and they kept the feast for seven days, and on the eighth day ⓘ, according to the ordinance.
Historical-halakhic study

Significance. Nehemiah 8 is the founding scene of Second Temple Judaism: the public reading of the Torah carried out by ʿEzrà ha-sofèr at the Water Gate, on the first day of the seventh month. All the people — men, women and «whoever could understand» — gather «as one man» (keʾish echàd) around a wooden platform (migdàl ʿetz) specially erected for the occasion. ʿEzrà opens the scroll; the people rise to their feet, respond «Amèn, Amèn» with hands raised, and prostrate themselves; the Levites read and explain «meforàsh ve-som sèkhel» (Neh 8:8), so that the people «understand the reading». When the crowd weeps upon hearing the Torah, they are commanded to transform the day into a feast of joy and solidarity: «the joy of the Tetragrammaton is your strength» (Neh 8:10). From this reading there then emerges the rediscovery of the feast of Booths (Sukkòt), celebrated as it had «not been celebrated since the days of Yehoshùa bin Nun».

Historical Reconstruction

The chapter is plausibly set in the mid-fifth century B.C.E., in Persian Judea (the province of Yehud), after the return from Babylonian exile. ʿEzrà, designated «a scribe skilled in the law of Moses» (Ezra 7:6), brings from Babylon a religious authority and a scroll of the Torah; Nechemyàh, the governor (ha-tirshàtà, the Persian title of the satrap/governor), provides the civil framework. The scene at the «Water Gate» — a civic space, not the Temple precinct — signals that the Torah becomes the constitutional charter of the entire community, not merely a priestly matter. The date, «the first day of the seventh month», corresponds to the autumnal new year (later Rosh ha-Shanà) and introduces the festive cycle of Tishrei, culminating in Sukkòt. Historically this assembly is read as the act that inaugurates «Torah Judaism»: the priesthood remains, but alongside it emerges the figure of the sofèr, the scholar who reads, translates and interprets, prefiguring the role of the rabbinic teacher.

Textual Notes (MT / LXX)

The book of Nehemiah belongs, in the Greek tradition, to the complex of «Esdras B» (the LXX of Ezra-Nehemiah); alongside it stands the apocryphal «Esdras A» (1 Esdras), which however reworks chiefly Ezra and 2 Chronicles. The Masoretic text of Neh 8 is sober and the ancient Greek follows it closely, with some significant lexical divergences:

  • v. 1 — MT shàʿar ha-màyim «Water Gate»; LXX pýlē toû hýdatos, an exact calque.
  • v. 6 — MT doubles «Amèn, Amèn»; the LXX of the main codices preserves only a single Amēn: a Hellenizing tendency not to repeat the acclamation.
  • v. 8 — MT meforàsh ve-som sèkhel, a dense and much-discussed expression («distinctly / translated, and giving the sense»); the LXX resolves it with edídasken... kaì diéstellen en epistḗmē «he taught and distinguished with knowledge», an interpretation that already points toward explanatory reading.
  • v. 15 — MT ʿalè ʿetz shèmen «branches of the oil tree» (wild olive/oleaster) and ʿetz ʿavòt «leafy tree»; the LXX renders them respectively as «cypresses» (kyparíssina) and «dense tree» (xýlou daséos), diverging from the list in Lev 23:40 and showing botanical uncertainty on the part of the translator.

It should be noted that the list of plant species in Neh 8:15 does not correspond literally to the «four species» of Lev 23:40 (cedar/etrog, palm, myrtle, willow): here we find olive, wild olive, myrtle, palm and «leafy tree», a broader list aimed at the material construction of booths rather than the ritual lulàv. Rabbinic tradition would later distinguish the two uses.

Jewish Reception (Rabbinic and Liturgical)

Neh 8 is one of the cardinal texts of synagogal liturgy. The public reading of the Torah is traced by tradition to the ordinances of ʿEzrà: according to the Talmud (b. Bava Qamma 82a) the days of reading on Monday, Thursday and Shabbat were instituted so that Israel should not remain «three days without Torah», an ordinance attributed to the era of ʿEzrà. Verse 8 («meforàsh») is read as the scriptural foundation of the Targùm, the Aramaic translation-explanation: «meforàsh — this is the Targùm; ve-som sèkhel — these are the verses» (b. Megillàh 3a; cf. b. Nedarìm 37b), classical passages where the masters deduce from the scene with ʿEzrà the practice of reading the Hebrew text and rendering its meaning in the vernacular. On the gestural level, the people's rising when the scroll is opened (v. 5) and the «migdàl ʿetz» (v. 4) are seen as the archetype of the bimàh and of the reverence due to the Séfer Torah.

Verse 10 — «eat rich foods, drink sweet things, send portions (manòt) to those who have none» — establishes the dimension of joy and obligatory charity on holy days; the sending of manòt will be taken up emblematically as mishlòach manòt at Purim (Est 9:19.22). Regarding «do not grieve, for the joy of the Tetragrammaton is your strength», the exegetical tradition concludes that fear and repentance must not extinguish the gladness of the consecrated day: one sanctifies the day with trust, not with mourning.

Aggadah

The aggadic tradition amplifies the greatness of ʿEzrà: «ʿEzrà was worthy that the Torah should have been given to Israel through him, had Moses not preceded him» (b. Sanhedrìn 21b); and to him is attributed the writing of the Torah in the «Assyrian» square script (ketàv ashurìt) and its «restoration» when it had been forgotten. The scene of Neh 8 is thus read as a second Sinai: as at Sinai the people stood at the foot of the mountain, here they stand at the foot of the wooden «pulpit»; as there they responded «we will do and we will hear», here they respond «Amèn, Amèn». The people's weeping (v. 9) is interpreted as a painful awareness of the distance between the Torah now heard again and real life, immediately converted by command into joy: the sorrow of teshuvà that becomes trust. It is a midrash of memory: the feast of Sukkòt «not celebrated thus since the days of Joshua» does not mean it had been interrupted altogether, but rather that it had never been lived with such communal participation.

New Testament Reception and Typology

In the historical-literal Jewish sense, Neh 8 describes the refounding of the post-exilic community around the Torah as read and understood: this remains the primary and autonomous meaning of the passage. In later times, the practice described here — reading from the scroll, the people standing, the explanatory homily — is the model of synagogal liturgy that the New Testament writings presuppose: the scene of Jesus rising in Nazareth «to read», receiving the scroll of Isaiah, reading it and then sitting to comment (Lk 4:16-21), and Paul's practice of being invited for «a word of exhortation» after «the reading of the Law and the Prophets» (Acts 13:15), reflect the institution of keriàt ha-Toràh inaugurated here. This is a reception within the same Jewish framework, not a supersession of it: the Christian reading would inherit the structure of «text + explanation» (homiletics) without abolishing its matrix. It is important to distinguish the names: the Greek Ἰησοῦς in this chapter translates both the Levite Yeshùa (v. 7) and Yehoshùa bin Nun, Joshua (v. 17); neither coincides with Jesus of Nazareth, and the Greek homonymy is not to be read as typological allusion in the Hebrew text. Any christological re-reading is therefore a subsequent, later reading, and must be declared as such.

Observance and Liturgy

From Neh 8 the Jewish tradition derives concrete norms that remain alive today. The public reading of the Torah with the people standing at the opening, the blessing that precedes and follows, the assembly's «Amèn» and the explanation (today derashàh) are the heart of the synagogal service on Monday, Thursday, Shabbat and festivals. The feast of Sukkòt (vv. 14-18) prescribes «dwelling in booths» for seven days, with the eighth day as «solemn assembly» (ʿatzèret = Sheminì ʿAtzèret); the halakhic treatment of the booth and the species is developed in the mishnaic tractate Sukkah. The first of the seventh month, the chapter's backdrop, is the autumnal new year (Rosh ha-Shanà): the dialectic of Neh 8 between fear and joy — «do not weep... the joy of the Tetragrammaton is your strength» — informs the tone of the Days of Awe, in which judgment is lived in trust rather than despair. There also remains, as an ethical-sapiential practice, the precept of festive solidarity: «send portions to those who have nothing», meaning no ritual joy is legitimate if it excludes the poor.

Frequently Asked Questions

Why is Nehemiah 8 so important?

It is the founding scene of Second Temple Judaism: the public reading of the Torah with ʿEzrà on the migdàl ʿetz, the «Amèn Amèn», the Levites who explain. It is the cardinal text for the Targùm and the derashàh (b. Megillàh 3a): the keriàt ha-Toràh is born here.

What does «the joy of the Tetragrammaton is your strength» mean?

The holy day commands eating, drinking, sending portions to those who have nothing (obligatory solidarity) and not weeping over the Torah. The tradition reads in this: «sanctify the day and have faith, and I will sustain you».

Who is the «Joshua» of Nehemiah 8?

Ἰησοῦς here renders two distinct Hebrew figures: Yehoshùa bin Nun (Joshua, v. 17) and the Levite Yeshùa (v. 7). Neither is Yeshu of Nazareth: this is simply a matter of translating a common name.

Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.