Back to Sources

Tobit 5 — Raphael in Disguise and the Piety of the Diaspora

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

0 of 267 pericopes read(0%)

Tobit 5 — Raphael in Disguise and the Piety of the Diaspora

Tobit 5:1-23·LXX (Greek)·2/2
1
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)Καὶ ἀποκριθεὶς Τωβιας εἶπεν αὐτῷ Πάτερ, ποιήσω πάντα, ὅσα ἐντέταλσαί μοι·
Orthodox ReadingAnd Tobit answered his father: «Father, I will do everything you have commanded me;
2
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)ἀλλὰ πῶς δυνήσομαι λαβεῖν τὸ ἀργύριον καὶ οὐ γινώσκω αὐτόν;
Orthodox Readingbut how shall I recover the money, if I do not know the man with whom it is on deposit?»
3
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ χειρόγραφον καὶ εἶπεν αὐτῷ Ζήτησον σεαυτῷ ἄνθρωπον, ὃς συμπορεύσεταί σοι, καὶ δώσω αὐτῷ μισθόν, ἕως ζῶ· καὶ λαβὲ πορευθεὶς τὸ ἀργύριον.
Orthodox ReadingThen he gave him the ⓘ and said to him: «Find a man to make the journey with you — I will give him wages as long as I live — and go to recover the money».
4
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)καὶ ἐπορεύθη ζητῆσαι ἄνθρωπον καὶ εὗρεν τὸν Ραφαηλ, ὃς ἦν ἄγγελος, καὶ οὐκ ᾔδει·
Orthodox ReadingAnd he went out to find a man, and found ⓘ, who was a ⓘ, and Tobit did not know it;
5
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ δύναμαι πορευθῆναι μετὰ σοῦ ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας, καὶ εἰ ἔμπειρος εἶ τῶν τόπων;
Orthodox Readingand he said to him: «Can you come with me to ⓘ? Do you know those places?»
6
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Πορεύσομαι μετὰ σοῦ καὶ τῆς ὁδοῦ ἐμπειρῶ καὶ παρὰ Γαβαηλ τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ηὐλίσθην.
Orthodox ReadingThe messenger answered him: «I will come with you; I know the road and have already lodged with ⓘ, our brother».
7
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιας Ὑπόμεινόν με, καὶ ἐρῶ τῷ πατρί μου.
Orthodox ReadingAnd Tobit said: «Wait for me, and I will tell my father».
8
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν αὐτῷ Πορεύου καὶ μὴ χρονίσῃς.
Orthodox ReadingAnd he said: «Go, and do not delay».
9
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)καὶ εἰσελθὼν εἶπεν τῷ πατρί Ἰδοὺ εὕρηκα ὃς συμπορεύσεταί μοι. ὁ δὲ εἶπεν Φώνησον αὐτὸν πρός με, ἵνα ἐπιγνῶ ποίας φυλῆς ἐστιν καὶ εἰ πιστὸς τοῦ πορευθῆναι μετὰ σοῦ.
Orthodox ReadingHaving gone in, he said to his father: «See, I have found one who will come with me». And he answered: «Call him to me, so that I may know from which ⓘ he is, and whether he is reliable enough to go with you».
10
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)καὶ ἐκάλεσεν αὐτόν, καὶ εἰσῆλθεν, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους.
Orthodox ReadingHe called him, he came in, and they greeted one another.
11
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιτ Ἄδελφε, ἐκ ποίας φυλῆς καὶ ἐκ ποίας πατρίδος σὺ εἶ; ὑπόδειξόν μοι.
Orthodox ReadingAnd Tobit said to him: «Brother, from which tribe and from which ⓘ do you come? Tell me».
12
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν αὐτῷ Φυλὴν καὶ πατριὰν σὺ ζητεῖς ἢ μίσθιον, ὃς συμπορεύσεται μετὰ τοῦ υἱοῦ σου; καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιτ Βούλομαι, ἄδελφε, ἐπιγνῶναι τὸ γένος σου καὶ τὸ ὄνομα.
Orthodox ReadingHe answered: «Are you looking for a tribe and a family, or a ⓘ to travel with your son?» And Tobit said: «I want to know, brother, your ⓘ and your name».
13
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)ὁ δὲ εἶπεν Ἐγὼ Αζαριας Ανανιου τοῦ μεγάλου, τῶν ἀδελφῶν σου.
Orthodox ReadingAnd he said: «I am ⓘ, son of Chananyà the great, of your kinsmen».
14
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὑγιαίνων ἔλθοις, ἄδελφε· καὶ μή μοι ὀργισθῇς ὅτι ἐζήτησα τὴν φυλήν σου καὶ τὴν πατριάν σου ἐπιγνῶναι. καὶ σὺ τυγχάνεις ἀδελφός μου ἐκ τῆς καλῆς καὶ ἀγαθῆς γενεᾶς· ἐπεγίνωσκον γὰρ ἐγὼ Ανανιαν καὶ Ιαθαν τοὺς υἱοὺς Σεμειου τοῦ μεγάλου, ὡς ἐπορευόμεθα κοινῶς εἰς Ιεροσόλυμα προσκυνεῖν ἀναφέροντες τὰ πρωτότοκα καὶ τὰς δεκάτας τῶν γενημάτων, καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν ἐν τῇ πλάνῃ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν. ἐκ ῥίζης καλῆς εἶ, ἄδελφε.
Orthodox ReadingAnd he said to him: «Come in peace, brother, and do not be angry that I wished to know your tribe and your family. You are my brother, of good and noble lineage: I knew Chananyà and Natàn, the sons of Shemaià the great, when we used to go up together to Jerusalem to ⓘ, bringing the ⓘ and the ⓘ of the produce; and they did not go astray in the going-astray of our brothers. You are of good root, brother».
15
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)ἀλλ’ εἰπόν μοι τίνα σοι ἔσομαι μισθὸν διδόναι· δραχμὴν τῆς ἡμέρας καὶ τὰ δέοντά σοι ὡς καὶ τῷ υἱῷ μου;
Orthodox Reading«But tell me: what wages shall I give you? A ⓘ a day and whatever you need, as for my son».
16
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)καὶ ἔτι προσθήσω σοι ἐπὶ τὸν μισθόν, ἐὰν ὑγιαίνοντες ἐπιστρέψητε.
Orthodox Reading«And I will add to the wages if you return safely».
17
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)καὶ εὐδόκησαν οὕτως. καὶ εἶπεν πρὸς Τωβιαν Ἕτοιμος γίνου πρὸς τὴν ὁδόν· καὶ εὐοδωθείητε. καὶ ἡτοίμασεν ὁ υἱὸς αὐτοῦ τὰ πρὸς τὴν ὁδόν. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ Πορεύου μετὰ τοῦ ἀνθρώπου· ὁ δὲ ἐν τῷ οὐρανῷ οἰκῶν θεὸς εὐοδώσει τὴν ὁδὸν ὑμῶν, καὶ ὁ ἄγγελος αὐτοῦ συμπορευθήτω ὑμῖν. καὶ ἐξῆλθαν ἀμφότεροι ἀπελθεῖν καὶ ὁ κύων τοῦ παιδαρίου μετ’ αὐτῶν. –
Orthodox ReadingAnd they came to an agreement. Then he said to Tobit: «Be ready for the journey; go in peace». And his son prepared what was needed. And his father said to him: «Go with this man; and ⓘ ⓘ your journey, and may his messenger go with you». And they both went out, and with them the ⓘ of the young man.
18
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)ἔκλαυσεν δὲ Αννα ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς Τωβιτ Τί ἐξαπέστειλας τὸ παιδίον ἡμῶν; ἢ οὐχὶ ἡ ῥάβδος τῆς χειρὸς ἡμῶν ἐστιν ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὸν καὶ ἐκπορεύεσθαι ἐνώπιον ἡμῶν;
Orthodox ReadingBut Anna, his mother, wept and said to Tobit: «Why have you sent away our child? Is he not the ⓘ as he goes in and out before us?
19
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)ἀργύριον τῷ ἀργυρίῳ μὴ φθάσαι, ἀλλὰ περίψημα τοῦ παιδίου ἡμῶν γένοιτο·
Orthodox ReadingLet money not be added to money: let it be the ⓘ of our child!
20
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)ὡς γὰρ δέδοται ἡμῖν ζῆν παρὰ τοῦ κυρίου, τοῦτο ἱκανὸν ἡμῖν ὑπάρχει.
Orthodox ReadingAs we are given to live by ⓘ, that is enough for us».
21
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν αὐτῇ Τωβιτ Μὴ λόγον ἔχε, ἀδελφή· ὑγιαίνων ἐλεύσεται, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται αὐτόν·
Orthodox ReadingAnd Tobit said to her: «Do not worry, sister; he will return safely, and your eyes will see him;
22
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)ἄγγελος γὰρ ἀγαθὸς συμπορεύσεται αὐτῷ, καὶ εὐοδωθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ ὑποστρέψει ὑγιαίνων.
Orthodox Readinga ⓘ will go with him: his journey will be prosperous, and he will return safely».
23
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)καὶ ἐπαύσατο κλαίουσα.
Orthodox ReadingAnd she stopped weeping.
Historical-halakhic study

Tobit 5 stages the episode around which the entire narrative turns: the hiring of the travelling companion who will prove to be the angel Refaèl («El heals»), presenting himself under the false name of «Azaryà son of Chananyà», a kinsman of Tobit. The elderly Tobit, blind and convinced he is close to death, sends his son Tobias to Rages of Media to recover a sum of money entrusted years earlier to Gabael. The chapter interweaves three threads: the father's halakhic concern for the companion's identity, the dramatic irony of the angelic incognito, and the weeping of the mother Anna, who fears losing «the staff of her hand». It closes with a celebrated and domestic detail — the dog following the young man — a unicum in biblical narrative.

Historical Reconstruction

The book of Tobit is set in the Assyrian diaspora of the seventh century B.C., among the deported community of Nineveh and the Median territories, but it is a considerably later composition, most probably of the third to second century B.C., in a Judaeo-eastern milieu. The chapter reflects the real conditions of Jewish life in exile: deposits of money entrusted to reliable compatriots with an autograph receipt (the cheirógraphon), commercial journeys across the Iranian plateau, and the network of solidarity grounded in the bond of «brotherhood» among Israelites. Tobit's interrogation of the stranger regarding tribe and family (vv. 11–14) is not idle curiosity but care for ethnic-religious identity: in a foreign land, recognising lineage means guaranteeing trustworthiness and preserving belonging to the people. The reference to pilgrimages to Jerusalem with firstborn offerings and tithes situates Tobit's family among the observant faithful who, even from the North, did not «go astray in the going-astray of their brothers» — an allusion to the cultic schism of the northern kingdom.

Textual Notes

The text translated here is the Greek of the Septuagint, which for Tobit has come down to us in several recensions: the short form (GI, Vaticanus and Alexandrinus codices) and the long form (GII, Sinaiticus codex), generally considered older and closer to the original. This chapter follows the Greek tradition available in the reference edition. Tobit is a deuterocanonical book: present in the Septuagint and in the Christian canon of the Old Testament (Catholic and Orthodox), it is however absent from the Hebrew Masoretic Bible and from the rabbinic canon. This is why the «Hebrew» column in the parallel texts remains empty: it is a textual datum, not a gap. The antiquity of the book and its Semitic substratum are confirmed by the Qumran finds, where Aramaic fragments (4Q196–199, designated 4QTobit) and one Hebrew fragment (4Q200) have come to light: these manuscripts attest that the Greek translates a Semitic original, whether Aramaic or Hebrew, and dispel the old hypothesis of an entirely Greek composition. The mention of the «dog» (v. 17), absent in some Latin witnesses but present in the Greek, is one of the characteristic variants of this textual tradition.

Jewish Reception and Parallels

Although outside the rabbinic canon, Tobit shares a heritage of themes with ancient Jewish literature and finds echoes in the later tradition. The motif of the angel who accompanies and protects the traveller belongs to the post-exilic angelology that develops also within Judaism: the idea of the malʾàkh guardian who guides the steps of the righteous finds resonance with the traveller's prayer (Tefillàt ha-Dèrekh) of the Jewish tradition, which invokes guidance and protection along the road. The very name of Refaèl belongs to the company of the seven archangels enumerated in Enochic literature (1 Enoch 20), a corpus circulating in Second Temple Jewish circles. Central throughout the book is moreover the theme of tzedaqàh / almsgiving and the burial of the dead as works of mercy: themes that the rabbinic tradition would exalt as pillars of piety (cf. the principle that charity «saves from death», resonant with Proverbs 10:2 and 11:4, verses that Tobit 4:10 and 12:9 take up almost verbatim). It must be stated clearly: the rabbinic sages did not canonise Tobit; these parallels indicate a common thematic background, not an authority acknowledged to the book.

Aggadah and Themes

The chapter is built upon a refined narrative irony: the reader knows from v. 4 that the companion is Refaèl, «El heals», while the characters do not. The angel conceals himself behind the theophoric name «Azaryà» («El has helped») and «son of Chananyà» («El has had mercy»): names that speak the truth in cipher while hiding it, because every act of help and healing in the narrative comes in reality from God through his messenger. Tobit's concern for genealogy thus becomes, on the aggadic level, a question that receives no true answer: the stranger belongs to a «tribe» and a «root» infinitely higher than the old man can imagine. The weeping of Anna (vv. 18–20) introduces the human and maternal note: the son is «the staff of our hand», the support of old age; her cry «let the money count for nothing, let it be the ransom of our child» uses expiatory vocabulary (perípsema) as a hyperbole of affection, not as sacrificial doctrine. Tobit's reply — «a good angel will go with him» — is a trusting promise that the reader already knows to be fulfilled.

Patristic and New Testament Reception

The Fathers of the Church read and cited Tobit as edifying Scripture. Cyprian of Carthage, in the treatise De opere et eleemosynis, makes extensive use of the book as scriptural proof of the saving value of almsgiving, explicitly citing the teaching of Tobit to his son. Ambrose of Milan dedicated an entire work to the subject, the De Tobia, a polemic against usury that takes its departure from the patriarch's example. Augustine, in the De doctrina christiana, refers to Tobit 4 on the negative formulation of the golden rule. The figure of the archangel Raphael, «one of the seven who stand before the glory of the Lord» (Tobit 12:15), has entered Christian angelology and resonates in the Book of Revelation with the «seven spirits» and the seven angels before the throne (Revelation 1:4; 8:2). On the New Testament level, the exaltation of almsgiving as treasure before God that characterises Tobit (4:9: «store up a good treasure for the day of necessity») provides the background to the gospel teaching on «treasure in heaven» (Matthew 6:20; Luke 12:33). The angelic protection of the innocent traveller furthermore prefigures the theme of the guardian angel that the Christian tradition grounds on Matthew 18:10 and Psalm 91:11.

Observance and Liturgy

Tobit 5 illustrates in action a domestic piety made up of concrete practices: faithfulness to pilgrimages and cultic offerings (firstborn and tithes), economic solidarity among co-religionists, respect for paid labour («I will give him wages as long as I live»), and the blessing of the journey entrusted to «God who dwells in the heavens». This last expression is the characteristic diaspora circumlocution: naming divine transcendence without pronouncing the Name, a reverence that the Greek renders as «the Lord» (kýrios). In the Christian tradition, the book of Tobit has enjoyed wide liturgical and catechetical resonance as a model of God-fearing family life, of charity towards the poor and the dead, and of trust in a providence that walks, in disguise, beside those who set out on a journey. The prayer of the father entrusting his son to the angel has become an archetype of the invocation of protection for those who travel.

Frequently Asked Questions

Why is the Hebrew column of Tobit 5 empty?

Tobit is a deuterocanonical book composed in Greek on an Aramaic substratum, not included in the Masoretic canon: the absence of the Hebrew text (MT) is a textual datum, not a gap. At Qumran, however, it is attested in Aramaic (4Q197).

Who is «Azaria son of Ananias» really?

He is the angel Raphael («El heals») in disguise. The names he assumes are theophoric and create a narrative irony: he remains a figure of providence who accompanies, not a divine hypostasis.

Why does Tobit interrogate the companion about tribe and family?

It is the care for identity in exile: endogamy, lineage, faithfulness to the Jerusalem pilgrimage with firstborn offerings and tithes, and not «going astray in the going-astray of the brothers» — that is, anti-syncretism in exile.

Does Tobit 5 confirm ancient Jewish angelology?

Yes: Tb 5:4 is a key text of post-exilic angelology. The angel is a guardian-companion, distinct from God; in more traditionalist circles this development was never fully accepted.

Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.