Torna alle Fonti

Antico Testamento

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

Come leggiamo il testo
0 di 267 pericopi lette(0%)

Il TetraGramma risponde dal turbine — Gb 38,1-41

Giobbe 38,1-41·MT (OSHB) + LXX·6/6
1
Ebraico (MT)ויען יהוה את איוב מנ הסערה מן הסערה ויאמר
Septuaginta (LXX)Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι Ελιουν τῆς λέξεως εἶπεν ὁ κύριος τῷ Ιωβ διὰ λαίλαπος καὶ νεφῶν
Lettura OrtodossaE il ⓘ rispose a ⓘ ⓘ, e disse:
2
Ebraico (MT)מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת
Septuaginta (LXX)Τίς οὗτος ὁ κρύπτων με βουλήν, συνέχων δὲ ῥήματα ἐν καρδίᾳ, ἐμὲ δὲ οἴεται κρύπτειν;
Lettura OrtodossaChi è costui che ⓘ con ⓘ?
3
Ebraico (MT)אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני
Septuaginta (LXX)ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι.
Lettura Ortodossaⓘ: io ti ⓘ e tu mi istruirai.
41
Ebraico (MT)איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה
Septuaginta (LXX)ποῦ ἦς ἐν τῷ θεμελιοῦν με τὴν γῆν; ἀπάγγειλον δέ μοι, εἰ ἐπίστῃ σύνεσιν.
Lettura OrtodossaDov'eri tu quando io ⓘ? Dichiaralo, se possiedi ⓘ.
5
Ebraico (MT)מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו
Septuaginta (LXX)τίς ἔθετο τὰ μέτρα αὐτῆς, εἰ οἶδας; ἢ τίς ὁ ἐπαγαγὼν σπαρτίον ἐπ’ αὐτῆς;
Lettura OrtodossaChi ne fissò le ⓘ — forse lo sai? — o chi tese su di essa la ⓘ?
6
Ebraico (MT)על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה
Septuaginta (LXX)ἐπὶ τίνος οἱ κρίκοι αὐτῆς πεπήγασιν; τίς δέ ἐστιν ὁ βαλὼν λίθον γωνιαῖον ἐπ’ αὐτῆς;
Lettura OrtodossaSu che cosa furono affondate le sue ⓘ, o chi pose la sua ⓘ,
71
Ebraico (MT)ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים
Septuaginta (LXX)ὅτε ἐγενήθησαν ἄστρα, ᾔνεσάν με φωνῇ μεγάλῃ πάντες ἄγγελοί μου.
Lettura Ortodossaquando ⓘ cantavano all'unisono e tutti i ⓘ acclamavano di gioia?
8
Ebraico (MT)ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא
Septuaginta (LXX)ἔφραξα δὲ θάλασσαν πύλαις, ὅτε ἐμαίμασσεν ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτῆς ἐκπορευομένη·
Lettura OrtodossaChi ⓘ quando, erompendo con violenza, uscì dal ⓘ che lo conteneva,
9
Ebraico (MT)בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו
Septuaginta (LXX)ἐθέμην δὲ αὐτῇ νέφος ἀμφίασιν, ὁμίχλῃ δὲ αὐτὴν ἐσπαργάνωσα·
Lettura Ortodossaquando gli posi la ⓘ e la ⓘ per fasce da neonato,
10
Ebraico (MT)ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים
Septuaginta (LXX)ἐθέμην δὲ αὐτῇ ὅρια περιθεὶς κλεῖθρα καὶ πύλας·
Lettura Ortodossaquando gli imposi il ⓘ, sbarre e porte,
111
Ebraico (MT)ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך
Septuaginta (LXX)εἶπα δὲ αὐτῇ Μέχρι τούτου ἐλεύσῃ καὶ οὐχ ὑπερβήσῃ, ἀλλ’ ἐν σεαυτῇ συντριβήσεταί σου τὰ κύματα.
Lettura Ortodossae dissi: «ⓘ, qui si arresterà l'ⓘ»?
12
Ebraico (MT)המימיך צוית בקר ידעתה שחר ידעתה השחר מקמו
Septuaginta (LXX)ἦ ἐπὶ σοῦ συντέταχα φέγγος πρωινόν, ἑωσφόρος δὲ εἶδεν τὴν ἑαυτοῦ τάξιν
Lettura OrtodossaHai mai, da quando esistono i tuoi giorni, ⓘ di sorgere, hai assegnato all'ⓘ il suo luogo,
13
Ebraico (MT)לאחז בכנפות הארץ וינערו רש ממנה
Septuaginta (LXX)ἐπιλαβέσθαι πτερύγων γῆς, ἐκτινάξαι ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς;
Lettura Ortodossaperché ⓘ e ne ⓘ?
14
Ebraico (MT)תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש
Septuaginta (LXX)ἦ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν ἔπλασας ζῷον καὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔθου ἐπὶ γῆς;
Lettura OrtodossaLa terra si trasforma ⓘ, e le cose stanno ⓘ.
15
Ebraico (MT)וימנע מרש אורם וזרוע רמה תשבר
Septuaginta (LXX)ἀφεῖλας δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς, βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας;
Lettura OrtodossaAgli empi è sottratta la loro ⓘ, e il ⓘ è spezzato.
16
Ebraico (MT)הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת
Septuaginta (LXX)ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας;
Lettura OrtodossaSei giunto fino alle ⓘ, hai camminato nei ⓘ?
17
Ebraico (MT)הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה
Septuaginta (LXX)ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου, πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν;
Lettura OrtodossaTi furono dischiuse le ⓘ, hai visto le porte dell'ⓘ?
18
Ebraico (MT)התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה
Septuaginta (LXX)νενουθέτησαι δὲ τὸ εὖρος τῆς ὑπ’ οὐρανόν; ἀνάγγειλον δή μοι πόση τίς ἐστιν.
Lettura OrtodossaHai compreso la ⓘ? Dimmelo, se la conosci tutta.
19
Ebraico (MT)אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו
Septuaginta (LXX)ποίᾳ δὲ γῇ αὐλίζεται τὸ φῶς, σκότους δὲ ποῖος ὁ τόπος;
Lettura OrtodossaDov'è la via dove ⓘ, e le tenebre, dov'è il loro luogo,
20
Ebraico (MT)כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו
Septuaginta (LXX)εἰ ἀγάγοις με εἰς ὅρια αὐτῶν; εἰ δὲ καὶ ἐπίστασαι τρίβους αὐτῶν;
Lettura Ortodossaperché tu possa ⓘ?
21
Ebraico (MT)ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים
Septuaginta (LXX)οἶδα ἄρα ὅτι τότε γεγέννησαι, ἀριθμὸς δὲ ἐτῶν σου πολύς.
Lettura OrtodossaCerto tu lo sai, poiché ⓘ, e grande è il numero dei tuoi giorni!
22
Ebraico (MT)הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה
Septuaginta (LXX)ἦλθες δὲ ἐπὶ θησαυροὺς χιόνος, θησαυροὺς δὲ χαλάζης ἑόρακας.
Lettura OrtodossaSei mai entrato nei ⓘ, hai visto i depositi della ⓘ,
23
Ebraico (MT)אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה
Septuaginta (LXX)ἀπόκειται δέ σοι εἰς ὥραν ἐχθρῶν, εἰς ἡμέραν πολέμου καὶ μάχης.
Lettura Ortodossache io tengo in riserva per il tempo dell'ⓘ, per il ⓘ?
24
Ebraico (MT)אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ
Septuaginta (LXX)πόθεν δὲ ἐκπορεύεται πάχνη ἢ διασκεδάννυται νότος εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανόν;
Lettura OrtodossaPer quale via si diffonde la ⓘ, per quale sentiero si sparge lo ⓘ?
25
Ebraico (MT)מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות
Septuaginta (LXX)τίς δὲ ἡτοίμασεν ὑετῷ λάβρῳ ῥύσιν, ὁδὸν δὲ κυδοιμῶν
Lettura OrtodossaChi aprì un ⓘ e una via al ⓘ,
26
Ebraico (MT)להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו
Septuaginta (LXX)τοῦ ὑετίσαι ἐπὶ γῆν, οὗ οὐκ ἀνήρ, ἔρημον, οὗ οὐχ ὑπάρχει ἄνθρωπος ἐν αὐτῇ,
Lettura Ortodossaper ⓘ su terra dove nessuno abita, sul deserto senza esseri umani,
27
Ebraico (MT)להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא
Septuaginta (LXX)τοῦ χορτάσαι ἄβατον καὶ ἀοίκητον καὶ τοῦ ἐκβλαστῆσαι ἔξοδον χλόης;
Lettura Ortodossaper saziare la ⓘ e far germogliare l'ⓘ?
28
Ebraico (MT)היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל
Septuaginta (LXX)τίς ἐστιν ὑετοῦ πατήρ; τίς δέ ἐστιν ὁ τετοκὼς βώλους δρόσου;
Lettura OrtodossaHa forse un ⓘ, o chi genera le ⓘ?
29
Ebraico (MT)מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו
Septuaginta (LXX)ἐκ γαστρὸς δὲ τίνος ἐκπορεύεται ὁ κρύσταλλος; πάχνην δὲ ἐν οὐρανῷ τίς τέτοκεν,
Lettura OrtodossaDal ⓘ è uscito il ⓘ, e la ⓘ chi l'ha partorita?
30
Ebraico (MT)כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו
Septuaginta (LXX)ἣ καταβαίνει ὥσπερ ὕδωρ ῥέον; πρόσωπον δὲ ἀβύσσου τίς ἔπηξεν;
Lettura OrtodossaLe acque si ⓘ, e la ⓘ si rapprende.
31
Ebraico (MT)התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח
Septuaginta (LXX)συνῆκας δὲ δεσμὸν Πλειάδος καὶ φραγμὸν Ὠρίωνος ἤνοιξας;
Lettura OrtodossaPuoi tu annodare i legami delle ⓘ, o sciogliere le catene di ⓘ?
32
Ebraico (MT)התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם
Septuaginta (LXX)ἦ διανοίξεις μαζουρωθ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ Ἕσπερον ἐπὶ κόμης αὐτοῦ ἄξεις αὐτά;
Lettura OrtodossaFai tu sorgere a suo tempo le ⓘ, e guidi tu l'ⓘ con i suoi piccoli?
33
Ebraico (MT)הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ
Septuaginta (LXX)ἐπίστασαι δὲ τροπὰς οὐρανοῦ ἢ τὰ ὑπ’ οὐρανὸν ὁμοθυμαδὸν γινόμενα;
Lettura OrtodossaConosci tu le ⓘ, ne stabilisci il ⓘ?
34
Ebraico (MT)התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך
Septuaginta (LXX)καλέσεις δὲ νέφος φωνῇ, καὶ τρόμῳ ὕδατος λάβρῳ ὑπακούσεταί σου;
Lettura OrtodossaAlzi tu la ⓘ perché un'abbondanza d'acqua ti ricopra?
35
Ebraico (MT)התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו
Septuaginta (LXX)ἀποστελεῖς δὲ κεραυνοὺς καὶ πορεύσονται; ἐροῦσιν δέ σοι Τί ἐστιν;
Lettura OrtodossaMandi tu i ⓘ, ed essi vanno e ti dicono «ⓘ»?
36
Ebraico (MT)מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה
Septuaginta (LXX)τίς δὲ ἔδωκεν γυναιξὶν ὑφάσματος σοφίαν ἢ ποικιλτικὴν ἐπιστήμην;
Lettura OrtodossaChi pose la ⓘ, chi diede ⓘ?
37
Ebraico (MT)מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב
Septuaginta (LXX)τίς δὲ ὁ ἀριθμῶν νέφη σοφίᾳ, οὐρανὸν δὲ εἰς γῆν ἔκλινεν;
Lettura OrtodossaChi enumera le ⓘ, chi rovescia gli ⓘ,
38
Ebraico (MT)בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו
Septuaginta (LXX)κέχυται δὲ ὥσπερ γῆ κονία, κεκόλληκα δὲ αὐτὸν ὥσπερ λίθῳ κύβον.
Lettura Ortodossaquando la ⓘ e le ⓘ?
39
Ebraico (MT)התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא
Septuaginta (LXX)θηρεύσεις δὲ λέουσιν βοράν, ψυχὰς δὲ δρακόντων ἐμπλήσεις;
Lettura OrtodossaVai tu a ⓘ, sazi tu la ⓘ,
40
Ebraico (MT)כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב
Septuaginta (LXX)δεδοίκασιν γὰρ ἐν κοίταις αὐτῶν, κάθηνται δὲ ἐν ὕλαις ἐνεδρεύοντες.
Lettura Ortodossaquando si ⓘ, stanno in ⓘ?
41
Ebraico (MT)מי יכין לערב צידו כי ילדו ילדיו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל
Septuaginta (LXX)τίς δὲ ἡτοίμασεν κόρακι βοράν; νεοσσοὶ γὰρ αὐτοῦ πρὸς κύριον κεκράγασιν πλανώμενοι τὰ σῖτα ζητοῦντες.
Lettura OrtodossaChi prepara al ⓘ, quando i suoi ⓘ e vagano senza cibo?

Riferimenti biblici