Torna alle Fonti

Antico Testamento

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

Come leggiamo il testo
0 di 267 pericopi lette(0%)

Il lamento del gever — Lam 3,1-21

Lamentazioni 3,1-21·MT (OSHB) + LXX·1/1
1
Ebraico (MT)אני הגבר ראה עני בשבט עברתו
Septuaginta (LXX)Ἐγὼ ἀνὴρ ὁ βλέπων πτωχείαν ἐν ῥάβδῳ θυμοῦ αὐτοῦ ἐπ’ ἐμέ·
Lettura OrtodossaIo sono ⓘ che ha visto ⓘ sotto la ⓘ del suo ⓘ.
2
Ebraico (MT)אותי נהג וילך חשך ולא אור
Septuaginta (LXX)παρέλαβέν με καὶ ἀπήγαγεν εἰς σκότος καὶ οὐ φῶς,
Lettura OrtodossaMe egli ha condotto e fatto andare ⓘ e non nella luce;
3
Ebraico (MT)אך בי ישב יהפך ידו כל היום
Septuaginta (LXX)πλὴν ἐν ἐμοὶ ἐπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν.
Lettura Ortodossasì, solo contro di me volge e rivolge la sua ⓘ tutto il giorno.
4
Ebraico (MT)בלה בשרי ועורי שבר עצמותי
Septuaginta (LXX)Ἐπαλαίωσεν σάρκας μου καὶ δέρμα μου, ὀστέα μου συνέτριψεν·
Lettura OrtodossaHa logorato la mia ⓘ e la mia pelle, ha spezzato le mie ossa;
5
Ebraico (MT)בנה עלי ויקף ראש ותלאה
Septuaginta (LXX)ἀνῳκοδόμησεν κατ’ ἐμοῦ καὶ ἐκύκλωσεν κεφαλήν μου καὶ ἐμόχθησεν,
Lettura Ortodossaha costruito ⓘ contro di me e mi ha circondato di ⓘ e travaglio;
6
Ebraico (MT)במחשכים הושיבני כמתי עולם
Septuaginta (LXX)ἐν σκοτεινοῖς ἐκάθισέν με ὡς νεκροὺς αἰῶνος.
Lettura Ortodossain luoghi tenebrosi mi ha fatto sedere come i ⓘ.
7
Ebraico (MT)גדר בעדי ולא אצא הכביד נחשתי
Septuaginta (LXX)Ἀνῳκοδόμησεν κατ’ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἐξελεύσομαι, ἐβάρυνεν χαλκόν μου·
Lettura OrtodossaMi ha ⓘ perché non esca, ha appesantito le mie catene di bronzo;
82
Ebraico (MT)גם כי אזעק ואשוע שתם תפלתי
Septuaginta (LXX)καί γε κεκράξομαι καὶ βοήσω, ἀπέφραξεν προσευχήν μου·
Lettura Ortodossaanche quando grido e invoco, ha ⓘ la mia preghiera;
9
Ebraico (MT)גדר דרכי בגזית נתיבתי עוה
Septuaginta (LXX)ἀνῳκοδόμησεν ὁδούς μου, ἐνέφραξεν τρίβους μου, ἐτάραξεν.
Lettura Ortodossaha murato le mie vie con ⓘ, ha contorto i miei sentieri.
10
Ebraico (MT)דב ארב הוא לי אריה ארי במסתרים
Septuaginta (LXX)Ἄρκος ἐνεδρεύουσα αὐτός μοι, λέων ἐν κρυφαίοις·
Lettura Ortodossaⓘ in agguato egli è per me, ⓘ nei nascondigli;
11
Ebraico (MT)דרכי סורר ויפשחני שמני שמם
Septuaginta (LXX)κατεδίωξεν ἀφεστηκότα καὶ κατέπαυσέν με, ἔθετό με ἠφανισμένην·
Lettura Ortodossaha sviato le mie vie e mi ha ⓘ, mi ha reso desolato;
12
Ebraico (MT)דרך קשתו ויציבני כמטרא לחץ
Septuaginta (LXX)ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ καὶ ἐστήλωσέν με ὡς σκοπὸν εἰς βέλος.
Lettura Ortodossaha teso il suo ⓘ e mi ha posto come bersaglio alla freccia.
13
Ebraico (MT)הביא בכליותי בני אשפתו
Septuaginta (LXX)Εἰσήγαγεν τοῖς νεφροῖς μου ἰοὺς φαρέτρας αὐτοῦ·
Lettura OrtodossaHa fatto penetrare nei miei reni ⓘ;
14
Ebraico (MT)הייתי שחק לכל עמי נגינתם כל היום
Septuaginta (LXX)ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ μου, ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡμέραν·
Lettura Ortodossasono divenuto ⓘ per tutto il mio popolo, loro ⓘ tutto il giorno.
15
Ebraico (MT)השביעני במרורים הרוני לענה
Septuaginta (LXX)ἐχόρτασέν με πικρίας, ἐμέθυσέν με χολῆς.
Lettura OrtodossaMi ha saziato di ⓘ, mi ha inebriato d'ⓘ;
16
Ebraico (MT)ויגרס בחצץ שני הכפישני באפר
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐξέβαλεν ψήφῳ ὀδόντας μου, ἐψώμισέν με σποδόν·
Lettura Ortodossaha frantumato con la ⓘ i miei denti, mi ha sprofondato nella cenere.
17
Ebraico (MT)ותזנח משלום נפשי נשיתי טובה
Septuaginta (LXX)καὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψυχήν μου, ἐπελαθόμην ἀγαθὰ
Lettura OrtodossaE ha respinto dalla ⓘ la mia anima, ho scordato il bene
18
Ebraico (MT)ואמר אבד נצחי ותוחלתי מיהוה
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπα Ἀπώλετο νεῖκός μου καὶ ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ κυρίου.
Lettura Ortodossae ho detto: È perita la mia ⓘ e la mia attesa dal ⓘ.
19
Ebraico (MT)זכר עניי ומרודי לענה וראש
Septuaginta (LXX)Ἐμνήσθην ἀπὸ πτωχείας μου καὶ ἐκ διωγμοῦ μου πικρίας καὶ χολῆς μου·
Lettura OrtodossaRicorda la mia afflizione e il mio ⓘ, l'assenzio e il veleno;
20
Ebraico (MT)זכור תזכור ותשיח ותשוח עליך נפשי
Septuaginta (LXX)μνησθήσεται καὶ καταδολεσχήσει ἐπ’ ἐμὲ ἡ ψυχή μου·
Lettura Ortodossaben se ne ricorda, e si ⓘ su di me la mia anima;
21
Ebraico (MT)זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל
Septuaginta (LXX)ταύτην τάξω εἰς τὴν καρδίαν μου, διὰ τοῦτο ὑπομενῶ.
Lettura Ortodossaquesto ⓘ al mio cuore — perciò spererò.

Riferimenti biblici