1
יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא
Προσευχὴ τῷ πτωχῷ, ὅταν ἀκηδιάσῃ καὶ ἐναντίον κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ. Εἰσάκουσον, κύριε, τῆς προσευχῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου πρὸς σὲ ἐλθάτω.
Signore, ascolta la mia preghiera, e la mia invocazione giunga fino a te.
TetraGramma, ascolta la mia preghiera, e il mio grido venga fino a te.
2
אל תסתר פניך ממני ביום צר לי הטה אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני
μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θλίβωμαι, κλῖνον τὸ οὖς σου πρός με· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε, ταχὺ εἰσάκουσόν μου.
Il tuo volto non distoglierlo da me; nel giorno in cui l'oppressione mi grava, piega verso di me il tuo orecchio; nel giorno in cui ti invoco, presto ascoltami.
Non distogliere il tuo volto da me; nel giorno in cui sono oppresso, inclina verso di me il tuo orecchio; nel giorno in cui ti invoco, presto esaudiscimi.
3
כי כלו בעשן ימי ועצמותי כמוקד נחרו
ὅτι ἐξέλιπον ὡσεὶ καπνὸς αἱ ἡμέραι μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡσεὶ φρύγιον συνεφρύγησαν
Poiché i miei giorni si sono dissolti come fumo, e le mie ossa si sono riarse come sterpo bruciato.
Poiché sono venuti meno come fumo i miei giorni, e le mie ossa si sono riarse come sterpo bruciato.
4
הוכה כעשב ויבש לבי כי שכחתי מאכל לחמי
ἐπλήγη ὡσεὶ χόρτος καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου, ὅτι ἐπελαθόμην τοῦ φαγεῖν τὸν ἄρτον μου
Percosso come erba, il mio cuore si è inaridito, poiché ho dimenticato di mangiare il mio pane.
È stato percosso come erba ed è inaridito il mio cuore, perché ho dimenticato di mangiare il mio pane.
5
מקול אנחתי דבקה עצמי לבשרי
ἀπὸ φωνῆς τοῦ στεναγμοῦ μου ἐκολλήθη τὸ ὀστοῦν μου τῇ σαρκί μου
Per la voce del mio gemito il mio osso si è attaccato alla mia carne.
Per la voce del mio gemito il mio osso si è attaccato alla mia carne.
6
דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות
ὡμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ, ἐγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ
Sono stato reso simile al pellicano del deserto, sono divenuto come il corvo notturno tra le rovine.
Sono stato reso simile al pellicano del deserto, sono divenuto come il corvo notturno in un rudere.
7
שקדתי ואהיה כצפור בודד על גג
ἠγρύπνησα καὶ ἐγενήθην ὡσεὶ στρουθίον μονάζον ἐπὶ δώματι.
Ho vegliato, e fui come un passero solitario sul tetto.
Ho vegliato e sono divenuto come passero solitario sopra il tetto.
8
כל היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו
ὅλην τὴν ἡμέραν ὠνείδιζόν με οἱ ἐχθροί μου, καὶ οἱ ἐπαινοῦντές με κατ’ ἐμοῦ ὤμνυον.
Tutto il giorno mi oltraggiavano i miei nemici, e quelli che mi lodavano imprecavano contro di me.
Tutto il giorno mi oltraggiavano i miei nemici, e quelli che mi lodano giuravano contro di me.
9
כי אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי
ὅτι σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἔφαγον καὶ τὸ πόμα μου μετὰ κλαυθμοῦ ἐκίρνων
Poiché ho mangiato cenere come pane, e mescolavo con pianto la mia bevanda.
Poiché ho mangiato cenere come pane, e la mia bevanda la mescolavo con pianto.
10
מפני זעמך וקצפך כי נשאתני ותשליכני
ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου καὶ τοῦ θυμοῦ σου, ὅτι ἐπάρας κατέρραξάς με.
Davanti alla tua severità e al tuo rigore, poiché dopo avermi sollevato mi hai lasciato ricadere.
Davanti alla tua indignazione e al tuo furore, perché dopo avermi sollevato mi hai scagliato giù.
11
ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש
αἱ ἡμέραι μου ὡσεὶ σκιὰ ἐκλίθησαν, καὶ ἐγὼ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθην.
I miei giorni si sono inclinati come ombra, e io come erba sono inaridito.
I miei giorni come ombra si sono inclinati, e io come erba sono inaridito.
12
ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר
σὺ δέ, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα μένεις, καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν
Ma tu, Signore, rimani in eterno, e il tuo memoriale di generazione in generazione.
Ma tu, TetraGramma, in eterno rimani, e il tuo memoriale di generazione in generazione.
13
אתה תקום תרחם ציון כי עת לחננה כי בא מועד
σὺ ἀναστὰς οἰκτιρήσεις τὴν Σιων, ὅτι καιρὸς τοῦ οἰκτιρῆσαι αὐτήν, ὅτι ἥκει καιρός·
Tu avrai compassione di Sion, poiché è il tempo propizio di usarle misericordia, poiché l'ora è giunta.
Tu, dopo esserti alzato, avrai compassione di Sion, perché è il tempo di averne compassione, perché è giunto il momento stabilito.
14
כי רצו עבדיך את אבניה ואת עפרה יחננו
ὅτι εὐδόκησαν οἱ δοῦλοί σου τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς οἰκτιρήσουσιν.
Poiché i tuoi servi hanno gradito le sue pietre, e della sua polvere avranno compassione.
Poiché i tuoi servi hanno gradito le sue pietre, e della sua polvere avranno compassione.
15
וייראו גוים את שם יהוה וכל מלכי הארץ את כבודך
καὶ φοβηθήσονται τὰ ἔθνη τὸ ὄνομα Κυρίου καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς τὴν δόξαν σου
Le nazioni venereranno il Nome del Signore, e la tua gloria ogni sovrano della terra.
E le nazioni temeranno il Nome del TetraGramma, e tutti i re della terra la tua gloria.
16
כי בנה יהוה ציון נראה בכבודו
ὅτι οἰκοδομήσει κύριος τὴν Σιων καὶ ὀφθήσεται ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ.
Poiché il Signore edificherà Sion e sarà visto nella sua gloria.
Poiché il TetraGramma edificherà Sion e sarà fatto vedere nella sua gloria.
17
פנה אל תפלת הערער ולא בזה את תפלתם
ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν ταπεινῶν καὶ οὐκ ἐξουδένωσεν τὴν δέησιν αὐτῶν.
Ha guardato alla preghiera degli umili e non ha disprezzato la loro supplica.
Ha volto lo sguardo verso la preghiera degli umili e non ha tenuto per nulla la loro supplica.
18
תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל יה
Γραφήτω αὕτη εἰς γενεὰν ἑτέραν, καὶ λαὸς ὁ κτιζόμενος αἰνέσει τὸν Κύριον
Sia scritta questa cosa per un'altra generazione, e il popolo che viene creato loderà il Signore.
Sia scritta questa cosa per un'altra generazione, e il popolo che viene creato loderà Yah.
19
כי השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל ארץ הביט
ὅτι ἐξέκυψεν ἐξ ὕψους ἁγίου αὐτοῦ, κύριος ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ἐπέβλεψεν
Poiché ha volto lo sguardo dall'altezza del suo santo luogo, il Signore ha guardato dal cielo sopra la terra.
Poiché si è sporto dall'altezza del suo santo, il TetraGramma ha guardato dal cielo sopra la terra.
20
לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה
τοῦ ἀκοῦσαι τὸν στεναγμὸν τῶν πεπεδημένων, τοῦ λῦσαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων,
Per udire il gemito di chi è oppresso, per sciogliere i figli di coloro che sono soggetti alla morte.
Per udire il gemito di quelli che si trovano in ceppi, per sciogliere i figli di quelli che sono stati consegnati alla morte.
21
לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם
τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐν Σιων τὸ ὄνομα κυρίου καὶ τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ ἐν Ιερουσαλημ
Per annunciare in Sion il nome del Signore e la sua lode in Gerusalemme.
Per annunciare in Sion il Nome del TetraGramma e la sua lode in Gerusalemme.
22
בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את יהוה
ἐν τῷ συναχθῆναι λαοὺς ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ βασιλείας τοῦ δουλεύειν τῷ κυρίῳ.
Quando i popoli saranno radunati in un medesimo luogo, e i re, per servire il Signore.
Quando i popoli saranno radunati nel medesimo luogo, e i re, per servire il TetraGramma.
23
ענה בדרך כחו כחי קצר ימי
Ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν ὁδῷ ἰσχύος αὐτοῦ· τὴν ὀλιγότητα τῶν ἡμερῶν μου ἀνάγγειλόν μοι
Gli ha risposto nella via della sua forza: la brevità dei miei giorni annunciami.
Gli ha risposto nella via della sua forza: la scarsità dei miei giorni annunciami.
24
אמר אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך
Μὴ ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μου· ἐν γενεᾷ γενεῶν τὰ ἔτη σου
Non portarmi via quando i miei giorni sono a metà: di generazione in generazioni sono i tuoi anni.
Non portarmi su a metà dei miei giorni: di generazione in generazioni sono i tuoi anni.
25
לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים
κατ’ ἀρχὰς σύ, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
In principio tu, Signore, hai posto le fondamenta della terra, e opere delle tue mani sono i cieli.
In principio tu, Signore, hai fondato la terra, e opere delle tue mani sono i cieli.
26
המה יאבדו ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו
αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμενεῖς, καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται, καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἀλλάξεις αὐτούς, καὶ ἀλλαγήσονται·
Essi periranno, ma tu rimani, e tutti come veste invecchieranno, e come un mantello li avvolgerai e saranno mutati.
Essi periranno, ma tu permani, e tutti come veste invecchieranno, e come un mantello li avvolgerai e saranno mutati.
27
ואתה הוא ושנותיך לא יתמו
Σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν
Ma tu sei il medesimo, e i tuoi anni non verranno meno.
Ma tu sei il medesimo, e i tuoi anni non verranno meno.
28
בני עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון
οἱ υἱοὶ τῶν δούλων σου κατασκηνώσουσιν, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα κατευθυνθήσεται.
I figli dei tuoi servi avranno stabile dimora, e la loro discendenza in eterno sarà resa salda.
I figli dei tuoi servi porranno stabile dimora, e la loro discendenza in eterno sarà resa salda.