1
מה תתהלל ברעה הגבור חסד אל כל היום
Εἰς τὸ τέλος· συνέσεως τῷ Δαυιδ ἐν τῷ ἐλθεῖν Δωηκ τὸν Ιδουμαῖον καὶ ἀναγγεῖλαι τῷ Σαουλ καὶ εἰπεῖν αὐτῷ Ἦλθεν Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον Αβιμελεχ. Τί ἐγκαυχᾷ ἐν κακίᾳ, ὁ δυνατός, ἀνομίαν ὅλην τὴν ἡμέραν;
Per la fine; di intelligenza, per Davide, allorché Doeg l'Idumeo si recò da Saul per annunciargli: «Davide ha fatto ingresso nella dimora di Abimelec». Perché ti glori del male, o uomo forte, tutto il giorno?
Per la fine; di intelligenza, per Davide, quando venne Doeg l'Idumeo e riferì a Saul e gli disse: «È venuto Davide nella casa di Abimelec». Perché ti vanti nella malizia, tu, il potente, tutto il giorno l'anomia?
2
הוות תחשב לשונך כתער מלטש עשה רמיה
ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου· ὡσεὶ ξυρὸν ἠκονημένον ἐποίησας δόλον.
La tua lingua ha concepito ingiustizia; a guisa di rasoio arrotato hai foggiato l'inganno.
La tua lingua ha computato ingiustizia; come un rasoio arrotato hai operato l'inganno.
3
אהבת רע מטוב שקר מדבר צדק סלה
ἠγάπησας κακίαν ὑπὲρ ἀγαθωσύνην, ἀδικίαν ὑπὲρ τὸ λαλῆσαι δικαιοσύνην. διάψαλμα.
Hai amato il male più della bontà, e l'ingiustizia più che pronunciare la rettitudine. Diapsalma.
Hai amato la malizia più della bontà, l'ingiustizia più che parlare giustizia. Diapsalma.
4
אהבת כל דברי בלע לשון מרמה
ἠγάπησας πάντα τὰ ῥήματα καταποντισμοῦ, γλῶσσαν δολίαν.
Hai amato ogni parola di rovina, e la lingua ingannatrice.
Hai amato tutte le parole di sommersione, la lingua ingannevole.
5
גם אל יתצך לנצח יחתך ויסחך מאהל ושרשך מארץ חיים סלה
διὰ τοῦτο ὁ θεὸς καθελεῖ σε εἰς τέλος· ἐκτίλαι σε καὶ μεταναστεύσαι σε ἀπὸ σκηνώματος καὶ τὸ ῥίζωμά σου ἐκ γῆς ζώντων. διάψαλμα.
Per questo Dio ti umilierà; ti divellerà e ti farà migrare dal tuo padiglione. Diapsalma.
Per questo il Dio ti abbatterà fino alla fine: ti strapperà via e ti deporterà dalla tenda, e la tua radice dalla terra dei viventi. Diapsalma.
6
ויראו צדיקים וייראו ועליו ישחקו
καὶ ὄψονται δίκαιοι καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐπ’ αὐτὸν γελάσονται καὶ ἐροῦσιν
E gli uomini retti vedranno e saranno presi da reverenza, e diranno:
E vedranno i giusti e temeranno, e contro di lui rideranno, e diranno:
7
הנה הגבר לא ישים אלהים מעוזו ויבטח ברב עשרו יעז בהותו
Ἰδοὺ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἔθετο τὸν θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ, ἀλλ’ ἐπήλπισεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦ πλούτου αὐτοῦ καὶ ἐδυναμώθη ἐπὶ τῇ ματαιότητι αὐτοῦ.
«Ecco chi non ha posto Dio come suo sostegno, ma ha riposto speranza sulla moltitudine delle sue ricchezze e si è fatto forte nella sua inconsistenza.»
«Ecco l'uomo che non ha posto Elohim come suo soccorso, ma ha sperato nella moltitudine della sua ricchezza e si è fatto forte nella sua vanità».
8
ואני כזית רענן בבית אלהים בטחתי בחסד אלהים עולם ועד
ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ· ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Io invece come un olivo ricco di frutti nella casa di Dio; ho sperato nella misericordia di Dio in eterno e nei secoli dei secoli.
Io invece come un olivo carico di frutto nella casa di Elohim; ho sperato nel chesed di Elohim in eterno e nei secoli dei secoli.
9
אודך לעולם כי עשית ואקוה שמך כי טוב נגד חסידיך
ἐξομολογήσομαί σοι εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἐποίησας, καὶ ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου, ὅτι χρηστὸν ἐναντίον τῶν ὁσίων σου.
Ti loderò in eterno, perché hai agito; e spererò nel tuo Nome, poiché è buono al cospetto dei tuoi devoti.
Ti renderò confessione in eterno, perché hai agito; e attenderò il tuo Nome, perché è buono davanti ai tuoi fedeli.