1
שמע אלהים קולי בשיחי מפחד אויב תצר חיי
Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Εἰσάκουσον, ὁ θεός, τῆς φωνῆς μου ἐν τῷ δέεσθαί με, ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν μου.
Ascolta, o Dio, la voce del mio lamento, dal terrore del nemico proteggi la mia vita.
Ascolta, o Dio, la mia voce mentre supplico; dal terrore del nemico libera la mia anima.
2
תסתירני מסוד מרעים מרגשת פעלי און
ἐσκέπασάς με ἀπὸ συστροφῆς πονηρευομένων, ἀπὸ πλήθους ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν,
Nascondimi dalla congiura dei malvagi, dal tumulto dei malfattori.
Riparami dal complotto dei malvagi, dalla folla di chi opera l'anomia (ἀνομίαν).
3
אשר שננו כחרב לשונם דרכו חצם דבר מר
οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν, ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν πρᾶγμα πικρὸν
Affilano la loro lingua come spada, scagliano come frecce parole amare
Essi che affilano la loro lingua come spada (ῥομφαίαν), tendono il loro arco — cosa amara —
4
לירת במסתרים תם פתאם ירהו ולא ייראו
τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον, ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν καὶ οὐ φοβηθήσονται.
per colpire di nascosto l'innocente; lo colpiscono all'improvviso e non hanno timore.
per saettare di nascosto l'innocente (ἄμωμον); improvvisamente lo saetteranno e non temeranno.
5
יחזקו למו דבר רע יספרו לטמון מוקשים אמרו מי יראה למו
ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν, διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας· εἶπαν Τίς ὄψεται αὐτούς;
Si confermano nelle parole malvagie, si accordano per nascondere insidie; dicono: «Chi ci vedrà?».
Si rafforzarono in proposito malvagio, narrarono di nascondere trappole (παγίδας); dissero: «Chi le vedrà?»
6
יחפשו עולת תמנו חפש מחפש וקרב איש ולב עמק
ἐξηρεύνησαν ἀνομίας, ἐξέλιπον ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσει. προσελεύσεται ἄνθρωπος, καὶ καρδία βαθεῖα,
Meditano iniquità, attuano la trama meditata: c'è un abisso nell'uomo, e il suo cuore è un baratro.
Scrutarono anomie, hanno fallito nello scrutare con scrutinio. Si avvicinerà l'uomo, e cuore profondo,
7
וירם אלהים חץ פתאום היו מכותם
καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός. βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν,
Ma Dio li colpisce con le sue frecce; all'improvviso essi sono feriti,
ed esaltato sarà Dio. Frecce di bambini divennero le loro percosse,
8
ויכשילוהו עלימו לשונם יתנדדו כל ראה בם
καὶ ἐξησθένησαν ἐπ’ αὐτοὺς αἱ γλῶσσαι αὐτῶν. ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς,
la loro lingua li fa cadere; chiunque li vede scuote il capo.
e contro di loro si indebolirono le loro lingue. Furono turbati tutti quelli che li contemplavano,
9
וייראו כל אדם ויגידו פעל אלהים ומעשהו השכילו
καὶ ἐφοβήθη πᾶς ἄνθρωπος. καὶ ἀνήγγειλαν τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ συνῆκαν.
Allora tutti hanno timore, annunciano l'opera di Dio e capiscono ciò che egli ha fatto.
ed ebbe paura ogni uomo. E annunciarono le opere di Dio, e ne compresero le azioni (ποιήματα).
10
ישמח צדיק ביהוה וחסה בו ויתהללו כל ישרי לב
εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐλπιεῖ ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἐπαινεσθήσονται πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
Il giusto gioisca nel Signore e in lui si rifugi; si vantino tutti gli uomini retti di cuore.
Il giusto (δίκαιος) gioirà nel TetraGramma e in lui spererà, e saranno lodati tutti i retti di cuore.