Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
matthew-25-31-46
Mt 25,31-46·NA28·123/135
θρόνου δόξης=trono di gloria (Dn 7,9)כִּסֵּא הַכָּבוֹד kisse ha-kavodπάντα τὰ ἔθνη=tutte le nazioni (Gl 4,12)כָּל הַגּוֹיִם kol ha-goyimπρόβατα / ἐρίφια=pecore/capri (Ez 34,17)ξένος... συνηγάγετε=forestiero accolto (hakhnasat orechim b.Shabbat 127a)הַכְנָסַת אוֹרְחִיםἠσθένησα... ἐπεσκέψασθε=malato visitato (biqqur cholim b.Nedarim 39b)בִּקּוּר חוֹלִים biqqur cholimτῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων=fratelli più piccoli (Pr 19,17)מַלְוֵה ה' malve Adonai
Solennità di Cristo Re — anno A
v.
Greek
Orthodox Reading
311
GreekὍταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες ⸀οἱ ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ·
Orthodox ReadingWhen the Son of Manⓘ comes in his gloryⓘ with all the angelsⓘ, then he will sit on the throne of his gloryⓘ.
32
Greekκαὶ ⸀συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,
Orthodox ReadingAll the nations will be gathered before himⓘ all the nationsⓘ, and he will separate them one from anotherⓘ, as the shepherd separates the sheep from the goatsⓘ,
331
Greekκαὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
Orthodox Readingand he will place the sheep at his right, the goats at the leftⓘ.
341
Greekτότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
Orthodox ReadingThen the kingⓘ will say to those at his right: «Come, blessed of my Fatherⓘ, inheritⓘ the kingdom prepared for you from the foundation of the worldⓘ.
3541
Greekἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,
Orthodox ReadingFor I was hungry and you gave me to eatⓘ, I was thirsty and you gave me to drinkⓘ, I was a stranger and you welcomed meⓘ,
36
Greekγυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με.
Orthodox Readingnaked and you clothed meⓘ, sick and you visited meⓘ, I was in prison and you came to meⓘ».
40
Greekκαὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
Orthodox ReadingAnd the king, answering, will say to them: «Truly I say to you: insofar as you did it to one of these least of my brothersⓘ, you did it to me».
41
Greekτότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων· Πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ ⸀οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
Orthodox ReadingThen he will also say to those at the left: «Depart from me, cursed onesⓘ, into the fire of the world to comeⓘ prepared for the devil and his angelsⓘ.
45
Greekτότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.
Orthodox ReadingThen he will answer them, saying: «Truly I say to you: insofar as you did not do it to one of these leastⓘ, you did not do it to me».
4611
Greekκαὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
Orthodox ReadingAnd these will go away to the punishment of the world to comeⓘ, the righteous, instead, to the life of the world to comeⓘ».