Back to Sources

The Prologue of Job and ha-Satàn in the Heavenly Council — Job 1:1-22

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

0 of 267 pericopes read(0%)

The Prologue of Job and ha-Satàn in the Heavenly Council

Job 1:1-22·MT (OSHB) + LXX·1/6
1
Hebrew (MT)איש היה בארץ עוץ איוב שמו והיה האיש ההוא תם וישר וירא אלהים וסר מרע
Septuagint (LXX)Ἄνθρωπός τις ἦν ἐν χώρᾳ τῇ Αυσίτιδι, ᾧ ὄνομα Ιωβ, καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ἀληθινός, ἄμεμπτος, δίκαιος, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος.
Orthodox ReadingThere was a man in the land of ⓘ, whose name was ⓘ, and that man was ⓘ and ⓘ, fearing God and shunning evil.
2
Hebrew (MT)ויולדו לו שבעה בנים ושלוש בנות
Septuagint (LXX)ἐγένοντο δὲ αὐτῷ υἱοὶ ἑπτὰ καὶ θυγατέρες τρεῖς.
Orthodox ReadingSeven sons and three daughters were born to him.
3
Hebrew (MT)ויהי מקנהו שבעת אלפי צאן ושלשת אלפי גמלים וחמש מאות צמד בקר וחמש מאות אתונות ועבדה רבה מאד ויהי האיש ההוא גדול מכל בני קדם
Septuagint (LXX)καὶ ἦν τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα ἑπτακισχίλια, κάμηλοι τρισχίλιαι, ζεύγη βοῶν πεντακόσια, ὄνοι θήλειαι νομάδες πεντακόσιαι, καὶ ὑπηρεσία πολλὴ σφόδρα καὶ ἔργα μεγάλα ἦν αὐτῷ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος εὐγενὴς τῶν ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν.
Orthodox ReadingHe possessed seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred female donkeys, and a very great household; and that man was the greatest among all the ⓘ.
4
Hebrew (MT)והלכו בניו ועשו משתה בית איש יומו ושלחו וקראו לשלשת אחיתיהם אחיותיהם לאכל ולשתות עמהם
Septuagint (LXX)συμπορευόμενοι δὲ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους ἐποιοῦσαν πότον καθ’ ἑκάστην ἡμέραν συμπαραλαμβάνοντες ἅμα καὶ τὰς τρεῖς ἀδελφὰς αὐτῶν ἐσθίειν καὶ πίνειν μετ’ αὐτῶν.
Orthodox ReadingHis sons used to go and hold a feast, each on his day, and they would send and invite their three sisters to eat and drink with them.
5
Hebrew (MT)ויהי כי הקיפו ימי המשתה וישלח איוב ויקדשם והשכים בבקר והעלה עלות מספר כלם כי אמר איוב אולי חטאו בני וברכו אלהים בלבבם ככה יעשה איוב כל הימים
Septuagint (LXX)καὶ ὡς ἂν συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ πότου, ἀπέστελλεν Ιωβ καὶ ἐκαθάριζεν αὐτοὺς ἀνιστάμενος τὸ πρωῒ καὶ προσέφερεν περὶ αὐτῶν θυσίας κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν καὶ μόσχον ἕνα περὶ ἁμαρτίας περὶ τῶν ψυχῶν αὐτῶν· ἔλεγεν γὰρ Ιωβ Μήποτε οἱ υἱοί μου ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν κα κὰ ἐνενόησαν πρὸς θεόν. οὕτως οὖν ἐποίει Ιωβ πάσας τὰς ἡμέρας.
Orthodox ReadingWhen the days of the feast had run their course, Iyyòv would send and sanctify them, and rising early in the morning he would offer ⓘ according to the number of them all — for he said in his heart: «Perhaps my sons have sinned and have ⓘ God in their hearts». Thus Iyyòv did continually.
6
Hebrew (MT)ויהי היום ויבאו בני האלהים להתיצב על יהוה ויבוא גם השטן בתוכם
Septuagint (LXX)Καὶ ὡς ἐγένετο ἡ ἡμέρα αὕτη, καὶ ἰδοὺ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ παραστῆναι ἐνώπιον τοῦ κυρίου, καὶ ὁ διάβολος ἦλθεν μετ’ αὐτῶν.
Orthodox ReadingNow there was a day when the ⓘ came to present themselves before the Tetragrammaton, and ⓘ also came among them, roaming the earth.
7
Hebrew (MT)ויאמר יהוה אל השטן מאין תבא ויען השטן את יהוה ויאמר משוט בארץ ומהתהלך בה
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Πόθεν παραγέγονας; καὶ ἀποκριθεὶς ὁ διάβολος τῷ κυρίῳ εἶπεν Περιελθὼν τὴν γῆν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν ὑπ’ οὐρανὸν πάρειμι.
Orthodox ReadingAnd the Tetragrammaton said to the Accuser: Where do you come from? And the Accuser answered the Tetragrammaton: From ⓘ and walking up and down in it.
8
Hebrew (MT)ויאמר יהוה אל השטן השמת לבך על עבדי איוב כי אין כמהו בארץ איש תם וישר ירא אלהים וסר מרע
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ κύριος Προσέσχες τῇ διανοίᾳ σου κατὰ τοῦ παιδός μου Ιωβ, ὅτι οὐκ ἔστιν κατ’ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἄνθρωπος ἄμεμπτος, ἀληθινός, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος;
Orthodox ReadingAnd the Tetragrammaton said to the Accuser: Have you considered ⓘ Iyyòv? For there is no one like him on the earth, a man blameless and upright, fearing God and shunning evil.
9
Hebrew (MT)ויען השטן את יהוה ויאמר החנם ירא איוב אלהים
Septuagint (LXX)ἀπεκρίθη δὲ ὁ διάβολος καὶ εἶπεν ἐναντίον τοῦ κυρίου Μὴ δωρεὰν σέβεται Ιωβ τὸν θεόν;
Orthodox ReadingThen the Accuser answered the Tetragrammaton: Does Iyyòv fear God ⓘ, without reason?
10
Hebrew (MT)הלא את אתה שכת בעדו ובעד ביתו ובעד כל אשר לו מסביב מעשה ידיו ברכת ומקנהו פרץ בארץ
Septuagint (LXX)οὐ σὺ περιέφραξας τὰ ἔξω αὐτοῦ καὶ τὰ ἔσω τῆς οἰκίας αὐτοῦ καὶ τὰ ἔξω πάντων τῶν ὄντων αὐτῷ κύκλῳ; τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ εὐλόγησας καὶ τὰ κτήνη αὐτοῦ πολλὰ ἐποίησας ἐπὶ τῆς γῆς.
Orthodox ReadingHave you not indeed built a ⓘ around him, around his house, and around all that he has on every side? The work of his hands you have blessed, and his flocks have spread throughout the land.
11
Hebrew (MT)ואולם שלח נא ידך וגע בכל אשר לו אם לא על פניך יברכך
Septuagint (LXX)ἀλλὰ ἀπόστειλον τὴν χεῖρά σου καὶ ἅψαι πάντων, ὧν ἔχει· εἰ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει.
Orthodox ReadingBut stretch out your hand now and touch all that he has: see whether he does not ⓘ you to your face!
12
Hebrew (MT)ויאמר יהוה אל השטן הנה כל אשר לו בידך רק אליו אל תשלח ידך ויצא השטן מעם פני יהוה
Septuagint (LXX)τότε εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Ἰδοὺ πάντα, ὅσα ἔστιν αὐτῷ, δίδωμι ἐν τῇ χειρί σου, ἀλλὰ αὐτοῦ μὴ ἅψῃ. καὶ ἐξῆλθεν ὁ διάβολος παρὰ τοῦ κυρίου.
Orthodox ReadingAnd the Tetragrammaton said to the Accuser: Behold, all that he has is in the power of your hand; only do not stretch out your hand against him. So the Accuser went out from the presence of the Tetragrammaton.
13
Hebrew (MT)ויהי היום ובניו ובנתיו אכלים ושתים יין בבית אחיהם הבכור
Septuagint (LXX)Καὶ ἦν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, οἱ υἱοὶ Ιωβ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτοῦ ἔπινον οἶνον ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν τοῦ πρεσβυτέρου.
Orthodox ReadingNow there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in the house of their eldest brother,
14
Hebrew (MT)ומלאך בא אל איוב ויאמר הבקר היו חרשות והאתנות רעות על ידיהם
Septuagint (LXX)καὶ ἰδοὺ ἄγγελος ἦλθεν πρὸς Ιωβ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τὰ ζεύγη τῶν βοῶν ἠροτρία, καὶ αἱ θήλειαι ὄνοι ἐβόσκοντο ἐχόμεναι αὐτῶν·
Orthodox Readingand a ⓘ came to Iyyòv and said: The oxen were ploughing and the donkeys were grazing beside them,
15
Hebrew (MT)ותפל שבא ותקחם ואת הנערים הכו לפי חרב ואמלטה רק אני לבדי להגיד לך
Septuagint (LXX)καὶ ἐλθόντες οἱ αἰχμαλωτεύοντες ᾐχμαλώτευσαν αὐτὰς καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν ἐν μαχαίραις· σωθεὶς δὲ ἐγὼ μόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.
Orthodox Readingand the ⓘ fell upon them and seized them, and they struck the servants with the edge of the sword; I alone have escaped to tell you.
16
Hebrew (MT)עוד זה מדבר וזה בא ויאמר אש אלהים נפלה מן השמים ותבער בצאן ובנערים ותאכלם ואמלטה רק אני לבדי להגיד לך
Septuagint (LXX)Ἔτι τούτου λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπεν πρὸς Ιωβ Πῦρ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέκαυσεν τὰ πρόβατα καὶ τοὺς ποιμένας κατέφαγεν ὁμοίως· καὶ σωθεὶς ἐγὼ μόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.
Orthodox ReadingWhile he was still speaking, another came and said: A ⓘ fell from heaven and burned the sheep and the servants and consumed them; I alone have escaped to tell you.
17
Hebrew (MT)עוד זה מדבר וזה בא ויאמר כשדים שמו שלשה ראשים ויפשטו על הגמלים ויקחום ואת הנערים הכו לפי חרב ואמלטה רק אני לבדי להגיד לך
Septuagint (LXX)Ἔτι τούτου λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπεν πρὸς Ιωβ Οἱ ἱππεῖς ἐποίησαν ἡμῖν κεφαλὰς τρεῖς καὶ ἐκύκλωσαν τὰς καμήλους καὶ ᾐχμαλώτευσαν αὐτὰς καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν ἐν μαχαίραις· ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.
Orthodox ReadingWhile he was still speaking, another came and said: The ⓘ, forming three companies, fell upon the camels and seized them, and they struck the servants with the edge of the sword; I alone have escaped to tell you.
18
Hebrew (MT)עד זה מדבר וזה בא ויאמר בניך ובנותיך אכלים ושתים יין בבית אחיהם הבכור
Septuagint (LXX)Ἔτι τούτου λαλοῦντος ἄλλος ἄγγελος ἔρχεται λέγων τῷ Ιωβ Τῶν υἱῶν σου καὶ τῶν θυγατέρων σου ἐσθιόντων καὶ πινόν των παρὰ τῷ ἀδελφῷ αὐτῶν τῶν πρεσβυτέρῳ
Orthodox ReadingWhile he was still speaking, another came and said: Your sons and your daughters were eating and drinking wine in the house of their eldest brother,
19
Hebrew (MT)והנה רוח גדולה באה מעבר המדבר ויגע בארבע פנות הבית ויפל על הנערים וימותו ואמלטה רק אני לבדי להגיד לך
Septuagint (LXX)ἐξαίφνης πνεῦμα μέγα ἐπῆλθεν ἐκ τῆς ἐρήμου καὶ ἥψατο τῶν τεσσάρων γωνιῶν τῆς οἰκίας, καὶ ἔπεσεν ἡ οἰκία ἐπὶ τὰ παιδία σου, καὶ ἐτελεύτησαν· ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.
Orthodox Readingand behold, a great ⓘ came from across the desert and struck the four corners of the house, and it fell upon the young people, and they died; I alone have escaped to tell you.
20
Hebrew (MT)ויקם איוב ויקרע את מעלו ויגז את ראשו ויפל ארצה וישתחו
Septuagint (LXX)Οὕτως ἀναστὰς Ιωβ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐκείρατο τὴν κόμην τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ πεσὼν χαμαὶ προσεκύνησεν καὶ εἶπεν
Orthodox ReadingThen Iyyòv arose, tore his robe, shaved his head, fell to the ground, and ⓘ
21
Hebrew (MT)ויאמר ערם יצתי יצאתי מבטן אמי וערם אשוב שמה יהוה נתן ויהוה לקח יהי שם יהוה מברך
Septuagint (LXX)Αὐτὸς γυμνὸς ἐξῆλθον ἐκ κοιλίας μητρός μου, γυμνὸς καὶ ἀπελεύσομαι ἐκεῖ· ὁ κύριος ἔδωκεν, ὁ κύριος ἀφείλατο· ὡς τῷ κυρίῳ ἔδοξεν, οὕτως καὶ ἐγένετο· εἴη τὸ ὄνομα κυρίου εὐλογημένον.
Orthodox Readingand said: Naked I came forth from my mother's womb, and naked I shall return there. The Tetragrammaton has given, the Tetragrammaton has taken away: blessed be the Name of the Tetragrammaton.
22
Hebrew (MT)בכל זאת לא חטא איוב ולא נתן תפלה לאלהים
Septuagint (LXX)Ἐν τούτοις πᾶσιν τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ιωβ ἐναντίον τοῦ κυρίου καὶ οὐκ ἔδωκεν ἀφροσύνην τῷ θεῷ.
Orthodox ReadingIn all this Iyyòv did not sin, nor did he ascribe to God anything ⓘ.
Historical-halakhic study

Significance. The prose prologue of the book of Job (1:1-22) presents in a few verses all the poles of the drama that the poem will develop: a blameless man (tam we-yashàr, «blameless and upright»), his prosperity measured in flocks and children, the opening of a heavenly scene hidden from human sight, and four successive calamities that strip the righteous man of everything in a single day. The question governing the entire chapter is posed by the Accuser: «Does Job fear God for nothing (ḥinnàm)?» — does he serve God for reward or without gain? The protagonist's response, having torn his garments and prostrated himself on the ground, is not rebellion but a blessing: «blessed be the Name of the Tetragrammaton». The narrator closes by noting that «in all this Job did not sin». The entire book arises from this tension: can disinterested faith withstand undeserved ruin?

Historical Reconstruction

Job is set in an indefinite patriarchal era and in a non-Israelite location: the «land of ʿUts», in the East, plausibly in the Edomite region or in the Ḥauran. The protagonist is not an Israelite; he offers sacrifices himself as head of the household (without a temple or Levitical priesthood), and his wealth is that of the nomadic or semi-nomadic «sons of the East» (bnè qèdem), the peoples proverbially wise of the Syro-Arabian desert. This «foreign» and archaising setting is deliberate: it places the problem of evil and divine justice on a universal plane, prior to and independent of the history of Israel's salvation. The prose frame (chapters 1–2 and 42:7-17) has the character of an ancient legend of the «righteous sufferer», known also outside Israel (the figure of Job is mentioned alongside Noah and Daniel in Ezek 14:14,20 as a type of the righteous man), within which the great dialogic poem has been inserted. The dating of the final redaction remains debated; the language and sapiential themes most plausibly point toward the post-exilic period, but the narrative material is considerably older.

Textual Notes (MT / LXX)

The Masoretic Text is the basis of the translation. Several divergences deserve mention. (1) The ancient Greek recension of Job is approximately one sixth shorter than the MT: the original Septuagint drastically abridged the poem, and the missing portions were later reinstated (under the influence of Theodotion, marked with the Origenian asterisk). The prologue, however, is substantially complete in Greek. (2) In v. 5 the LXX expands: in addition to the burnt offerings it adds «a calf for sin for their souls», making explicit an expiatory function that the MT leaves implicit. (3) The most delicate phenomenon is the euphemism of the soferìm (tiqqùn soferìm): in vv. 5 and 11 the MT writes the verb barakh («to bless») where the meaning is «to curse» (God). The scribe avoids writing «curse» in proximity to «God»; a faithful rendering therefore requires «to curse». (4) In v. 6 the bnè ha-Elohìm («sons of God», that is, the members of the heavenly council) become in Greek «οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ», the angels of God: the translation attenuates the ancient imagery of the divine court. (5) Also in v. 6, ha-Satàn is rendered «ὁ διάβολος», with the definite article: the Greek preserves the value of a functional title, not a proper name.

The Accuser and the Heavenly Council (Anti-Anachronism)

The most historically misunderstood point is the figure of «the Satan». In the Hebrew text ha-Satàn carries the definite article: it is not a proper name but a title of function, «the Accuser», the kategòr (public prosecutor) of the heavenly court. He is one of the bnè ha-Elohìm, the «sons of God» who make up the divine council, and he presents himself before the Tetragrammaton together with the others; he «roams» the earth like an inspector. He acts only within the limits that God grants him («all that he has is in your hand; only do not stretch out your hand against him»). In the historical-literal sense of the text, this is a judicial function internal to God's court, not the autonomous cosmic adversary of later demonology. The same juridical-celestial schema recurs in Zech 3:1 (the Satan who accuses the high priest Joshua before the angel of the Tetragrammaton) and in Ps 109:6 (the satàn at the right hand of the accused). The identification of the Satan with the Devil, and then with Lucifer, is a later development, which matures in Second Temple Judaism and becomes fixed in Christian reception: it must not be retrojected onto the text of Job, where the Accuser remains an authorised and limited functionary.

Jewish Reception (Rabbinic and Liturgical)

The rabbinic tradition asks first of all about the historical existence of Job. The celebrated debate in b. Bava Batra 15a-16b gathers the opinions: some masters place him in the era of Moses or the patriarchs, others at the return from exile; and a notable position holds that «Job never existed and was never created, but was a mashàl (parable)». Against this reading stands the view of those who, reading the opening «there was a man in the land of ʿUts… Job his name», infer that he is a historical figure. The same sugya discusses the greatness of Job's fear of God compared to that of Abraham, and the meaning of ḥinnàm («for nothing»). On the halakhic-ritual level, Job has become a model for the behaviour of mourning: his measured reaction («he tore his garment, shaved his head, fell to the ground… and worshipped») and his blessing «the Tetragrammaton has given, the Tetragrammaton has taken away» have entered the liturgy of mourning: the berakhah «Barukh Dayyàn ha-emèt» («Blessed is the true Judge»), recited by a Jew upon hearing news of a death, is the direct heir of Job's blessing in the face of loss (cf. m. Berakhot 9:2 and 5, which prescribes blessing over evil as over good). The book itself is traditionally read by some at the vigil of mourning and associated with reflection on Tisha be-Av.

Aggadah

The aggadic tradition enriches the prologue. The wordplay between ʿUts (Job's land) and ʿets («tree») is linked, by R. Shmuel bar Naḥmani, to the exploration of the promised land («is there a tree?», Num 13:20), in order to establish chronological clues about the figure. On Job's integrity the masters observe that he sacrificed preventively «for his sons», fearing even a sin of thought alone («perhaps they have cursed God in their hearts»): a sign of scrupulous and anxious piety. The heavenly scene is read as a trial: the Satan, far from being a rebel, carries out an office that tests not God but the purity of human service; some midrashim make it the occasion to teach that the trial of the «gratuitous» righteous glorifies the Name. The number of children (seven and three, complete and perfect) and the enumeration of possessions (in multiples of one thousand and one hundred) underscore a fullness that the chapter, verse by verse, dismantles with merciless symmetry: four messengers, each «I alone have escaped to tell you».

New Testament Reception and Typology

It is necessary to distinguish the historical-literal Hebrew sense, set out above — an eastern non-Israelite man, tested in his disinterested faithfulness, within the schema of the heavenly court — from the later Christian reception, which is a further reading and does not abolish the primary sense. The New Testament cites Job explicitly only once, in Jas 5:11: «You have heard of the steadfastness (hypomonè) of Job and have seen the outcome that the Lord brought about», presenting him as a model of perseverance under trial for believers — an ethical appropriation that valorises the narrative frame (the patience and the restored ending). Paul cites Job 5:13 in 1Cor 3:19 («He catches the wise in their craftiness»). As for the figure of the Satan, it is later reception — not the text of Job — that identifies the Accuser with the Devil whom the New Testament presents as the adversary (the antìdikos, the accuser of the brethren in Rev 12:10, an echo of the juridical-celestial schema). It must be stated clearly: the Hebrew text of Job does not predict nor await this development, and to read it as a mere anticipation of a later doctrine betrays its historical sense. The Christian tradition has also juxtaposed the innocent righteous sufferer with the Passion, but this is a subsequent typological rereading, not to be confused with the intention of the text, which remains an open sapiential reflection on the justice of God.

Observance and Sapiential Dimension

On the practical and ethical level — proper to wisdom literature — the prologue of Job delivers an operative teaching. First: the responsibility of the head of household for the holiness of his family, expressed in the sacrifices offered «for each one», which tradition reads as an act of educational and intercessory solicitude. Second: disinterested worship: to serve God «ḥinnàm», not as a transaction («I give so that you may give»), is the central stake of the entire book and the interior norm of the believer. Third: conduct in mourning: Job's gestures (the torn garment, the shaved head, the worshipping prostration) and his blessing model the ritual response to loss, crystallised in the formula «Blessed is the true Judge». Fourth: the warning against attributing to God «anything unseemly» (tiflà, v. 22): faith under trial guards the lips from blasphemy even in anguish. This is wisdom not theoretical but lived: the righteous man does not understand the why, yet he blesses.

Frequently Asked Questions

Is the «satan» of Job 1 the Devil?

No, not in the sense of the text. It is ha-Satàn with the definite article: «the Accuser», a member of the heavenly council (bnè ha-Elohìm) with the juridical function of kategòr/public prosecutor before the Tetragrammaton, authorised and limited by God. The demonological and Luciferian reading is a later theological development: to project it onto Job 1 is anachronism (the same schema appears in Zech 3:1; Ps 109:6).

Why does the text say that Job feared they would «bless» God?

It is a euphemism of the soferìm: «to bless» (barakh) replaces «to curse», because the scribes avoided placing the verb «to curse» in proximity to God. It must be read as «to curse» (1:5; 1:11). This is a feature of the Hebrew textual tradition, not an inconsistency.

What is at stake in the prologue?

Disinterested worship: «Does Job fear God for nothing (ḥinnàm)?». The wager is not about suffering itself but whether the righteousness of the just man holds without reward. Job's response (1:21) is a berakhah — «blessed be the Name of the Tetragrammaton» — not an explanation of evil.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.