Back to Sources

Job 13 — The Trial Against God and the Famous Ketiv/Qere of v.15

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

0 of 267 pericopes read(0%)

Job 13 — The Trial Against God and the Famous Ketiv/Qere of v.15

Job 13:1-28·MT (OSHB) + LXX·5/6
1
Hebrew (MT)הן כל ראתה עיני שמעה אזני ותבן לה
Septuagint (LXX)ἰδοὺ ταῦτα ἑώρακέν μου ὁ ὀφθαλμὸς καὶ ἀκήκοέν μου τὸ οὖς·
Orthodox ReadingBehold, all this my eye has seen, my ear has heard and understood.
2
Hebrew (MT)כדעתכם ידעתי גם אני לא נפל אנכי מכם
Septuagint (LXX)καὶ οἶδα ὅσα καὶ ὑμεῖς ἐπίστασθε, καὶ οὐκ ἀσυνετώτερός εἰμι ὑμῶν.
Orthodox ReadingWhat you know, I know also: I am not inferior to you.
3
Hebrew (MT)אולם אני אל שדי אדבר והוכח אל אל אחפץ
Septuagint (LXX)οὐ μὴν δὲ ἀλλ’ ἐγὼ πρὸς κύριον λαλήσω, ἐλέγξω δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ἐὰν βούληται.
Orthodox ReadingBut I wish to speak to ⓘ, to the Almighty, and I wish to ⓘ — to present my case — with ⓘ.
4
Hebrew (MT)ואולם אתם טפלי שקר רפאי אלל כלכם
Septuagint (LXX)ὑμεῖς δέ ἐστε ἰατροὶ ἄδικοι καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες.
Orthodox ReadingBut you are plasterers of falsehood, ⓘ, every one of you.
5
Hebrew (MT)מי יתן החרש תחרישון ותהי לכם לחכמה
Septuagint (LXX)εἴη δὲ ὑμῖν κωφεῦσαι, καὶ ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς σοφίαν.
Orthodox ReadingIf only you would be entirely silent: that would be ⓘ for you!
6
Hebrew (MT)שמעו נא תוכחתי ורבות שפתי הקשיבו
Septuagint (LXX)ἀκούσατε ἔλεγχον στόματός μου, κρίσιν δὲ χειλέων μου προσέχετε.
Orthodox ReadingHear now my dispute, and give heed to the pleadings of my lips.
7
Hebrew (MT)הלאל תדברו עולה ולו תדברו רמיה
Septuagint (LXX)πότερον οὐκ ἔναντι κυρίου λαλεῖτε, ἔναντι δὲ αὐτοῦ φθέγγεσθε δόλον;
Orthodox ReadingWill you speak iniquity on God's behalf? Will you speak ⓘ for him?
8
Hebrew (MT)הפניו תשאון אם לאל תריבון
Septuagint (LXX)ἦ ὑποστελεῖσθε; ὑμεῖς δὲ αὐτοὶ κριταὶ γένεσθε.
Orthodox ReadingWill you show him partiality? ⟦Will you plead the case of God⟧ as biased advocates?
9
Hebrew (MT)הטוב כי יחקר אתכם אם כהתל באנוש תהתלו בו
Septuagint (LXX)καλόν γε, ἐὰν ἐξιχνιάσῃ ὑμᾶς· εἰ γὰρ τὰ πάντα ποιοῦντες προστεθήσεσθε αὐτῷ,
Orthodox ReadingWill it be well when he ⓘ? Will you deceive him as one deceives a man?
10
Hebrew (MT)הוכח יוכיח אתכם אם בסתר פנים תשאון
Septuagint (LXX)οὐθὲν ἧττον ἐλέγξει ὑμᾶς· εἰ δὲ καὶ κρυφῇ πρόσωπα θαυμάσετε,
Orthodox ReadingHe will surely rebuke you if you show partiality in secret — if you ⓘ.
11
Hebrew (MT)הלא שאתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם
Septuagint (LXX)πότερον οὐχὶ δεινὰ αὐτοῦ στροβήσει ὑμᾶς, φόβος δὲ παρ’ αὐτοῦ ἐπιπεσεῖται ὑμῖν;
Orthodox ReadingWill not his majesty terrify you, and his dread fall upon you?
12
Hebrew (MT)זכרניכם משלי אפר לגבי חמר גביכם
Septuagint (LXX)ἀποβήσεται δὲ ὑμῶν τὸ ἀγαυρίαμα ἴσα σποδῷ, τὸ δὲ σῶμα πήλινον.
Orthodox ReadingYour memorable sayings are ⓘ, your shields are shields of clay.
13
Hebrew (MT)החרישו ממני ואדברה אני ויעבר עלי מה
Septuagint (LXX)κωφεύσατε, ἵνα λαλήσω καὶ ἀναπαύσωμαι θυμοῦ
Orthodox ReadingBe silent before me: I will speak, and let come upon me what may.
14
Hebrew (MT)על מה אשא בשרי בשני ונפשי אשים בכפי
Septuagint (LXX)ἀναλαβὼν τὰς σάρκας μου τοῖς ὀδοῦσιν, ψυχὴν δέ μου θήσω ἐν χειρί.
Orthodox ReadingWhy should I take my flesh in my teeth and put my ⓘ in my hands?
15
Hebrew (MT)הן יקטלני לא לו איחל אך דרכי אל פניו אוכיח
Septuagint (LXX)ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης, ἐπεὶ καὶ ἦρκται, ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ·
Orthodox Readingⓘ; yet ⓘ.
16
Hebrew (MT)גם הוא לי לישועה כי לא לפניו חנף יבוא
Septuagint (LXX)καὶ τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν, οὐ γὰρ ἐναντίον αὐτοῦ δόλος εἰσελεύσεται.
Orthodox ReadingAnd this very thing shall be my ⓘ: that before him no ⓘ may come.
17
Hebrew (MT)שמעו שמוע מלתי ואחותי באזניכם
Septuagint (LXX)ἀκούσατε ἀκούσατε τὰ ῥήματά μου· ἀναγγελῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων.
Orthodox ReadingHear carefully, hear my word; let my declaration be in your ears.
18
Hebrew (MT)הנה נא ערכתי משפט ידעתי כי אני אצדק
Septuagint (LXX)ἰδοὺ ἐγὼ ἐγγύς εἰμι τοῦ κρίματός μου, οἶδα ἐγὼ ὅτι δίκαιος ἀναφανοῦμαι.
Orthodox ReadingBehold, I have set in order ⓘ; I know that I shall ⓘ.
19
Hebrew (MT)מי הוא יריב עמדי כי עתה אחריש ואגוע
Septuagint (LXX)τίς γάρ ἐστιν ὁ κριθησόμενός μοι; ὅτι νῦν κωφεύσω καὶ ἐκλείψω.
Orthodox ReadingWho is he that will contend with me? For then I would be silent and expire.
20
Hebrew (MT)אך שתים אל תעש עמדי אז מפניך לא אסתר
Septuagint (LXX)δυεῖν δέ μοι χρήσῃ· τότε ἀπὸ τοῦ προσώπου σου οὐ κρυβήσομαι·
Orthodox ReadingOnly ⓘ do not do to me, O God, and then I will not hide from your face:
21
Hebrew (MT)כפך מעלי הרחק ואמתך אל תבעתני
Septuagint (LXX)τὴν χεῖρα ἀπ’ ἐμοῦ ἀπέχου, καὶ ὁ φόβος σου μή με καταπλησσέτω.
Orthodox Readingwithdraw your hand from me, and do not let your dread terrify me.
22
Hebrew (MT)וקרא ואנכי אענה או אדבר והשיבני
Septuagint (LXX)εἶτα καλέσεις, ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι· ἢ λαλήσεις, ἐγὼ δέ σοι δώσω ἀνταπόκρισιν.
Orthodox ReadingThen call, and I will answer; or I will speak, and you reply.
23
Hebrew (MT)כמה לי עונות וחטאות פשעי וחטאתי הדיעני
Septuagint (LXX)πόσαι εἰσὶν αἱ ἁμαρτίαι μου καὶ αἱ ἀνομίαι μου; δίδαξόν με τίνες εἰσίν.
Orthodox ReadingHow many are my ⓘ and my sins? Make me know my transgression and my sin.
24
Hebrew (MT)למה פניך תסתיר ותחשבני לאויב לך
Septuagint (LXX)διὰ τί ἀπ’ ἐμοῦ κρύπτῃ, ἥγησαι δέ με ὑπεναντίον σοι;
Orthodox ReadingWhy do you ⓘ and treat me as your enemy?
25
Hebrew (MT)העלה נדף תערוץ ואת קש יבש תרדף
Septuagint (LXX)ἦ ὡς φύλλον κινούμενον ὑπὸ ἀνέμου εὐλαβηθήσῃ ἢ ὡς χόρτῳ φερομένῳ ὑπὸ πνεύματος ἀντίκεισαί μοι;
Orthodox ReadingWill you frighten a ⓘ, and pursue dry stubble?
26
Hebrew (MT)כי תכתב עלי מררות ותורישני עונות נעורי
Septuagint (LXX)ὅτι κατέγραψας κατ’ ἐμοῦ κακά, περιέθηκας δέ μοι νεότητος ἁμαρτίας,
Orthodox ReadingFor you write bitter things against me and make me inherit the iniquities of my ⓘ;
27
Hebrew (MT)ותשם בסד רגלי ותשמור כל ארחותי על שרשי רגלי תתחקה
Septuagint (LXX)ἔθου δέ μου τὸν πόδα ἐν κωλύματι, ἐφύλαξας δέ μου πάντα τὰ ἔργα, εἰς δὲ ῥίζας τῶν ποδῶν μου ἀφίκου·
Orthodox Readingyou put my feet in ⓘ, you watch all my paths, you set a mark on the soles of my feet.
28
Hebrew (MT)והוא כרקב יבלה כבגד אכלו עש
Septuagint (LXX)ὃ παλαιοῦται ἴσα ἀσκῷ ἢ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον.
Orthodox ReadingAnd man wastes away like something ⓘ, like a garment eaten by ⓘ.
Historical-halakhic study

Meaning. Job 13 is the apex of the forensic language of the book. Iyyòv no longer asks for consolation but for a tribunal: the friends are «worthless physicians» (rofeʾè ʾelìl) and «plasterers of falsehood», rhetoricians who defend God with false arguments. He wishes to «dispute» (le-hokhìach) directly with God and declares that he knows, once the case is laid out, that he shall «be vindicated» (etzdàq). The entire chapter is steeped in forensic vocabulary — rìv (lawsuit), mishpàt (judgment), hatzdaqàh (justification) — and formulates the central thesis of the book: the suffering of the righteous is not proof of his guilt, and the blameless man has the right to bring his innocence before his Creator. At the heart of the chapter stands verse 15, one of the most celebrated and theologically charged phrases in all of Hebrew Scripture.

Historical and Literary Reconstruction

The chapter belongs to Job's second speech in the first cycle of debates (chs. 12–14), a response to Zophar the Naamathite. The book of Job is composed in an archaic, lexically rich poetic Hebrew, dense with hapax legomena and Aramaisms, set in a patriarchal era (the «land of Uz», wealth measured in livestock, Job as priest of his own family) but redacted, according to historical-literary criticism, most likely in the post-exilic or late monarchic period, when the problem of retribution and divine justice (theodicy) became acute in Israel. The structure of the chapter is juridical: Job summons his interlocutors as unreliable witnesses (vv. 1–12), dismisses them in order to address God as a defendant summoning his own judge (vv. 13–19), and finally sets out the two conditions for a fair confrontation (vv. 20–28). The theological boldness is remarkable: in the ancient Near Eastern world a man prostrates himself in silence before the deity; Iyyòv instead demands an adversarial proceeding.

Textual Notes (MT/LXX)

Verse 15 contains the most famous ketiv/qere of the book. The ketiv (written text) is לֹא, «not — I will not hope / I have nothing to hope: he will kill me»; the qere (reading tradition) is לוֹ, «in Him I will hope, even if he kills me». The two forms are homophones (lo), which facilitated the double tradition. The Masoretic tradition counts this among the passages where the qere softens a theologically harsh text, and the received liturgical rendering follows the confident qere, while preserving in writing the harsher reading, which may be original. The translation adopted here follows the qere while signaling the ketiv.

The LXX of Job is notoriously shorter than the Masoretic Text — roughly one-sixth shorter throughout the book — and markedly paraphrastic: the Greek translator abbreviates, simplifies the bolder images, and tones down Job's most daring protests. At v. 15 the LXX resolves the ambiguity with «whatever the Almighty may do… I will still speak and argue against him». Elsewhere (v. 3) it renders Shaddài as κύριος; at v. 4 the «worthless physicians» become «unjust physicians» (ἰατροὶ ἄδικοι); at v. 28 «rottenness» (raqàv) becomes «wineskin» (ἀσκός). Also noteworthy in the Greek text are the simplified renderings of the sapiential images in vv. 25 and 28 (a leaf moved by the wind, a garment eaten by moths).

On the lexical level: le-hokhìach (v. 3) = to argue in judgment; rofeʾè ʾelìl (v. 4) = healers of nothing, charlatans; panìm tissaùn (v. 10) = «to lift faces», to show partiality; mishlè ʾèfer (v. 12) = proverbs of ashes, empty maxims; nèfesh (v. 14) = vital breath, life; mishpàt / etzdàq (v. 18) = case / I will be justified; yeshuʿàh (v. 16) = deliverance, a favorable outcome of the trial.

Jewish Reception (Rabbinic and Liturgical)

Verse 15 is the fulcrum of a celebrated Tannaitic dispute concerning the quality of Job's service. Mishnah Sotah 5:5 reports that Rabbi Yehoshua ben Hyrcanus taught that Job served the Holy One, blessed be He, only out of love (me-ʾahavàh), and brought as proof precisely Job 13:15 read according to the confident qere: «Even if he kills me, I will hope in Him». On that very day — the Mishnah adds — Rabbi Yehoshua publicly expounded this exegesis, a sign that the phrase was already then a banner of disinterested faith. The Amoraic tradition, however, also knows the opposing reading according to the ketiv, which makes Job a man on the brink of despair: the Talmud (presumably in the discussions on Bava Batra 14b–16a, where the author, dating, and figure of Job are treated) records divergent opinions, up to the extreme one that Job «wished to overturn the bowl», that is, to deny divine justice. The coexistence of these readings shows how the Jewish tradition has always held together the faith and the protest of the righteous sufferer.

In the Jewish liturgical calendar the book of Job has no fixed festival setting, but is traditionally associated with mourning: some communities read passages from it during the vigil for the dead and on the days of Tisha be-Av, because the voice of Iyyòv gives words to innocent pain.

Aggadah

The aggadic tradition has long pondered the historical identity of Job: for some masters he lived in the time of the patriarchs, for others in the time of Moses, and for others still he «did not exist and was not created, but was a parable» (mashàl) meant to teach the meaning of suffering. This plurality, far from emptying the text, underscores its paradigmatic function: Job is every righteous person who suffers. The aggadah also values his frankness: unlike the friends, who claim to defend God with pious lies, Iyyòv speaks «truth» even when he accuses, and precisely for this reason — according to a midrashic line — he will in the end be praised by the divine voice more than his comforters (cf. Job 42:7), because God prefers sincere protest to theological flattery.

New Testament Reception and Typology (Later Reading)

Let it first be stated clearly, the historical-literal Jewish meaning: Job 13 is the judicial claim of a man who defends his own innocence before God and trusts, against all evidence, that the confrontation will result in his vindication. This meaning is complete in itself and does not await another text to be true.

Only in a second moment, and as a later reception distinct from the original sense, has the Christian tradition reread certain images of Job in a typological key: the figure of the righteous sufferer who maintains trust despite apparent divine abandonment (especially the cry of v. 24, «why do you hide your face?») has been set alongside the passion of the innocent righteous one. The Letter of James explicitly cites «the steadfastness of Job» (Jas 5:11) as a model of perseverance in trial. It must be emphasized that this is a later Christian reading that neither annuls nor «predicts» the Hebrew text: Iyyòv's juridical protest retains its full value in its sapiential Israelite context, and the New Testament rereading grafts itself onto it as an extension, not a substitution. Job's friends, who defend God with false arguments, are not to be read as «legalistic Jews» against the «true believer»: the text rebukes them as poor theologians of retribution, not as representatives of a people.

Observance and Sapiential Dimension

On the practical and ethical level, Job 13 teaches above all a discipline of speech before God: v. 7 condemns those who «speak iniquity on God's behalf», that is, those who lie out of religious zeal. Wisdom here is not abstract doctrine but rectitude of language: better silence (v. 5, «if you were silent, that would be wisdom») than false consolation. Hence a first sapiential precept: do not defend God with lies, nor lay guilt on those who suffer. In the second place, the chapter models an honest prayer: Iyyòv dares to summon God to judgment and sets before him two conditions (withdrawing his heavy hand and his dread, vv. 20–21) for dialogue to be possible — a paradigm of a faith that does not break in lamentation but finds expression within it. Finally, the concluding image of man wasting away «like a garment eaten by moths» (v. 28) evokes the characteristic sapiential meditation on transience (cf. the theme of hevel): the observance that follows is the humility of one who knows he is dust, yet does not renounce the call for justice.

Frequently Asked Questions

What does Job ask of his friends?

Not consolation but a tribunal: he calls them «worthless physicians» (rofeʾè ʾelìl) and «plasterers of falsehood». He wishes to dispute (hokhìach) with God and knows he can be vindicated in judgment (etzdàq).

What is the ketiv/qere of Job 13:15?

The ketiv לֹא reads «I have nothing to hope (he will kill me)»; the qere לוֹ reads «in Him I will hope (even if he kills me)». The historical-Jewish tradition counts it among the «corrections for theological reverence»: the qere is the received reading, the ketiv the harsher text.

Why is the LXX of Job 13 different?

The LXX of Job is notoriously shorter and more paraphrastic than the Masoretic text: here it resolves v. 15 as «whatever the Almighty may do, I will still speak». This is a textual datum already noted at Job 2.

Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.