Back to Sources

The reasoning of the wicked and the plot against the righteous man — Wis 2:1-24

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

0 of 267 pericopes read(0%)

The reasoning of the wicked and the plot against the righteous man

Wisdom 2:1-24·LXX (Greek)·2/2
1
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)εἶπον γὰρ ἐν ἑαυτοῖς λογισάμενοι οὐκ ὀρθῶς Ὀλίγος ἐστὶν καὶ λυπηρὸς ὁ βίος ἡμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τελευτῇ ἀνθρώπου, καὶ οὐκ ἐγνώσθη ὁ ἀναλύσας ἐξ ᾅδου.
Orthodox ReadingFor they said among themselves, reasoning not rightly: «Brief and sorrowful is our ⓘ, and there is no ⓘ at the end of man, nor has anyone been known to have returned from ⓘ.
2
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)ὅτι αὐτοσχεδίως ἐγενήθημεν καὶ μετὰ τοῦτο ἐσόμεθα ὡς οὐχ ὑπάρξαντες· ὅτι καπνὸς ἡ πνοὴ ἐν ῥισὶν ἡμῶν, καὶ ὁ λόγος σπινθὴρ ἐν κινήσει καρδίας ἡμῶν,
Orthodox ReadingBy chance we were born, and afterward we shall be as though we had never existed, because ⓘ is the ⓘ in our nostrils, and thought a spark in the beating of our heart;
3
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)οὗ σβεσθέντος τέφρα ἀποβήσεται τὸ σῶμα καὶ τὸ πνεῦμα διαχυθήσεται ὡς χαῦνος ἀήρ.
Orthodox Readingwhen this is extinguished, the body will become ⓘ and the ⓘ will dissolve like thin air.
4
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)καὶ τὸ ὄνομα ἡμῶν ἐπιλησθήσεται ἐν χρόνῳ, καὶ οὐθεὶς μνημονεύσει τῶν ἔργων ἡμῶν· καὶ παρελεύσεται ὁ βίος ἡμῶν ὡς ἴχνη νεφέλης καὶ ὡς ὁμίχλη διασκεδασθήσεται διωχθεῖσα ὑπὸ ἀκτίνων ἡλίου καὶ ὑπὸ θερμότητος αὐτοῦ βαρυνθεῖσα.
Orthodox ReadingOur ⓘ will be forgotten with time, and no one will remember our works; our life will pass like the trace of a cloud and scatter like mist pursued by the rays of the sun and weighed down by its heat.
5
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)σκιᾶς γὰρ πάροδος ὁ καιρὸς ἡμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἀναποδισμὸς τῆς τελευτῆς ἡμῶν, ὅτι κατεσφραγίσθη καὶ οὐδεὶς ἀναστρέφει.
Orthodox ReadingThe passing of a ⓘ is our ⓘ, and there is no return from our end, for it is ⓘ and no one turns back.
6
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)δεῦτε οὖν καὶ ἀπολαύσωμεν τῶν ὄντων ἀγαθῶν καὶ χρησώμεθα τῇ κτίσει ὡς ἐν νεότητι σπουδαίως·
Orthodox ReadingCome then and let us enjoy the good things of the present, and make use of the ⓘ with ardor as in youth;
7
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)οἴνου πολυτελοῦς καὶ μύρων πλησθῶμεν, καὶ μὴ παροδευσάτω ἡμᾶς ἄνθος ἔαρος·
Orthodox Readinglet us fill ourselves with costly wine and ⓘ, and let not the flower of springtime escape us;
8
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)στεψώμεθα ῥόδων κάλυξιν πρὶν ἢ μαρανθῆναι·
Orthodox Readinglet us crown ourselves with rosebuds before they wither;
9
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)μηδεὶς ἡμῶν ἄμοιρος ἔστω τῆς ἡμετέρας ἀγερωχίας, πανταχῇ καταλίπωμεν σύμβολα τῆς εὐφροσύνης, ὅτι αὕτη ἡ μερὶς ἡμῶν καὶ ὁ κλῆρος οὗτος.
Orthodox Readinglet none of us miss his share of our ⓘ, everywhere let us leave signs of merriment, for this is our ⓘ and this our ⓘ.
10
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)καταδυναστεύσωμεν πένητα δίκαιον, μὴ φεισώμεθα χήρας μηδὲ πρεσβύτου ἐντραπῶμεν πολιὰς πολυχρονίους·
Orthodox ReadingLet us oppress the righteous ⓘ, let us not spare the widow nor respect the gray hair of the aged man of many years;
11
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)ἔστω δὲ ἡμῶν ἡ ἰσχὺς νόμος τῆς δικαιοσύνης, τὸ γὰρ ἀσθενὲς ἄχρηστον ἐλέγχεται.
Orthodox Readinglet our strength be ⓘ, for the weak man is declared useless.
12
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)ἐνεδρεύσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν καὶ ἐναντιοῦται τοῖς ἔργοις ἡμῶν καὶ ὀνειδίζει ἡμῖν ἁμαρτήματα νόμου καὶ ἐπιφημίζει ἡμῖν ἁμαρτήματα παιδείας ἡμῶν·
Orthodox ReadingLet us lie in wait for the righteous man, because he is inconvenient to us and opposes our deeds and reproaches us for transgressions of the ⓘ and accuses us of failings against our ⓘ;
13
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)ἐπαγγέλλεται γνῶσιν ἔχειν θεοῦ καὶ παῖδα κυρίου ἑαυτὸν ὀνομάζει·
Orthodox Readinghe professes to have ⓘ and calls himself ⓘ.
14
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)ἐγένετο ἡμῖν εἰς ἔλεγχον ἐννοιῶν ἡμῶν, βαρύς ἐστιν ἡμῖν καὶ βλεπόμενος,
Orthodox ReadingHe has become for us a living refutation of our thoughts; the very sight of him is a burden to us,
15
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)ὅτι ἀνόμοιος τοῖς ἄλλοις ὁ βίος αὐτοῦ, καὶ ἐξηλλαγμέναι αἱ τρίβοι αὐτοῦ·
Orthodox Readingbecause his life is unlike other men's and his paths are different;
16
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)εἰς κίβδηλον ἐλογίσθημεν αὐτῷ, καὶ ἀπέχεται τῶν ὁδῶν ἡμῶν ὡς ἀπὸ ἀκαθαρσιῶν· μακαρίζει ἔσχατα δικαίων καὶ ἀλαζονεύεται πατέρα θεόν.
Orthodox Readinghe regards us ⓘ, and keeps away from our ways as from uncleanness; he proclaims blessed the end of the righteous and boasts of having ⓘ.
17
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)ἴδωμεν εἰ οἱ λόγοι αὐτοῦ ἀληθεῖς, καὶ πειράσωμεν τὰ ἐν ἐκβάσει αὐτοῦ·
Orthodox ReadingLet us see whether his words are true, and test what will happen at the end of his life;
18
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)εἰ γάρ ἐστιν ὁ δίκαιος υἱὸς θεοῦ, ἀντιλήμψεται αὐτοῦ καὶ ῥύσεται αὐτὸν ἐκ χειρὸς ἀνθεστηκότων.
Orthodox Readingfor if the righteous man is ⓘ, God will help him and will deliver him from the hand of his adversaries.
19
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)ὕβρει καὶ βασάνῳ ἐτάσωμεν αὐτόν, ἵνα γνῶμεν τὴν ἐπιείκειαν αὐτοῦ καὶ δοκιμάσωμεν τὴν ἀνεξικακίαν αὐτοῦ·
Orthodox ReadingWith insult and ⓘ let us put him to the test, so that we may know his gentleness and prove his ⓘ;
20
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)θανάτῳ ἀσχήμονι καταδικάσωμεν αὐτόν, ἔσται γὰρ αὐτοῦ ἐπισκοπὴ ἐκ λόγων αὐτοῦ.
Orthodox Readinglet us condemn him to a ⓘ, for — he says — there will be his ⓘ according to his words.
21
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)Ταῦτα ἐλογίσαντο, καὶ ἐπλανήθησαν· ἀπετύφλωσεν γὰρ αὐτοὺς ἡ κακία αὐτῶν,
Orthodox ReadingSuch things they thought, and they were deceived; for their wickedness blinded them,
22
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)καὶ οὐκ ἔγνωσαν μυστήρια θεοῦ οὐδὲ μισθὸν ἤλπισαν ὁσιότητος οὐδὲ ἔκριναν γέρας ψυχῶν ἀμώμων.
Orthodox Readingand they did not know the ⓘ nor hoped for the reward of holiness nor esteemed the prize of blameless souls.
23
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)ὅτι ὁ θεὸς ἔκτισεν τὸν ἄνθρωπον ἐπ’ ἀφθαρσίᾳ καὶ εἰκόνα τῆς ἰδίας ἀιδιότητος ἐποίησεν αὐτόν·
Orthodox ReadingFor God created man for ⓘ and made him ⓘ of his own ⓘ;
24
Hebrew (MT)[Libro deuterocanonico: testo greco della Settanta (LXX); non presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Septuagint (LXX)φθόνῳ δὲ διαβόλου θάνατος εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον, πειράζουσιν δὲ αὐτὸν οἱ τῆς ἐκείνου μερίδος ὄντες.
Orthodox Readingbut through the ⓘ death entered the world, and those who belong to his side experience it.
Historical-halakhic study

The second chapter of the Wisdom of Solomon puts in the mouth of the «wicked» a long monologue: life is brief and there is no return from it (vv. 1–5), so only immediate pleasure and the oppression of the weak have any value (vv. 6–11); from here follows the plot against the «righteous man» who proclaims himself servant-child of the Lord, to be put to the test by torture and a shameful death (vv. 12–20). The authorial voice replies by unmasking the deception: the wicked did not know the mysteries of God, for man was created for incorruption and death entered the world through the envy of the devil (vv. 21–24). This is a key page of Hellenistic sapiential literature, where the ancient theme of the persecuted righteous man is fused with a Greek philosophical language concerning immortality.

Historical Reconstruction

The Wisdom of Solomon belongs to Alexandrian Judaism, most likely of the first century B.C., in an environment where Greek-speaking Jews lived the tension between the Torah of the fathers and the dominant Hellenistic culture. The «monologue of the wicked» plausibly reflects not merely an abstract philosophical position but the concrete pressure on an observant minority: the «righteous man» (díkaios) is the one who lives according to the Law in a context that judges it anachronistic and inconvenient. The derision of his fidelity — «he reproaches us for transgressions of the law», «he calls himself servant-child of the Lord» — plausibly describes the friction between faithful Jews and apostate or assimilated compatriots, rather than between Jews and pagans. The rhetorical substrate is that of the Hellenistic diatribe (the vulgar-Epicurean carpe diem of vv. 6–9), but the polemical target is internal: the author wishes to fortify his readers in the hope of a recompense beyond death, against the skepticism of those who reduce man to «smoke in the nostrils».

Textual Notes

The Wisdom of Solomon was composed originally in Greek: it is not the translation of a lost Hebrew original, but a work conceived in the language and categories of Hellenistic Judaism. The Hebrew/Masoretic column is therefore empty, and the Greek text of the Septuagint is here the source text, not a rendering. The book is deuterocanonical: present in the Septuagint and in the Christian canon of the Old Testament (Catholic and Orthodox), but absent from the Hebrew Bible (Tanakh) and from the rabbinic canon, which does not include it among the books «that render hands impure». Its language is a refined literary Greek, rich in hapax and philosophical terms — aphtharsía «incorruption», aïdiótēs «eternity», agerōchía «wantonness» (v. 9) — which reveal its learned matrix. Yet numerous Semitisms and calques can be detected beneath the Greek: hádēs (v. 1) renders the Hebrew sheʾòl; merís and klḗros (v. 9) translate the notions of ḥèleq and goràl, «portion» and «allotted inheritance»; paîs kyríou (v. 13) reflects the ʿèved, the «servant» of the Isaianic songs. The Greek text of Wis 2 is transmitted in a substantially stable form by the great codices of the Septuagint (Vaticanus, Sinaiticus, Alexandrinus), without the double recensions that characterize other deuterocanonical books (such as Tobit, preserved in a short and a long form).

Jewish Reception and Parallels

Rabbinic Judaism did not canonize the Wisdom of Solomon, and the book is not cited as Scripture in Tannaitic and Amoraic literature. This does not mean an absence of thematic contacts: the motif of the suffering righteous man in Wis 2,12–20 extends a line well attested in Hebrew Scripture — the «servant» of Isaiah 53, mocked and condemned yet vindicated, and the righteous man of Psalm 22, derided by those who say «he trusted in the Lord; let him deliver him». Later Jewish exegesis knew variously the figure of the persecuted tsaddìq. On the side of creation, Wis 2,23 («God created man for incorruption... in the image of his own eternity») takes up and interprets Gn 1,27 (man as tsèlem, image), plausibly reading it through an anthropology of immortality that the older Hebrew substratum did not possess: the Greek notion of the immortal soul is here superimposed on the biblical nèfesh, and must be distinguished from it. As for Wis 2,24, the verse attests the development, characteristic of the Second Temple period, that retroactively identifies the serpent of Gn 3 with the «devil»/accuser: a reading that the plain sense of the Genesis narrative — where the nachàsh is «a beast of the field that the Lord had made» — does not yet know, and which becomes established in intertestamental Jewish literature.

Aggadah and Themes

The chapter is built on a sharp theological contrast. The wicked reason «not rightly» from a premise: death is the absolute end, «the end is sealed and no one turns back». From this mortalist anthropology every ethical consequence follows: if nothing remains, then pleasure is the only good and strength the only law — «let our strength be the norm of justice, for the weak man is declared useless» (v. 11). The oppression of the poor, the widow, and the aged (v. 10) pointedly inverts the protective commands of the Torah toward the weak. The final target is the righteous man himself, whose very existence is a living refutation: his difference of life («his paths are different») is unbearable because it gives the lie to the philosophy of the wicked. The proposed test — «let us see whether God delivers him» — is the classic temptation directed at the righteous man, and the outcome that the wicked do not suspect is reversed by the author: precisely in the ignominious death will the divine «visitation» (episkopḗ) be made manifest. The chapter thus prepares Wis 3,1 («the souls of the righteous are in the hand of God»), where the apparent defeat of the righteous is revealed as victory. Note the inclusion structure of the passage: the opening (vv. 1–5) and the authorial closing (vv. 21–24) both deal with man's destiny before death, but with opposite outcomes — the wicked see only dissolution and «ashes», while the authorial voice proclaims man created «for incorruption». In between unfolds the progression of evil: from mortalism (vv. 1–5) to hedonism (vv. 6–9), from social violence (vv. 10–11) to the targeted persecution of the righteous man (vv. 12–20). The righteous man, never named as a historical figure, functions as a paradigmatic type: his identity is given solely by his relationship with God — «knowledge of God», «servant-child of the Lord», «God as father» — so that what is at stake is not his physical survival but the very truth of the relationship he embodies.

Patristic and New Testament Reception

The passage has had an extraordinary Christian fortune. Already in the New Testament its echo is felt: the mockery of the crucified one in Matthew 27,43 («He trusted in God; let him deliver him now, if he desires him; for he said, I am the Son of God») closely reproduces the schema of Wis 2,18 («if the righteous man is the son of God, God will help him and deliver him»). The paîs kyríou of Wis 2,13 further intersects the language of the «servant» (pais) applied to Jesus in Acts 3,13. The Fathers therefore read the chapter as a prophecy of the passion: Augustine, in the De civitate Dei, and Cyprian, who cites the Wisdom extensively in the Testimonia ad Quirinum, recognize in it the announcement of the just Christ put to death by the wicked; Irenaeus of Lyon employs the book in the Adversus haereses. This level of christological reception must, however, be distinguished from the plain sense of the text, which speaks of the persecuted righteous man in general. On the sapiential side, the subsequent personification of Wisdom in chs. 7–9 (the Sophía as «reflection of eternal light, image of God's goodness», Wis 7,26) fed into the typology of the Logos-Christ, and was set alongside Hebrews 1,3 («the radiance of his glory and the exact imprint of his nature»); it in turn gathers the inheritance of the personified Chokmah of Proverbs 8, without this implying a rabbinic canonization of the book.

Observance and Liturgy

In the Christian liturgical tradition Wis 2,12–20 has found its own place in the celebrations of the passion: the «righteous man» set upon by the wicked is proclaimed in the week before Passover/Easter, in consonance with the Gospel accounts of the mockery beneath the cross. The book is also among the frequent readings of the liturgy of the dead, particularly for the adjacent passages (Wis 3,1–9, «the souls of the righteous are in the hand of God, and no torment will touch them»), which offer the framework of hope in incorruption already anticipated in ch. 2. The passage thus preserves its twofold function: an ethical warning — against the logic of force that oppresses the poor and the widow — and an affirmation that the fidelity of the righteous, even when mocked and condemned, is safeguarded beyond death. The deuterocanonical status of the text must always be kept in mind: authoritative as Scripture in the Churches that received it into their canon, it remains outside the Tanakh and the rabbinic canon, and is to be read for what it is — a high testimony of Hellenistic Judaism that, in Greek language and categories, preserves the hope of the fathers.

Frequently Asked Questions

Why is the Hebrew column empty?

Because the Wisdom of Solomon was composed originally in Greek (Alexandrian Judaism, ~1st century B.C.) and is deuterocanonical: no Hebrew/Masoretic original exists. The Greek is not a translation but the source text. This is a textual datum, not a lacuna.

Does Wis 2,24 («through the envy of the devil death entered») comment on Gn 3?

Yes, but in a Second Temple key: this is the verse that retroactively identifies the serpent of Gn 3 with the devil. It must be distinguished from the plain sense of Gn 3, where the nachàsh is «a beast that God made», not Satan. It is a Judeo-Hellenistic development, not the exegesis of the Genesis text.

Is the «righteous son of God» who is persecuted (vv. 18–20) a prophecy of Christ?

The Christian tradition read it as a prophecy of the passion (cf. Mt 27,43): a New Testament reception. In the plain sense it is the sapiential theme of the persecuted righteous man (akin to Is 53; Ps 22): the wicked put the díkaios to the test to see whether God delivers him. The christological reading is subsequent and must be distinguished from it.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.