Torna alle Fonti
Antico Testamento
La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani
Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · traduzione · lettura ortodossa
0 di 267 pericopi lette(0%)
La visione della Merkavàh: gli esseri viventi — Ez 1,1-13
Ezechiele 1,1-13·MT (OSHB) + LXX·1/7
Vers.
Ebraico (MT)
Septuaginta (LXX)
Lettura Ortodossa
1
ויהי בשלשים שנה ברביעי בחמשה לחדש ואני בתוך הגולה על נהר כבר נפתחו השמים ואראה מראות אלהים
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τριακοστῷ ἔτει ἐν τῷ τετάρτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς καὶ ἐγὼ ἤμην ἐν μέσῳ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ, καὶ ἠνοίχθησαν οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδον ὁράσεις θεοῦ·
Nell'anno trentesimoⓘ, nel quarto mese, il cinque del mese, mentre ero in mezzo ai deportatiⓘ presso il fiume Kevàrⓘ, si aprirono i cieli e vidi visioni di Dioⓘ.
2
בחמשה לחדש היא השנה החמישית לגלות המלך יויכין
πέμπτῃ τοῦ μηνός [τοῦτο τὸ ἔτος τὸ πέμπτον τῆς αἰχμαλωσίας τοῦ βασιλέως Ιωακιμ]
Il cinque del mese — è l'anno quinto della deportazione del re Yehoyakhìnⓘ —
3
היה היה דבר יהוה אל יחזקאל בן בוזי הכהן בארץ כשדים על נהר כבר ותהי עליו שם יד יהוה
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιεζεκιηλ υἱὸν Βουζι τὸν ἱερέα ἐν γῇ Χαλδαίων ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ· καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου,
fu davvero rivolta la parola del TetraGramma a Yechezqèlⓘ figlio di Buzì, il sacerdoteⓘ, nella terra dei Caldei presso il fiume Kevàr; là venne su di lui la mano del TetraGramma, la manoⓘ.
4
וארא והנה רוח סערה באה מן הצפון ענן גדול ואש מתלקחת ונגה לו סביב ומתוכה כעין החשמל מתוך האש
καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ πνεῦμα ἐξαῖρον ἤρχετο ἀπὸ βορρᾶ, καὶ νεφέλη μεγάλη ἐν αὐτῷ, καὶ φέγγος κύκλῳ αὐτοῦ καὶ πῦρ ἐξαστράπτον, καὶ ἐν τῷ μέσῳ αὐτοῦ ὡς ὅρασις ἠλέκτρου ἐν μέσῳ τοῦ πυρὸς καὶ φέγγος ἐν αὐτῷ.
Guardai, ed ecco: un vento di tempestaⓘ veniva da settentrione, una grande nube e un fuoco che si avvolgeva su sé stesso, e splendore tutt'intorno; e nel mezzo come il bagliore dell'elettroⓘ in mezzo al fuoco.
5
ומתוכה דמות ארבע חיות וזה מראיהן דמות אדם להנה
καὶ ἐν τῷ μέσῳ ὡς ὁμοίωμα τεσσάρων ζῴων· καὶ αὕτη ἡ ὅρασις αὐτῶν· ὁμοίωμα ἀνθρώπου ἐπ’ αὐτοῖς,
E nel mezzo come la figura di quattro esseri viventiⓘ: questo era il loro aspetto, avevano somiglianza d'uomo.
6
וארבעה פנים לאחת וארבע כנפים לאחת להם
καὶ τέσσαρα πρόσωπα τῷ ἑνί, καὶ τέσσαρες πτέρυγες τῷ ἑνί.
Quattro facce aveva ciascuno, e quattro ali ciascuno.
7
ורגליהם רגל ישרה וכף רגליהם ככף רגל עגל ונצצים כעין נחשת קלל
καὶ τὰ σκέλη αὐτῶν ὀρθά, καὶ πτερωτοὶ οἱ πόδες αὐτῶν, καὶ σπινθῆρες ὡς ἐξαστράπτων χαλκός, καὶ ἐλαφραὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν.
Le loro gambe erano diritte, e la pianta dei loro piedi era come pianta di piede di vitelloⓘ, e scintillavano come bagliore di bronzoⓘ lucente.
8
וידו וידי אדם מתחת כנפיהם על ארבעת רבעיהם ופניהם וכנפיהם לארבעתם
καὶ χεὶρ ἀνθρώπου ὑποκάτωθεν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν· καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν τῶν τεσσάρων
Avevano mani d'uomo sotto le ali, sui loro quattro lati; e le facce e le ali di tutti e quattro:
9
חברת אשה אל אחותה כנפיהם לא יסבו בלכתן איש אל עבר פניו ילכו
οὐκ ἐπεστρέφοντο ἐν τῷ βαδίζειν αὐτά, ἕκαστον κατέναντι τοῦ προσώπου αὐτῶν ἐπορεύοντο.
si congiungevano l'una all'altra le loro ali; non si voltavano nel loro procedere, ciascuno andava diritto davanti a sé.
10
ודמות פניהם פני אדם ופני אריה אל הימין לארבעתם ופני שור מהשמאול לארבעתן ופני נשר לארבעתן
καὶ ὁμοίωσις τῶν προσώπων αὐτῶν· πρόσωπον ἀνθρώπου καὶ πρόσωπον λέοντος ἐκ δεξιῶν τοῖς τέσσαρσιν καὶ πρόσωπον μόσχου ἐξ ἀριστερῶν τοῖς τέσσαρσιν καὶ πρόσωπον ἀετοῦ τοῖς τέσσαρσιν.
La somiglianza delle loro facce: una faccia d'uomo, e una faccia di leone a destra per tutti e quattro, e una faccia di toro a sinistra per tutti e quattro, e una faccia d'aquila per tutti e quattro.
11
ופניהם וכנפיהם פרדות מלמעלה לאיש שתים חברות איש ושתים מכסות את גויתיהנה
καὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν ἐκτεταμέναι ἄνωθεν τοῖς τέσσαρσιν, ἑκατέρῳ δύο συνεζευγμέναι πρὸς ἀλλήλας, καὶ δύο ἐπεκάλυπτον ἐπάνω τοῦ σώματος αὐτῶν.
Le loro facce e le loro ali erano divise verso l'alto: a ciascuno due ali si congiungevano l'una all'altra, e due coprivano il loro corpo.
12
ואיש אל עבר פניו ילכו אל אשר יהיה שמה הרוח ללכת ילכו לא יסבו בלכתן
καὶ ἑκάτερον κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπορεύετο· οὗ ἂν ἦν τὸ πνεῦμα πορευόμενον, ἐπορεύοντο καὶ οὐκ ἐπέστρεφον.
E ciascuno andava diritto davanti a sé: dovunque lo spiritoⓘ andava, là andavano, senza voltarsi nel loro procedere.
13
ודמות החיות מראיהם כגחלי אש בערות כמראה הלפדים היא מתהלכת בין החיות ונגה לאש ומן האש יוצא ברק
καὶ ἐν μέσῳ τῶν ζῴων ὅρασις ὡς ἀνθράκων πυρὸς καιομένων, ὡς ὄψις λαμπάδων συστρεφομένων ἀνὰ μέσον τῶν ζῴων καὶ φέγγος τοῦ πυρός, καὶ ἐκ τοῦ πυρὸς ἐξεπορεύετο ἀστραπή.
Quanto alla figura degli esseri viventi, il loro aspetto era come carboni di fuocoⓘ ardenti, come l'aspetto di fiaccoleⓘ che andavano e venivano fra gli esseri viventi; il fuoco aveva splendore, e dal fuoco usciva la folgore.