Torna alle Fonti

Antico Testamento

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · traduzione · lettura ortodossa

Come leggiamo il testo
0 di 267 pericopi lette(0%)

Lamento sul principe di Tiro e oracolo su Sidone — Ez 28,1-26

Ezechiele 28,1-26·MT (OSHB) + LXX·4/7
Vers.
Ebraico (MT)
Septuaginta (LXX)
Lettura Ortodossa
1
ויהי דבר יהוה אלי לאמר
Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
E fu la parola del TetraGramma a me, dicendo:
2
בן אדם אמר לנגיד צר כה אמר אדני יהוה יען גבה לבך ותאמר אל אני מושב אלהים ישבתי בלב ימים ואתה אדם ולא אל ותתן לבך כלב אלהים
Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν τῷ ἄρχοντι Τύρου Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ὑψώθη σου ἡ καρδία, καὶ εἶπας Θεός εἰμι ἐγώ, κατοικίαν θεοῦ κατῴκηκα ἐν καρδίᾳ θαλάσσης, σὺ δὲ εἶ ἄνθρωπος καὶ οὐ θεὸς καὶ ἔδωκας τὴν καρδίαν σου ὡς καρδίαν θεοῦ,
ⓘ, di' al ⓘ: Così dice il Signore TetraGramma: Poiché si è ⓘ e hai detto: «Io sono un ⓘ, nel cuore dei mari ho posto la mia dimora di dio» — ma tu sei un uomo e non un dio, eppure hai reso il tuo cuore come cuore di un dio —
3
הנה חכם אתה מדנאל מדניאל כל סתום לא עממוך
μὴ σοφώτερος εἶ σὺ τοῦ Δανιηλ; σοφοὶ οὐκ ἐπαίδευσάν σε τῇ ἐπιστήμῃ αὐτῶν;
ecco, sei più sapiente di ⓘ? Nessun segreto è oscuro per te.
4
בחכמתך ובתבונתך עשית לך חיל ותעש זהב וכסף באוצרותיך
μὴ ἐν τῇ ἐπιστήμῃ σου ἢ ἐν τῇ φρονήσει σου ἐποίησας σεαυτῷ δύναμιν καὶ χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐν τοῖς θησαυροῖς σου;
Con la tua ⓘ e il tuo accorgimento ti sei procurato potenza, e hai accumulato oro e argento nei tuoi ⓘ;
5
ברב חכמתך ברכלתך הרבית חילך ויגבה לבבך בחילך
ἐν τῇ πολλῇ ἐπιστήμῃ σου καὶ ἐμπορίᾳ σου ἐπλήθυνας δύναμίν σου, ὑψώθη ἡ καρδία σου ἐν τῇ δυνάμει σου.
con la tua molta sapienza e il tuo ⓘ hai moltiplicato la tua potenza, e si è innalzato il tuo cuore nella tua potenza.
6
לכן כה אמר אדני יהוה יען תתך את לבבך כלב אלהים
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐπειδὴ δέδωκας τὴν καρδίαν σου ὡς καρδίαν θεοῦ,
Perciò così dice il Signore TetraGramma: Poiché hai reso il tuo cuore come cuore di un dio,
7
לכן הנני מביא עליך זרים עריצי גוים והריקו חרבותם על יפי חכמתך וחללו יפעתך
ἀντὶ τούτου ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ ἀλλοτρίους λοιμοὺς ἀπὸ ἐθνῶν, καὶ ἐκκενώσουσιν τὰς μαχαίρας αὐτῶν ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τὸ κάλλος τῆς ἐπιστήμης σου καὶ στρώσουσιν τὸ κάλλος σου εἰς ἀπώλειαν
ecco, io conduco contro di te ⓘ, i più tirannici fra le nazioni, e sguaineranno le loro spade contro la bellezza della tua sapienza e profaneranno il tuo splendore;
8
לשחת יורדוך ומתה ממותי חלל בלב ימים
καὶ καταβιβάσουσίν σε, καὶ ἀποθανῇ θανάτῳ τραυματιῶν ἐν καρδίᾳ θαλάσσης.
ti faranno discendere ⓘ, e morrai della morte dei ⓘ nel cuore dei mari.
9
האמר תאמר אלהים אני לפני הרגך ואתה אדם ולא אל ביד מחלליך
μὴ λέγων ἐρεῖς Θεός εἰμι ἐγώ, ἐνώπιον τῶν ἀναιρούντων σε; σὺ δὲ εἶ ἄνθρωπος καὶ οὐ θεός. ἐν πλήθει
Dirai forse: «Io sono un dio», davanti a chi ti uccide? Ma tu sei un uomo e non un dio, nella mano di chi ti trafigge.
10
מותי ערלים תמות ביד זרים כי אני דברתי נאם אדני יהוה
ἀπεριτμήτων ἀπολῇ ἐν χερσὶν ἀλλοτρίων· ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει κύριος.
Della morte degli ⓘ morrai, per mano di stranieri; perché io ho parlato, oracolo del Signore TetraGramma.
11
ויהי דבר יהוה אלי לאמר
Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
E fu la parola del TetraGramma a me, dicendo:
12
בן אדם שא קינה על מלך צור ואמרת לו כה אמר אדני יהוה אתה חותם תכנית מלא חכמה וכליל יפי
Υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ θρῆνον ἐπὶ τὸν ἄρχοντα Τύρου καὶ εἰπὸν αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος κύριος Σὺ ἀποσφράγισμα ὁμοιώσεως καὶ στέφανος κάλλους
Figlio dell'uomo, leva un ⓘ sul re di Tiro e digli: Così dice il Signore TetraGramma: Tu eri ⓘ, pieno di sapienza e perfetto in bellezza.
13
בעדן גן אלהים היית כל אבן יקרה מסכתך אדם פטדה ויהלם תרשיש שהם וישפה ספיר נפך וברקת וזהב מלאכת תפיך ונקביך בך ביום הבראך כוננו
ἐν τῇ τρυφῇ τοῦ παραδείσου τοῦ θεοῦ ἐγενήθης· πᾶν λίθον χρηστὸν ἐνδέδεσαι, σάρδιον καὶ τοπάζιον καὶ σμάραγδον καὶ ἄνθρακα καὶ σάπφειρον καὶ ἴασπιν καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ λιγύριον καὶ ἀχάτην καὶ ἀμέθυστον καὶ χρυσόλιθον καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον, καὶ χρυσίου ἐνέπλησας τοὺς θησαυρούς σου καὶ τὰς ἀποθήκας σου ἐν σοὶ ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐκτίσθης σύ.
In ⓘ tu eri; ogni ⓘ ti faceva da manto: cornalina, topazio e diaspro, crisolito, ⓘ e berillo, zaffiro, turchese e smeraldo; e d'oro erano lavorati i tuoi castoni e le tue incastonature, preparati nel giorno in cui fosti creato.
14
את כרוב ממשח הסוכך ונתתיך בהר קדש אלהים היית בתוך אבני אש התהלכת
μετὰ τοῦ χερουβ ἔθηκά σε ἐν ὄρει ἁγίῳ θεοῦ, ἐγενήθης ἐν μέσῳ λίθων πυρίνων.
Tu eri il ⓘ unto, protettore; io ti avevo posto sul ⓘ, in mezzo a ⓘ camminavi.
15
תמים אתה בדרכיך מיום הבראך עד נמצא עולתה בך
ἐγενήθης ἄμωμος σὺ ἐν ταῖς ἡμέραις σου ἀφ’ ἧς ἡμέρας σὺ ἐκτίσθης ἕως εὑρέθη τὰ ἀδικήματα ἐν σοί.
Fosti integro nelle tue vie dal giorno in cui fosti creato, finché non si trovò in te l'iniquità.
16
ברב רכלתך מלו תוכך חמס ותחטא ואחללך מהר אלהים ואבדך כרוב הסכך מתוך אבני אש
ἀπὸ πλήθους τῆς ἐμπορίας σου ἔπλησας τὰ ταμίειά σου ἀνομίας καὶ ἥμαρτες καὶ ἐτραυματίσθης ἀπὸ ὄρους τοῦ θεοῦ, καὶ ἤγαγέν σε τὸ χερουβ ἐκ μέσου λίθων πυρίνων.
Per l'abbondanza del tuo traffico il tuo intimo si riempì di ⓘ, e peccasti; ti profanai allora dal monte di Dio e ti feci perire, o cherubino protettore, di mezzo alle pietre di fuoco.
17
גבה לבך ביפיך שחת חכמתך על יפעתך על ארץ השלכתיך לפני מלכים נתתיך לראוה בך
ὑψώθη ἡ καρδία σου ἐπὶ τῷ κάλλει σου, διεφθάρη ἡ ἐπιστήμη σου μετὰ τοῦ κάλλους σου· διὰ πλῆθος ἁμαρτιῶν σου ἐπὶ τὴν γῆν ἔρριψά σε, ἐναντίον βασιλέων ἔδωκά σε παραδειγματισθῆναι.
Si innalzò il tuo cuore per la tua bellezza, corrompesti la tua sapienza a causa del tuo splendore; ti gettai a terra, davanti ai re ti diedi in spettacolo.
18
מרב עוניך בעול רכלתך חללת מקדשיך ואוצא אש מתוכך היא אכלתך ואתנך לאפר על הארץ לעיני כל ראיך
διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν σου καὶ τῶν ἀδικιῶν τῆς ἐμπορίας σου ἐβεβήλωσας τὰ ἱερά σου· καὶ ἐξάξω πῦρ ἐκ μέσου σου, τοῦτο καταφάγεταί σε· καὶ δώσω σε εἰς σποδὸν ἐπὶ τῆς γῆς σου ἐναντίον πάντων τῶν ὁρώντων σε.
Per la moltitudine delle tue colpe, per l'iniquità del tuo traffico, profanasti i tuoi ⓘ; e farò uscire un fuoco di mezzo a te, esso ti divorerà, e ti ridurrò in cenere sulla terra al cospetto di tutti quelli che ti guardano.
19
כל יודעיך בעמים שממו עליך בלהות היית ואינך עד עולם
καὶ πάντες οἱ ἐπιστάμενοί σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν στυγνάσουσιν ἐπὶ σέ· ἀπώλεια ἐγένου καὶ οὐχ ὑπάρξεις ἔτι εἰς τὸν αἰῶνα.
Tutti quelli che ti conoscono fra i popoli sono attoniti su di te; sei divenuto ⓘ e non sarai più, in eterno.
20
ויהי דבר יהוה אלי לאמר
Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
E fu la parola del TetraGramma a me, dicendo:
21
בן אדם שים פניך אל צידון והנבא עליה
Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Σιδῶνα καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτὴν
Figlio dell'uomo, ⓘ contro ⓘ e profetizza contro di lei,
22
ואמרת כה אמר אדני יהוה הנני עליך צידון ונכבדתי בתוכך וידעו כי אני יהוה בעשותי בה שפטים ונקדשתי בה
καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, Σιδών, καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐν σοί, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐν τῷ ποιῆσαί με ἐν σοὶ κρίματα, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν σοί.
e di': Così dice il Signore TetraGramma: Eccomi contro di te, Sidone, e ⓘ in mezzo a te; e conosceranno che io sono il TetraGramma quando avrò eseguito in essa i giudizi e mi sarò ⓘ in lei.
23
ושלחתי בה דבר ודם בחוצותיה ונפלל חלל בתוכה בחרב עליה מסביב וידעו כי אני יהוה
αἷμα καὶ θάνατος ἐν ταῖς πλατείαις σου, καὶ πεσοῦνται τετραυματισμένοι ἐν μαχαίραις ἐν σοὶ περικύκλῳ σου· καὶ γνώσονται διότι ἐγώ εἰμι κύριος.
Manderò in lei pestilenza e sangue nelle sue piazze, e cadranno in mezzo a lei i trafitti di spada che la circondano; e conosceranno che io sono il TetraGramma.
24
ולא יהיה עוד לבית ישראל סלון ממאיר וקוץ מכאב מכל סביבתם השאטים אותם וידעו כי אני אדני יהוה
καὶ οὐκ ἔσονται οὐκέτι τῷ οἴκῳ τοῦ Ισραηλ σκόλοψ πικρίας καὶ ἄκανθα ὀδύνης ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ αὐτῶν τῶν ἀτιμασάντων αὐτούς· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.
E non vi sarà più per la ⓘ ⓘ né cardo doloroso fra tutti i vicini che la disprezzano; e conosceranno che io sono il Signore TetraGramma.
25
כה אמר אדני יהוה בקבצי את בית ישראל מן העמים אשר נפצו בם ונקדשתי בם לעיני הגוים וישבו על אדמתם אשר נתתי לעבדי ליעקב
τάδε λέγει κύριος κύριος Καὶ συνάξω τὸν Ισραηλ ἐκ τῶν ἐθνῶν, οὗ διεσκορπίσθησαν ἐκεῖ, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν αὐτοῖς ἐνώπιον τῶν λαῶν καὶ τῶν ἐθνῶν· καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, ἣν δέδωκα τῷ δούλῳ μου Ιακωβ,
Così dice il Signore TetraGramma: Quando radunerò la casa d'Israele dai popoli fra cui è dispersa, mi mostrerò ⓘ in essa agli occhi delle nazioni; e abiteranno sul loro suolo che diedi al mio servo ⓘ.
26
וישבו עליה לבטח ובנו בתים ונטעו כרמים וישבו לבטח בעשותי שפטים בכל השאטים אתם מסביבותם וידעו כי אני יהוה אלהיהם
καὶ κατοικήσουσιν ἐπ’ αὐτῆς ἐν ἐλπίδι καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας καὶ φυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ κατοικήσουσιν ἐν ἐλπίδι, ὅταν ποιήσω κρίμα ἐν πᾶσιν τοῖς ἀτιμάσασιν αὐτοὺς ἐν τοῖς κύκλῳ αὐτῶν· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν.
Vi abiteranno al sicuro, costruiranno case e pianteranno vigne, e abiteranno tranquilli quando avrò eseguito i giudizi su tutti i loro vicini che li disprezzano; e conosceranno che io sono il TetraGramma, loro Dio.

Riferimenti biblici