Torna alle Fonti

Antico Testamento

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

Come leggiamo il testo
0 di 267 pericopi lette(0%)

Giudici 1 — la conquista incompiuta: il refrain "lo horìsh"

Giudici 1,1-36·MT (OSHB) + LXX·1/5
1
Ebraico (MT)ויהי אחרי מות יהושע וישאלו בני ישראל ביהוה לאמר מי יעלה לנו אל הכנעני בתחלה להלחם בו
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Ἰησοῦ καὶ ἐπηρώτων οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν κυρίῳ λέγοντες Τίς ἀναβήσεται ἡμῖν πρὸς τὸν Χαναναῖον ἀφηγούμενος τοῦ πολεμῆσαι ἐν αὐτῷ;
Lettura OrtodossaE avvenne, dopo la morte di ⓘ, che interrogarono i figli d'Israele il TetraGramma, dicendo: «Chi salirà per noi contro il ⓘ, per primo, a ⓘ?».
2
Ebraico (MT)ויאמר יהוה יהודה יעלה הנה נתתי את הארץ בידו
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν κύριος Ιουδας ἀναβήσεται, ἰδοὺ δέδωκα τὴν γῆν ἐν χειρὶ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE disse il TetraGramma: «ⓘ: ecco, ho ⓘ la terra nella sua mano».
3
Ebraico (MT)ויאמר יהודה לשמעון אחיו עלה אתי בגורלי ונלחמה בכנעני והלכתי גם אני אתך בגורלך וילך אתו שמעון
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Ιουδας πρὸς Συμεων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Ἀνάβηθι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ κλήρῳ μου, καὶ πολεμήσωμεν ἐν τῷ Χαναναίῳ, καὶ πορεύσομαι καί γε ἐγὼ μετὰ σοῦ ἐν τῷ κλήρῳ σου. καὶ ἐπορεύθη μετ’ αὐτοῦ Συμεων.
Lettura OrtodossaE disse Yehudàh a ⓘ suo fratello: «Sali con me nel mio ⓘ e combattiamo insieme il Kenaʿanita, e anch'io verrò con te nel tuo territorio». E andò Shimʿòn con lui.
4
Ebraico (MT)ויעל יהודה ויתן יהוה את הכנעני והפרזי בידם ויכום בבזק עשרת אלפים איש
Septuaginta (LXX)καὶ ἀνέβη Ιουδας, καὶ ἔδωκεν κύριος τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἐν Βεζεκ, δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν,
Lettura OrtodossaE salì Yehudàh, e diede il TetraGramma il Kenaʿanita e il ⓘ nella loro mano, e li colpirono a ⓘ, diecimila uomini.
5
Ebraico (MT)וימצאו את אדני בזק בבזק וילחמו בו ויכו את הכנעני ואת הפרזי
Septuaginta (LXX)καὶ εὗρον τὸν Αδωνιβεζεκ ἐν Βεζεκ καὶ ἐπολέμησαν ἐν αὐτῷ καὶ ἐπάταξαν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον.
Lettura OrtodossaE trovarono ⓘ, il signore di Bèzeq, e combatterono contro di lui, e colpirono il Kenaʿanita e il Perizzita.
6
Ebraico (MT)וינס אדני בזק וירדפו אחריו ויאחזו אתו ויקצצו את בהנות ידיו ורגליו
Septuaginta (LXX)καὶ ἔφυγεν Αδωνιβεζεκ, καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἔλαβον αὐτὸν καὶ ἀπέκοψαν τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτοῦ καὶ τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE fuggì Adoni-Bèzeq, e lo inseguirono, lo presero e gli ⓘ.
7
Ebraico (MT)ויאמר אדני בזק שבעים מלכים בהנות ידיהם ורגליהם מקצצים היו מלקטים תחת שלחני כאשר עשיתי כן שלם לי אלהים ויביאהו ירושלם וימת שם
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Αδωνιβεζεκ Ἑβδομήκοντα βασιλεῖς τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ τῶν ποδῶν αὐτῶν ἀποκεκομμένοι ἦσαν συλλέγοντες τὰ ὑποκάτω τῆς τραπέζης μου· καθὼς οὖν ἐποίησα, οὕτως ἀνταπέδωκέν μοι ὁ θεός. καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.
Lettura OrtodossaE disse Adoni-Bèzeq: «Settanta re, coi pollici delle mani e dei piedi mozzati, raccoglievano gli avanzi sotto la mia tavola; come ho fatto io, così ⓘ — misura per misura, ⓘ». E lo condussero a ⓘ, e là morì.
8
Ebraico (MT)וילחמו בני יהודה בירושלם וילכדו אותה ויכוה לפי חרב ואת העיר שלחו באש
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐπολέμησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα ἐν Ιερουσαλημ καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ τὴν πόλιν ἐνέπρησαν ἐν πυρί.
Lettura OrtodossaE combatterono i figli di Yehudàh contro Yerushalàyim, la presero, la colpirono ⓘ e diedero la città alle fiamme.
9
Ebraico (MT)ואחר ירדו בני יהודה להלחם בכנעני יושב ההר והנגב והשפלה
Septuaginta (LXX)καὶ μετὰ ταῦτα κατέβησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα πολεμῆσαι ἐν τῷ Χαναναίῳ τῷ κατοικοῦντι τὴν ὀρεινὴν καὶ τὸν νότον καὶ τὴν πεδινήν.
Lettura OrtodossaE dopo scesero i figli di Yehudàh a combattere il Kenaʿanita che abitava la regione montuosa, il ⓘ e la ⓘ.
10
Ebraico (MT)וילך יהודה אל הכנעני היושב בחברון ושם חברון לפנים קרית ארבע ויכו את ששי ואת אחימן ואת תלמי
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπορεύθη Ιουδας πρὸς τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Χεβρων, καὶ ἐξῆλθεν Χεβρων ἐξ ἐναντίας· τὸ δὲ ὄνομα Χεβρων ἦν ἔμπροσθεν Καριαθαρβοκσεφερ. καὶ ἐπάταξεν τὸν Σεσι καὶ τὸν Αχιμαν καὶ τὸν Θολμι, γεννήματα τοῦ Ενακ.
Lettura OrtodossaE andò Yehudàh contro il Kenaʿanita che abitava a ⓘ, e colpirono Sheshài, Achimàn e Talmài.
11
Ebraico (MT)וילך משם אל יושבי דביר ושם דביר לפנים קרית ספר
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπορεύθησαν ἐκεῖθεν πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Δαβιρ· καὶ τὸ ὄνομα Δαβιρ ἦν ἔμπροσθεν Πόλις γραμμάτων.
Lettura OrtodossaE di là andò contro gli abitanti di Devìr, il cui nome in antico era ⓘ.
12
Ebraico (MT)ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה ונתתי לו את עכסה בתי לאשה
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Χαλεβ Ὃς ἂν πατάξῃ τὴν Πόλιν τῶν γραμμάτων καὶ προκαταλάβηται αὐτήν, δώσω αὐτῷ τὴν Ασχαν θυγατέρα μου εἰς γυναῖκα.
Lettura OrtodossaE disse ⓘ: «Chi colpirà Qiryàt-Sèfer e la prenderà, a lui darò ʿAksàh mia figlia in moglie».
13
Ebraico (MT)וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב הקטן ממנו ויתן לו את עכסה בתו לאשה
Septuaginta (LXX)καὶ προκατελάβετο αὐτὴν Γοθονιηλ υἱὸς Κενεζ ἀδελφὸς Χαλεβ ὁ νεώτερος, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ασχαν θυγατέρα αὐτοῦ εἰς γυναῖκα.
Lettura OrtodossaE la prese ⓘ figlio di Qenàz, fratello minore di Kalèv, ed egli gli diede ʿAksàh sua figlia in moglie.
14
Ebraico (MT)ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה השדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὴν καὶ ἐπέσεισεν αὐτὴν αἰτῆσαι παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς τὸν ἀγρόν, καὶ ἐγόγγυζεν ἐπάνω τοῦ ὑποζυγίου καὶ ἔκραξεν ἀπὸ τοῦ ὑποζυγίου Εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με. καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ Τί ἐστίν σοι;
Lettura OrtodossaE avvenne, quando ella giunse da lui, che lo spinse a chiedere a suo padre un campo; ed ella ⓘ, e le disse Kalèv: «Che cosa ti occorre?».
15
Ebraico (MT)ותאמר לו הבה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה כלב את גלת עלית ואת גלת תחתית
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν αὐτῷ Ασχα Δός μοι εὐλογίαν, ὅτι εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με, καὶ δώσεις μοι λύτρωσιν ὕδατος. καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Χαλεβ κατὰ τὴν καρδίαν αὐτῆς τὴν λύτρωσιν μετεώρων καὶ τὴν λύτρωσιν ταπεινῶν.
Lettura OrtodossaE disse ella: «Concedimi una ⓘ: poiché mi hai data in una terra arida del Nèghev, dammi anche ⓘ». E le diede Kalèv le sorgenti superiori e le sorgenti inferiori.
16
Ebraico (MT)ובני קיני חתן משה עלו מעיר התמרים את בני יהודה מדבר יהודה אשר בנגב ערד וילך וישב את העם
Septuaginta (LXX)Καὶ οἱ υἱοὶ Ιωβαβ τοῦ Κιναίου πενθεροῦ Μωυσῆ ἀνέβησαν ἐκ τῆς πόλεως τῶν φοινίκων πρὸς τοὺς υἱοὺς Ιουδα εἰς τὴν ἔρημον τὴν οὖσαν ἐν τῷ νότῳ ἐπὶ καταβάσεως Αραδ, καὶ ἐπορεύθη καὶ κατῴκησεν μετὰ τοῦ λαοῦ. –
Lettura OrtodossaE i figli del ⓘ, il suocero di Moshè, salirono dalla città delle palme insieme coi figli di Yehudàh, verso il deserto di Yehudàh che è a sud di ʿArad, e andò e abitò in mezzo al popolo.
17
Ebraico (MT)וילך יהודה את שמעון אחיו ויכו את הכנעני יושב צפת ויחרימו אותה ויקרא את שם העיר חרמה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπορεύθη Ιουδας μετὰ Συμεων τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἐπάταξαν τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα Σεφεθ καὶ ἀνεθεμάτισαν αὐτὴν καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτὴν καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα τῆς πόλεως Ἐξολέθρευσις.
Lettura OrtodossaE andò Yehudàh con Shimʿòn suo fratello, e colpirono il Kenaʿanita che abitava Tzefàt, la votarono al ⓘ, e chiamarono il nome della città ⓘ.
18
Ebraico (MT)וילכד יהודה את עזה ואת גבולה ואת אשקלון ואת גבולה ואת עקרון ואת גבולה
Septuaginta (LXX)καὶ οὐκ ἐκληρονόμησεν Ιουδας τὴν Γάζαν καὶ τὸ ὅριον αὐτῆς καὶ τὴν Ἀσκαλῶνα καὶ τὸ ὅριον αὐτῆς καὶ τὴν Ακκαρων καὶ τὸ ὅριον αὐτῆς καὶ τὴν Ἄζωτον καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς.
Lettura OrtodossaE prese Yehudàh ʿAzzàh con il suo territorio, Ashkelòn con il suo territorio, ʿEqròn con il suo territorio.
19
Ebraico (MT)ויהי יהוה את יהודה וירש את ההר כי לא להוריש את ישבי העמק כי רכב ברזל להם
Septuaginta (LXX)καὶ ἦν κύριος μετὰ Ιουδα, καὶ ἐκληρονόμησεν τὸ ὄρος· ὅτι οὐκ ἐδύνατο κληρονομῆσαι τοὺς κατοικοῦντας τὴν κοιλάδα, ὅτι Ρηχαβ διεστείλατο αὐτήν.
Lettura OrtodossaE fu il TetraGramma con Yehudàh, e prese possesso della regione montuosa; ma non riuscì a scacciare gli abitanti della valle, poiché essi avevano ⓘ.
20
Ebraico (MT)ויתנו לכלב את חברון כאשר דבר משה ויורש משם את שלשה בני הענק
Septuaginta (LXX)καὶ ἔδωκεν τῷ Χαλεβ τὴν Χεβρων, καθὰ ἐλάλησεν Μωϋσῆς· καὶ ἐκληρονόμησεν ἐκεῖθεν τὰς τρεῖς πόλεις καὶ ἐξῆρεν ἐκεῖθεν τοὺς τρεῖς υἱοὺς Ενακ.
Lettura OrtodossaE diedero a Kalèv Chevròn, come aveva detto Moshè, e ne scacciò i tre figli di ⓘ.
21
Ebraico (MT)ואת היבוסי ישב ירושלם לא הורישו בני בנימן וישב היבוסי את בני בנימן בירושלם עד היום הזה
Septuaginta (LXX)καὶ τὸν Ιεβουσαῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Ιερουσαλημ οὐκ ἐξῆραν οἱ υἱοὶ Βενιαμιν, καὶ κατῴκησεν ὁ Ιεβουσαῖος μετὰ τῶν υἱῶν Βενιαμιν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
Lettura OrtodossaE il Yevusèo, che abitava Yerushalàyim, non lo scacciarono i figli di Binyamìn, e il Yevusèo continuò ad abitare insieme coi figli di Binyamìn a Yerushalàyim ⓘ.
22
Ebraico (MT)ויעלו בית יוסף גם הם בית אל ויהוה עמם
Septuaginta (LXX)Καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ καί γε αὐτοὶ εἰς Βαιθηλ καὶ Ιουδας μετ’ αὐτῶν.
Lettura OrtodossaE salì anche la casa di Iosèf verso Bet-El, e il TetraGramma fu con loro.
23
Ebraico (MT)ויתירו בית יוסף בבית אל ושם העיר לפנים לוז
Septuaginta (LXX)καὶ παρενέβαλον οἶκος Ισραηλ κατὰ Βαιθηλ· τὸ δὲ ὄνομα τῆς πόλεως ἦν ἔμπροσθεν Λουζα.
Lettura OrtodossaE fece esplorare la casa di Iosèf Bet-El, il cui nome in antico era ⓘ.
24
Ebraico (MT)ויראו השמרים איש יוצא מן העיר ויאמרו לו הראנו נא את מבוא העיר ועשינו עמך חסד
Septuaginta (LXX)καὶ εἶδον οἱ φυλάσσοντες ἄνδρα ἐκπορευόμενον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἔλαβαν αὐτὸν καὶ εἶπον αὐτῷ Δεῖξον ἡμῖν τὴν εἴσοδον τῆς πόλεως, καὶ ποιήσομεν μετὰ σοῦ ἔλεος.
Lettura OrtodossaE videro le sentinelle un uomo uscire dalla città e gli dissero: «Mostraci, ti preghiamo, l'ingresso della città, e useremo con te ⓘ».
25
Ebraico (MT)ויראם את מבוא העיר ויכו את העיר לפי חרב ואת האיש ואת כל משפחתו שלחו
Septuaginta (LXX)καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὴν εἴσοδον τῆς πόλεως, καὶ ἐπάταξαν τὴν πόλιν ἐν στόματι ῥομφαίας, τὸν δὲ ἄνδρα καὶ τὴν συγγένειαν αὐτοῦ ἐξαπέστειλαν.
Lettura OrtodossaE mostrò loro l'ingresso, e colpirono la città a fil di spada, ma l'uomo e tutta la sua famiglia li lasciarono andare liberi.
26
Ebraico (MT)וילך האיש ארץ החתים ויבן עיר ויקרא שמה לוז הוא שמה עד היום הזה
Septuaginta (LXX)καὶ ἀπῆλθεν ὁ ἀνὴρ εἰς γῆν Χεττιιμ καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ πόλιν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτῆς Λουζα· τοῦτο ὄνομα αὐτῆς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
Lettura OrtodossaE andò l'uomo nella terra degli ⓘ, edificò una città e la chiamò Luz: tale è il suo nome fino a questo giorno.
27
Ebraico (MT)ולא הוריש מנשה את בית שאן ואת בנותיה ואת תענך ואת בנתיה ואת ישב ישבי דור ואת בנותיה ואת יושבי יבלעם ואת בנתיה ואת יושבי מגדו ואת בנותיה ויואל הכנעני לשבת בארץ הזאת
Septuaginta (LXX)Καὶ οὐκ ἐκληρονόμησεν Μανασσης τὴν Βαιθσαν, ἥ ἐστιν Σκυθῶν πόλις, οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τὰ περισπόρια αὐτῆς οὐδὲ τὴν Εκθανααδ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Δωρ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαλααμ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Μαγεδων καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Ιεβλααμ οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς· καὶ ἤρξατο ὁ Χαναναῖος κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ.
Lettura OrtodossaE Menasshè non scacciò gli abitanti di Bet-Sheàn e i suoi villaggi, Taʿnàkh, Dor, Yivleàm, Meghiddò e i loro villaggi, e si ostinò il Kenaʿanita ad abitare in quella terra.
28
Ebraico (MT)ויהי כי חזק ישראל וישם את הכנעני למס והוריש לא הורישו
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένετο ὅτε ἐνίσχυσεν Ισραηλ, καὶ ἔθετο τὸν Χαναναῖον εἰς φόρον καὶ ἐξαίρων οὐκ ἐξῆρεν αὐτόν.
Lettura OrtodossaE avvenne, quando Israele si rafforzò, che pose il Kenaʿanita a ⓘ, ma scacciare non lo scacciò.
29
Ebraico (MT)ואפרים לא הוריש את הכנעני היושב בגזר וישב הכנעני בקרבו בגזר
Septuaginta (LXX)Καὶ Εφραιμ οὐκ ἐξῆρεν τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Γαζερ· καὶ κατῴκει ὁ Χαναναῖος ἐν μέσῳ αὐτοῦ ἐν Γαζερ καὶ ἐγένετο εἰς φόρον.
Lettura OrtodossaE Efràim non scacciò il Kenaʿanita che abitava a Gèzer, e abitò il Kenaʿanita in mezzo a lui a Gèzer.
30
Ebraico (MT)זבולן לא הוריש את יושבי קטרון ואת יושבי נהלל וישב הכנעני בקרבו ויהיו למס
Septuaginta (LXX)Καὶ Ζαβουλων οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Κεδρων καὶ τοὺς κατοικοῦντας Ενααλα· καὶ κατῴκησεν ὁ Χαναναῖος ἐν μέσῳ αὐτοῦ καὶ ἐγένετο εἰς φόρον.
Lettura OrtodossaZevulùn non scacciò gli abitanti di Qitròn e di Nahalòl, e il Kenaʿanita abitò in mezzo a lui e fu posto a tributo.
31
Ebraico (MT)אשר לא הוריש את ישבי עכו ואת יושבי צידון ואת אחלב ואת אכזיב ואת חלבה ואת אפיק ואת רחב
Septuaginta (LXX)Καὶ Ασηρ οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Ακχω, καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς φόρον, καὶ τοὺς κατοικοῦντας Δωρ καὶ τοὺς κατοικοῦντας Σιδῶνα καὶ τοὺς κατοικοῦντας Ααλαφ καὶ τὸν Αχαζιβ καὶ τὴν Χελβα καὶ τὴν Αφεκ καὶ τὴν Ροωβ.
Lettura OrtodossaAshèr non scacciò gli abitanti di ʿAkkò, Tzidòn, Achlàv, Akzìv, Chelbàh, Afìq e Rechòv;
32
Ebraico (MT)וישב האשרי בקרב הכנעני ישבי הארץ כי לא הורישו
Septuaginta (LXX)καὶ κατῴκησεν Ασηρ ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν, ὅτι οὐκ ἐδυνάσθη ἐξᾶραι αὐτόν.
Lettura Ortodossae abitò l'Asherìta in mezzo al Kenaʿanita che abitava la terra, poiché non lo scacciò.
33
Ebraico (MT)נפתלי לא הוריש את ישבי בית שמש ואת ישבי בית ענת וישב בקרב הכנעני ישבי הארץ וישבי בית שמש ובית ענת היו להם למס
Septuaginta (LXX)Καὶ Νεφθαλι οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Βαιθσαμυς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Βαιθενεθ, καὶ κατῴκησεν Ισραηλ ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν· οἱ δὲ κατοικοῦντες Βαιθσαμυς καὶ τὴν Βαιθενεθ ἐγενήθησαν αὐτοῖς εἰς φόρον.
Lettura OrtodossaNaftalì non scacciò gli abitanti di Bet-Shèmesh e Bet-ʿAnàt, e abitò in mezzo al Kenaʿanita che abitava la terra; e gli abitanti di Bet-Shèmesh e Bet-ʿAnàt gli furono posti a tributo.
34
Ebraico (MT)וילחצו האמרי את בני דן ההרה כי לא נתנו לרדת לעמק
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐξέθλιψεν ὁ Αμορραῖος τοὺς υἱοὺς Δαν εἰς τὸ ὄρος, ὅτι οὐκ ἀφῆκεν αὐτὸν καταβῆναι εἰς τὴν κοιλάδα.
Lettura OrtodossaE respinsero gli ⓘ i figli di Dan verso la regione montuosa, poiché non li lasciavano scendere nella valle.
35
Ebraico (MT)ויואל האמרי לשבת בהר חרס באילון ובשעלבים ותכבד יד בית יוסף ויהיו למס
Septuaginta (LXX)καὶ ἤρξατο ὁ Αμορραῖος κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τοῦ Μυρσινῶνος, οὗ αἱ ἄρκοι καὶ αἱ ἀλώπεκες· καὶ ἐβαρύνθη ἡ χεὶρ οἴκου Ιωσηφ ἐπὶ τὸν Αμορραῖον, καὶ ἐγένετο εἰς φόρον.
Lettura OrtodossaE si ostinò l'Emorèo ad abitare a ⓘ, ad Ayyalòn e a Shaʿalvìm; ma si aggravò la mano della casa di Iosèf su di loro e furono posti a tributo.
36
Ebraico (MT)וגבול האמרי ממעלה עקרבים מהסלע ומעלה
Septuaginta (LXX)καὶ τὸ ὅριον τοῦ Αμορραίου ὁ Ιδουμαῖος ἐπάνω Ακραβιν ἐπὶ τῆς Πέτρας καὶ ἐπάνω.
Lettura OrtodossaE il confine dell'Emorèo correva dalla salita di ⓘ, da ha-Sèlaʿ in su.

Riferimenti biblici