1
שיר המעלות אשרי כל ירא יהוה ההלך בדרכיו
Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Μακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον οἱ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
Canto delle salite. Beato chi teme il Signore e cammina nelle sue vie
Beato l'uomo che teme il TetraGramma e cammina nelle sue vie
2
יגיע כפיך כי תאכל אשריך וטוב לך
Τοὺς πόνους τῶν καρπῶν σου φάγεσαι· μακάριος εἶ, καὶ καλῶς σοι ἔσται
Della fatica delle tue mani ti nutrirai, sarai felice e avrai ogni bene
Vivrai del lavoro delle tue mani, sarai felice e godrai di ogni bene
3
אשתך כגפן פריה בירכתי ביתך בניך כשתלי זיתים סביב לשלחנך
Ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου· οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου
La tua sposa come vite feconda nell'intimità della tua casa; i tuoi figli come virgulti d'ulivo intorno alla tua mensa
La tua sposa sarà come vite feconda nell'intimità della tua casa; i tuoi figli come virgulti d'ulivo intorno alla tua mensa
4
הנה כי כן יברך גבר ירא יהוה
Ἰδοὺ οὕτως εὐλογηθήσεται ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον
Ecco com'è benedetto l'uomo che teme il Signore
Così sarà benedetto l'uomo che teme il TetraGramma
5
יברכך יהוה מציון וראה בטוב ירושל͏ם כל ימי חייך
εὐλογήσαι σε κύριος ἐκ Σιων, καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ιερουσαλημ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου·
Ti benedica il Signore da Sion. Possa tu vedere il bene di Gerusalemme tutti i giorni della tua vita!
Ti benedica il TetraGramma da Sion! Possa tu vedere la prosperità di Gerusalemme tutti i giorni della tua vita
6
וראה בנים לבניך שלום על ישראל
καὶ ἴδοις υἱοὺς τῶν υἱῶν σου. εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
Possa tu vedere i figli dei tuoi figli! Pace su Israele!
Possa tu vedere i figli dei tuoi figli. Pace su Israele!