1
אלהים להצילני יהוה לעזרתי חושה
Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυιδ εἰς ἀνάμνησιν, εἰς τὸ σῶσαί με κύριον. Ὁ θεός, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες.
O Dio, vieni a salvarmi, Signore, vieni presto in mio aiuto.
O Dio, in mio soccorso volgi lo sguardo; o TetraGramma, ad aiutarmi affrettati.
2
יבשו ויחפרו מבקשי נפשי יסגו אחור ויכלמו חפצי רעתי
αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντές μου τὴν ψυχήν, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ βουλόμενοί μοι κακά,
Siano svergognati e confusi quanti attentano alla mia vita; retrocedano coperti d'infamia quanti godono della mia rovina.
Siano confusi e svergognati quelli che cercano la mia anima; siano respinti indietro e siano svergognati quelli che vogliono il mio male.
3
ישובו על עקב בשתם האמרים האח האח
ἀποστραφείησαν παραυτίκα αἰσχυνόμενοι οἱ λέγοντές μοι Εὖγε εὖγε.
Se ne tornino indietro pieni di vergogna quelli che mi dicono: «Ti sta bene».
Siano subito respinti, coperti di vergogna, quelli che mi dicono: «Eccolo, eccolo!».
4
ישישו וישמחו בך כל מבקשיך ויאמרו תמיד יגדל אלהים אהבי ישועתך
ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, καὶ λεγέτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθήτω ὁ θεός, οἱ ἀγαπῶν τες τὸ σωτήριόν σου.
Esultino e gioiscano in te quelli che ti cercano; dicano sempre: «Dio è grande», coloro che amano la tua salvezza.
Esultino e si rallegrino in te tutti quelli che ti cercano, e dicano sempre: «Sia magnificato Dio», coloro che amano la tua salvezza (σωτήριόν).
5
ואני עני ואביון אלהים חושה לי עזרי ומפלטי אתה יהוה אל תאחר
ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης· ὁ θεός, βοήθησόν μοι. βοηθός μου καὶ ῥύστης μου εἶ σύ· κύριε, μὴ χρονίσῃς.
Ma io sono povero e bisognoso: Dio, affrettati verso di me. Tu sei mio aiuto e mio liberatore: Signore, non tardare.
Io invece sono povero (πτωχὸς) e bisognoso (πένης): o Dio, soccorrimi; tu sei mio aiuto e mio liberatore; o TetraGramma, non tardare.