Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
giovanni-8-31-47
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
31
GreekἜλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους· Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε,
Gnostic TranslationGesù allora disse a quei Giudei che avevano creduto in lui: «Se rimanete nella mia parola, siete davvero miei discepoli;
Orthodox ReadingJesus said to those Jews who had believed in himⓘ: «If you remain in my word, you are truly my disciples;
32
Greekκαὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
Gnostic Translationconoscerete la verità e la verità vi farà liberi».
Orthodox Readingyou will know the truthⓘ and the truth will make you free».
33
Greekἀπεκρίθησαν ⸂πρὸς αὐτόν⸃· Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε;
Gnostic TranslationGli risposero: «Noi siamo discendenti di Abramo e non siamo mai stati schiavi di nessuno. Come puoi dire: Diventerete liberi?».
Orthodox Reading«We are Abraham's offspringⓘ and we were never slavesⓘ. How can you say: You will become free?».
34
GreekἈπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας·
Gnostic TranslationGesù rispose loro: «In verità, in verità io vi dico: chiunque commette il peccato è schiavo del peccato.
Orthodox Reading«Whoever commits sin is a slave of sinⓘ.
35
Greekὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ⸀ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
Gnostic TranslationOra, lo schiavo non resta per sempre nella casa; il figlio vi resta per sempre.
Orthodox Reading
36
Greekἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε.
Gnostic TranslationSe dunque il Figlio vi farà liberi, sarete liberi davvero.
Orthodox ReadingIf the Sonⓘ makes you free, you will be free indeed.
372
Greekοἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.
Gnostic TranslationSo che siete discendenti di Abramo. Ma intanto cercate di uccidermi perché la mia parola non trova posto in voi.
Orthodox ReadingI know that you are Abraham's offspringⓘ; yet you seek to kill meⓘ because my word finds no place in you.
39
GreekἈπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστιν. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραάμ ⸀ἐστε, τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ⸀ἐποιεῖτε·
Gnostic TranslationRisposero: Il padre nostro è Abramo! Disse loro Gesù: Se foste figli di Abramo, fareste le opere di Abramo;
Orthodox Reading«Our father is Abraham!». «If you were children of Abraham, you would do the works of Abrahamⓘ;
40
Greekνῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ θεοῦ· τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν.
Gnostic Translationora invece cercate di uccidere me, un uomo che vi ha detto la verità udita da Dio. Questo, Abramo non lo fece.
Orthodox Readingnow you seek to kill me, who have told you the truth heard from Godⓘ. This Abraham did not do.
414
Greekὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. ⸀εἶπαν αὐτῷ· Ἡμεῖς ἐκ πορνείας ⸂οὐ γεγεννήμεθα⸃· ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεόν.
Gnostic TranslationVoi fate le opere del padre vostro». Gli risposero: «Noi non siamo nati da prostituzione; abbiamo un solo padre: Dio!».
Orthodox ReadingYou do the works of your father». «We were not born of fornication; we have one father: Godⓘ!».
42
Greek⸀εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἰ ὁ θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ, ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω· οὐδὲ γὰρ ἀπ’ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα, ἀλλ’ ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν.
Gnostic TranslationDisse loro Gesù: «Se Dio fosse vostro padre, mi amereste, perché da Dio sono uscito e vengo.
Orthodox Reading«If God were your father, you would love me.
441
Greekὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ ⸂οὐκ ἔστηκεν⸃, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
Gnostic TranslationVoi avete per padre il diavolo e volete compiere i desideri del padre vostro. Egli era omicida fin da principio e non stava saldo nella verità, perché in lui non c'è verità. Quando dice il falso, dice ciò che è suo, perché è menzognero e padre della menzogna.
Orthodox ReadingYou have the devil for your father and you want to carry out the desires of your fatherⓘ. He was a murderer from the beginningⓘ and does not stand in the truth, because he is a liar and the father of liesⓘ.
471
Greekὁ ὢν ἐκ τοῦ θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ ἀκούει· διὰ τοῦτο ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἐστέ.
Gnostic TranslationChi è da Dio ascolta le parole di Dio».
Orthodox ReadingWhoever is from God hears the words of Godⓘ».