Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
matteo-19-16-30
Mt 19,16-30·NA28·97/135·// Mc 10,17-31·Lc 18,18-30
ζωὴν αἰώνιον=vita eterna (chayyei olam ha-ba)חַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּאεἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός=uno solo è il Buono (Sal 118,1)כִּי טוֹב ki tovτήρησον τὰς ἐντολάς=custodisci i comandi (primato ma'aseh)θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς=tesoro nei cieli (b.Bava Batra 11a Monobaz)אוֹצָר בַּשָּׁמַיִם otzar ba-shamayimκάμηλον διὰ τρυπήματος=cammello-cruna (b.Berakhot 55b elefante)παλιγγενεσίᾳ=rigenerazione (chiddush ha-olam Is 65,17)חִדּוּשׁ הָעוֹלָם
Lunedì XX settimana T.O. (anno II)
v.
Greek
Orthodox Reading
161
GreekΚαὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν ⸂αὐτῷ εἶπεν⸃· ⸀Διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα ⸀σχῶ ζωὴν αἰώνιον;
Orthodox ReadingOne asked him: «Teacherⓘ, what good must I do to have eternal lifeⓘ?».
173
Greekὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τί με ⸂ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός⸃· εἰ δὲ θέλεις ⸂εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν⸃, ⸀τήρησον τὰς ἐντολάς.
Orthodox Reading«Why do you question me about the good? Good is one aloneⓘ. If you wish to enter into life, keep the commandmentsⓘ».
1811
Greekλέγει αὐτῷ· Ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀εἶπεν· Τὸ Οὐ φονεύσεις, Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐ ψευδομαρτυρήσεις,
Orthodox Reading«Which?». «You shall not murder, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not bear false witnessⓘ,
19
GreekΤίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Orthodox Readinghonor your father and mother, and you shall love your neighbor as yourselfⓘ».
20
Greekλέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· ⸂Πάντα ταῦτα⸃ ⸀ἐφύλαξα· τί ἔτι ὑστερῶ;
Orthodox Reading«All this I have kept; what do I still lack?».
21
Greekἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ ⸀δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν ⸀οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
Orthodox Reading«If you wish to be perfectⓘ, sell your possessions, give to the poor — you will have a treasure in the heavensⓘ — then follow me».
22
Greekἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν ⸀λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
Orthodox ReadingThe young man went away sorrowful: he had many possessions.
23
GreekὉ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ⸂πλούσιος δυσκόλως⸃ εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν·
Orthodox ReadingJesus: «With difficulty does a rich man enter the kingdom.
243
Greekπάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ ⸀τρυπήματος ῥαφίδος ⸀εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον ⸂εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ⸃.
Orthodox ReadingIt is easier for a camel to pass through the eye of a needleⓘ than for a rich man to enter the kingdom».
25
Greekἀκούσαντες δὲ οἱ ⸀μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;
Orthodox ReadingThe disciples: «Who can be saved?».
261
Greekἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.
Orthodox Reading«For men impossible, for God all things are possibleⓘ».
27
GreekΤότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;
Orthodox ReadingPeter: «We have left everything; what then shall we have?».
281
Greekὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, ⸀καθήσεσθε καὶ ⸀ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
Orthodox Reading«In the regenerationⓘ, when the Son of Man sits on the throne of glory, you also will sit on twelve thrones to govern the twelve tribes of Israelⓘ.
29
Greekκαὶ πᾶς ⸀ὅστις ἀφῆκεν ⸂οἰκίας ἢ⸃ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ ⸂γυναῖκα ἢ⸃ τέκνα ἢ ⸀ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ⸂ὀνόματός μου⸃, ⸀ἑκατονταπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.
Orthodox ReadingWhoever has left houses, brothers, father, mother, children, or fields for my name's sake will receive a hundredfold and will inherit eternal lifeⓘ.
301
Greekπολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.
Orthodox ReadingMany first will be last, and last firstⓘ».